«الإلياذة»: بداية الكتاب بالإنجليزية مع الترجمة العربية

The quarrel between Agamemnon and Achilles—Achilles withdraws from the war, and sends his mother Thetis to ask Jove to help the Trojans—Scene between Jove and Juno on Olympus.

خلاف بين أغاممنون وأخيل: ينسحب أخيل من الحرب، ويرسل أمه ثيتيس لتسأل جوب مساعدة الطرواديين. مشهد بين جوب وجونو على أوليمبوس.

Sing, O goddess, the anger of Achilles son of Peleus, that brought countless ills upon the Achaeans. Many a brave soul did it send hurrying down to Hades, and many a hero did it yield a prey to dogs and vultures, for so were the counsels of Jove fulfilled from the day on which the son of Atreus, king of men, and great Achilles, first fell out with one another.

أنشديني، أيتها الإلهة، غضب أخيل بن بيليوس، الذي جر على الآخيين شرورا لا تحصى. أرسل كثيرا من الأرواح الشجاعة إلى هاديس، وجعل كثيرا من الأبطال فريسة للكلاب والطيور الجارحة، وهكذا تحققت مشيئة جوب منذ اليوم الذي تخاصم فيه ابن أتريوس، ملك الرجال، وأخيل العظيم.

And which of the gods was it that set them on to quarrel? It was the son of Jove and Leto; for he was angry with the king and sent a pestilence upon the host to plague the people, because the son of Atreus had dishonoured Chryses his priest. Now Chryses had come to the ships of the Achaeans to free his daughter, and had brought with him a great ransom: moreover he bore in his hand the sceptre of Apollo wreathed with a suppliant’s wreath, and he besought the Achaeans, but most of all the two sons of Atreus, who were their chiefs.

وأي من الآلهة هو الذي حرضهما على الخصام؟ إنه ابن جوب وليتو، فقد غضب على الملك وأرسل وباء على الجيش يبتلي الناس، لأن ابن أتريوس أهان خريسيس كاهنه. كان خريسيس قد جاء إلى سفن الآخيين ليفدي ابنته، وقد حمل معه فدية عظيمة، كما حمل في يده صولجان أبوللو ملفوفا بإكليل المتوسلين، وتوسل إلى الآخيين، ولا سيما ابني أتريوس، زعيميهم.

“Sons of Atreus,” he cried, “and all other Achaeans, may the gods who dwell in Olympus grant you to sack the city of Priam, and to reach your homes in safety; but free my daughter, and accept a ransom for her, in reverence to Apollo, son of Jove.”

«يا ابني أتريوس»، صاح، «ويا سائر الآخيين، ليمنحكم الآلهة الساكنون في أوليمبوس أن تخربوا مدينة بريام، وأن تعودوا إلى دياركم سالمين. لكن أطلقوا ابنتي، واقبلوا فدية عنها، إجلالا لأبوللو بن جوب».

On this the rest of the Achaeans with one voice were for respecting the priest and taking the ransom that he offered; but not so Agamemnon, who spoke fiercely to him and sent him roughly away. “Old man,” said he, “let me not find you tarrying about our ships, nor yet coming hereafter. Your sceptre of the god and your wreath shall profit you nothing. I will not free her. She shall grow old in my house at Argos far from her own home, busying herself with her loom and visiting my couch; so go, and do not provoke me or it shall be the worse for you.”

عند ذلك، كان سائر الآخيين بصوت واحد يميلون إلى احترام الكاهن وقبول الفدية التي عرضها. أما أغاممنون فلم يفعل، بل تكلم معه بغضب وصرفه بعنف. «أيها الشيخ»، قال، «لا أجدك تتريث حول سفننا، ولا تأتي بعد الآن. لن يفيدك صولجان الإله ولا إكليلك. لن أطلقها. ستشيخ في بيتي في أرغوس بعيدا عن وطنها، مشغولة بنسيجها وزائرة فراشي. فاذهب، ولا تغضبني وإلا كان الأمر أسوأ عليك».

The old man feared him and obeyed. Not a word he spoke, but went by the shore of the sounding sea and prayed apart to King Apollo whom lovely Leto had borne. “Hear me,” he cried, “O god of the silver bow, that protectest Chryse and holy Cilla and rulest Tenedos with thy might, hear me oh thou of Sminthe. If I have ever decked your temple with garlands, or burned your thigh-bones in fat of bulls or goats, grant my prayer, and let your arrows avenge these my tears upon the Danaans.”

خاف الشيخ منه وأطاع. لم ينطق بكلمة، بل مضى على شاطئ البحر الهادر وصلى منفردا إلى الملك أبوللو الذي ولدته ليتو الجميلة. «اسمعني»، صاح، «يا إله القوس الفضي، الذي تحمي خريسي وكيلا المقدسة وتحكم تينيدوس بقوتك، اسمعني يا ذا السمينثيوس. إن كنت قد زينت معبدك بالأكاليل، أو أحرقت عظام أفخاذك في شحم الثيران أو الماعز، فاستجب دعائي، ودع سهامك تنتقم لدموعي من الدانايين».

Thus did he pray, and Apollo heard his prayer. He came down furious from the summits of Olympus, with his bow and his quiver upon his shoulder, and the arrows rattled on his back with the rage that trembled within him. He sat himself down away from the ships with a face as dark as night, and his silver bow rang death as he shot his arrow in the midst of them. First he smote their mules and their hounds, but presently he aimed his shafts at the people themselves, and all day long the pyres of the dead were burning.

وهكذا صلى، فسمع أبوللو دعاءه. نزل غاضبا من قمم أوليمبوس، وقوسه وجعبته على كتفه، وأخذت السهام تصلصل على ظهره من الغضب الذي يرتجف في داخله. جلس بعيدا عن السفن ووجهه مظلم كالليل، ورن قوسه الفضي بالموت حين أطلق سهمه في وسطهم. أولا أصاب بغالهم وكلابهم، ثم سرعان ما وجه سهامه إلى الناس أنفسهم، وطوال النهار كانت محارق الموتى تشتعل.

For nine whole days he shot his arrows among the people, but upon the tenth day Achilles called them in assembly—moved thereto by Juno, who saw the Achaeans in their death-throes and had compassion upon them. Then, when they were got together, he rose and spoke among them.

تسعة أيام كاملة أطلق سهامه بين الناس، وفي اليوم العاشر دعاهم أخيل إلى اجتماع، مدفوعا إلى ذلك من جونو، التي رأت الآخيين في سكرات الموت فتحننت عليهم. ثم، عندما اجتمعوا، قام وتكلم بينهم.