يفغيني أونيغين

Eugene Oneguine [Onegin]

المستوى: B2
النوع: روايات
عدد الكلمات: 39,200
عدد الفصول: 11
مدة القراءة: نحو 4 ساعات
الترجمة: ترجمة فورية بالذكاء الاصطناعي أثناء القراءة

اقرأ هذا الكتاب مجانًاترجمة لكل جملة، وصوت طبيعي، وقاموس بلمسة واحدة

يرث يفغيني أونيغين، الشاب الأرستقراطي السئم، ضيعة ريفية ويلتقي تاتيانا، الفتاة القروية المحبة للقراءة التي تقع في حبه. يرفضها، وبعد سنوات تنقلب مواقفهما. رواية بوشكين الشعرية بارعة وساخرة ومليئة بالتفاصيل الاجتماعية. شكل المقطع منتظم، والحكاية سهلة المتابعة، وهذا يجعلها تحديا مجزيا للمتعلم الذي يريد شعرا له حبكة.

مقتطف: النص الإنجليزي مع ترجمته العربية

هكذا يبدو الكتاب على Booklern: النص الإنجليزي وإلى جانبه ترجمته العربية.

Note: Russian proper names to be pronounced as in French (the nasal sound of m and n excepted) in the following translation. The accent, which is very arbitrary in the Russian language, is indicated unmistakably in a rhythmical composition.

ملاحظة: تلفظ الأسماء الروسية كما في الفرنسية (باستثناء الصوت الأنفي في الميم والنون) في الترجمة التالية. أما النبر، وهو اعتباطي جدا في اللغة الروسية، فيدل عليه دلالة لا لبس فيها في التأليف الإيقاعي.

جرّب العرض التفاعلي ←

تعلّم الإنجليزية بقراءة «يفغيني أونيغين»

يناسب المتعلمين في المستوى B2 تقريبًا: تقرأ النص الأصلي، لا نسخة مبسطة منه.
لمن يناسب: عمل كلاسيكي طويل وصعب (B2)، للقراء الواثقين، أو لقراء المستويات من B1 إلى B2 مع إظهار الترجمة.
عدد الكلمات المختلفة في الكتاب: 7,589، ويمكنك حفظ أي منها في قائمة كلماتك الشخصية بلمسة واحدة.
ترجمة عربية مطابقة لكل جملة، تظهر تحت النص أو في عمود بجانبه.
قراءة صوتية لكل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ في تلك اللحظة.
اقرأ بالإنجليزية، وألقِ نظرة على الترجمة العربية تحت أي جملة لست متأكدًا منها، واستمع إلى القراءة الصوتية الطبيعية لتدريب أذنك.