الجمهورية

BOOK I. The Republic opens with a truly Greek scene—a festival in honour of the goddess Bendis which is held in the Piraeus; to this is added the promise of an equestrian torch-race in the evening. The whole work is supposed to be recited by Socrates on the day after the festival to a small party, consisting of Critias, Timaeus, Hermocrates, and another; this we learn from the first words of the Timaeus.

الكتاب الأول. تفتتح الجمهورية بمشهد يوناني خالص، وهو عيد تقام فيه الاحتفالات تكريما للإلهة بنديس في ميناء بيرايوس، ويضاف إلى ذلك موعد لسباق مشعل على ظهور الخيل في المساء. ويفترض أن سقراط ألقى العمل كله في اليوم التالي للعيد على جماعة صغيرة تضم كريتياس وتيمايوس وهرموكراتس وآخر، وهذا ما نعرفه من الكلمات الأولى في محاورة تيمايوس.