حكايات من ألف ليلة وليلة, لورنس هاوسمان

حكايات من ألف ليلة وليلة

Stories from The Arabian Nights

لورنس هاوسمان

المستوى
C1
النوع
حكايات خرافية
عدد الكلمات
27,933
عدد الفصول
5
مدة القراءة
نحو 3 ساعات
الترجمة
ترجمة فورية بالذكاء الاصطناعي أثناء القراءة

اقرأ هذا الكتاب مجانًاترجمة لكل جملة، وصوت طبيعي، وقاموس بلمسة واحدة

يعيد لورنس هاوسمان سرد أشهر حكايات ألف ليلة وليلة، ومنها علاء الدين والسندباد البحري وعلي بابا. تنتقل الحكايات من بغداد إلى الصين ومن كهوف الكنوز إلى رحلات البحر، بنثر انكليزي واضح موزون. كل حكاية قائمة بذاتها ومليئة بالحركة والحوار، فيستطيع المتعلم قراءة واحدة كل مرة دون أن يفقد الخيط.

مقتطف: النص الإنجليزي مع ترجمته العربية

هكذا يبدو الكتاب على Booklern: النص الإنجليزي وإلى جانبه ترجمته العربية.

There was once an old fisherman who lived in great poverty with a wife and three children. But though poorer than others he ever toiled in humble submission to the decrees of Providence, and so, at the same hour each day, he would cast his net four times into the sea, and whatever it brought up to him therewith he rested content.

كان في قديم الزمان صياد عجوز يعيش في فقر مدقع مع زوجته وأولاده الثلاثة. ورغم أنه كان أفقر من غيره، فقد ظل يكابد العمل في خضوع متواضع لأقدار العناية الإلهية، وهكذا كان في كل يوم، في الساعة نفسها، يلقي شباكه أربع مرات في البحر، ومهما أخرجت له من شيء قنع به ورضي.

جرّب العرض التفاعلي ←

تعلّم الإنجليزية بقراءة «حكايات من ألف ليلة وليلة»

  • يناسب المتعلمين في المستوى C1 تقريبًا: تقرأ النص الأصلي، لا نسخة مبسطة منه.
  • لمن يناسب: عمل كلاسيكي طويل وصعب (C1)، للقراء الواثقين، أو لقراء المستويات من B1 إلى B2 مع إظهار الترجمة.
  • عدد الكلمات المختلفة في الكتاب: 3,721، ويمكنك حفظ أي منها في قائمة كلماتك الشخصية بلمسة واحدة.
  • ترجمة عربية مطابقة لكل جملة، تظهر تحت النص أو في عمود بجانبه.
  • قراءة صوتية لكل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ في تلك اللحظة.
  • اقرأ بالإنجليزية، وألقِ نظرة على الترجمة العربية تحت أي جملة لست متأكدًا منها، واستمع إلى القراءة الصوتية الطبيعية لتدريب أذنك.

كيف يعمل

  1. افتح الكتاب: لا حاجة إلى تثبيت أي شيء، فهو يُقرأ في المتصفح على أي جهاز.
  2. اقرأ الجملة بالإنجليزية. ترجمتها العربية تحتها مباشرة، فلا يفوتك خيط القصة.
  3. المس أي كلمة لترى معناها وتحفظها، واستمع إلى الفصل مقروءًا بصوت طبيعي.

المزيد عن طريقة القراءة ←

أنشئ حسابًا مجانيًااقرأ الكتب كاملة، واحفظ تقدمك وكلماتك، وارفع كتبك الخاصة.

أسئلة عن هذا الكتاب

هل يمكنني قراءة «حكايات من ألف ليلة وليلة» بالإنجليزية مجانًا؟

نعم. تُفتح الفصول الأولى من «حكايات من ألف ليلة وليلة» دون حساب، مع الترجمة العربية والقراءة الصوتية والقاموس. ويفتح لك حساب مجاني بقية الكتاب.

ما مستوى الإنجليزية الذي أحتاجه؟

مستوى النص المقدر نحو C1. ولأن ترجمة كل جملة تحتها، يستطيع أصحاب المستويات الأدنى المتابعة أيضًا.

هل توجد قراءة صوتية؟

نعم. يمكنك الاستماع إلى كل فصل بصوت طبيعي، مع تمييز الجملة التي تُقرأ.

هل يوجد كتاب «حكايات من ألف ليلة وليلة» مترجمًا إلى العربية؟

نعم. على Booklern يظهر النص الإنجليزي لكتاب «حكايات من ألف ليلة وليلة» مع ترجمته العربية تحت كل جملة: تقرأ الأصل وترجع إلى العربية متى احتجت.

هل يمكنني تحميل «حكايات من ألف ليلة وليلة» بصيغة PDF أو EPUB؟

ليس من Booklern: الكتاب يُقرأ على الإنترنت مباشرة في المتصفح، دون تحميل أو تثبيت أي شيء، ويُحفظ موضع توقفك في حسابك.