في ظهر الريح الشمالية

Although the next day was very stormy, Diamond forgot all about the hole, for he was busy making a cave by the side of his mother's fire with a broken chair, a three-legged stool, and a blanket, and then sitting in it. His mother, however, discovered it, and pasted a bit of brown paper over it, so that, when Diamond had snuggled down the next night, he had no occasion to think of it.

ومع أن اليوم التالي كان عاصفا جدا، فقد نسي دايموند الحفرة تماما، إذ كان مشغولا ببناء كهف إلى جانب نار أمه بكرسي مكسور وكرسي بثلاث أرجل وبطانية، ثم جلس فيه. غير أن أمه اكتشفته، فألصقت عليه قطعة من الورق البني، حتى إذا تدثر دايموند في الليلة التالية لم يكن لديه ما يدعوه إلى التفكير فيه.