الأربعة ملايين

So, to Coney me and Tobin went, thinking that a turn at the chutes and the smell of the popcorn might raise the heart in his bosom. But Tobin was a hardheaded man, and the sadness stuck in his skin. He ground his teeth at the crying balloons; he cursed the moving pictures; and, though he would drink whenever asked, he scorned Punch and Judy, and was for licking the tintype men as they came.

فذهبنا أنا وتوبين إلى كوني آيلاند، على أمل أن تردنا لعبة المنزلقات وعبق الفشار إلى مرح القلب. لكن توبين كان رجلا عنيدا، وقد علق الحزن بجلده. صر على أسنانه أمام البالونات الصارخة، ولعن الصور المتحركة، ومع أنه كان يشرب كلما دعي إلى ذلك، فقد احتقر مسرح العرائس، وكان يهم بضرب بائعي الصور التذكارية كلما أقبلوا.