خمسة أسابيع في منطاد

“Five Weeks in a Balloon” is, in a measure, a satire on modern books of African travel. So far as the geography, the inhabitants, the animals, and the features of the countries the travellers pass over are described, it is entirely accurate. It gives, in some particulars, a survey of nearly the whole field of African discovery, and in this way will often serve to refresh the memory of the reader.

إن رواية خمسة أسابيع في منطاد تعد، إلى حد ما، سخرية من كتب الرحلات الأفريقية الحديثة. وهي دقيقة تماما فيما تصفه من جغرافيا البلدان التي يعبرها المسافرون وسكانها وحيواناتها وملامحها. وتقدم، في بعض التفاصيل، مسحا يكاد يشمل ميدان الاستكشاف الأفريقي كله، وبهذه الطريقة كثيرا ما تنفع في تنشيط ذاكرة القارئ.