كف القرد

Without, the night was cold and wet, but in the small parlour of Laburnam Villa the blinds were drawn and the fire burned brightly. Father and son were at chess, the former, who possessed ideas about the game involving radical changes, putting his king into such sharp and unnecessary perils that it even provoked comment from the white-haired old lady knitting placidly by the fire.

في الخارج كان الليل باردا ومبتلا، أما في غرفة الجلوس الصغيرة في فيلا لابورنام فقد كانت الستائر مسدلة والنار تتقد بوهج ساطع. كان الأب وابنه يلعبان الشطرنج، وكان الأب، الذي كانت لديه أفكار عن اللعبة تنطوي على تغييرات جذرية، يضع ملكه في مخاطر حادة لا داعي لها حتى أثارت تعليقا من السيدة العجوز ذات الشعر الأبيض التي كانت تحوك بهدوء إلى جانب النار.