Historia de dos ciudades: frases en inglés con traducción
A Tale of Two Cities
15 frases de «Historia de dos ciudades» (Charles Dickens) en el inglés original, con la traducción al español debajo de cada una. Cada frase está tomada tal cual del libro, que puedes leer entero gratis con traducción, audio y diccionario.
He opened it in the light of the coach-lamp on that side, and read—first to himself and then aloud: “‘Wait at Dover for Mam’selle.’ It’s not long, you see, guard. Jerry, say that my answer was, Recalled to life.”
Lo abrió a la luz del farol del coche que estaba de aquel lado, y leyó, primero para sí y luego en voz alta: «Esperad en Dover a Mam'selle». No es largo, ya ve, guardia. Jerry, di que mi respuesta fue: Recalled to life.
Capítulo «CHAPTER II. The Mail»
The time was to come, when that wine too would be spilled on the street-stones, and when the stain of it would be red upon many there.
Había de llegar el tiempo en que también aquel vino sería derramado sobre las piedras de la calle, y en que su mancha sería roja sobre muchos de los que allí estaban.
Capítulo «CHAPTER V. The Wine-shop»
“Is it possible!” repeated Defarge, bitterly. “Yes. And a beautiful world we live in, when it is possible, and when many other such things are possible, and not only possible, but done—done, see you!—under that sky there, every day. Long live the Devil. Let us go on.”
«¡Es posible!», repitió Defarge, amargamente. «Sí. Y un hermoso mundo es el que habitamos, cuando eso es posible, y cuando muchas otras cosas semejantes son posibles, y no solo posibles, sino hechas, ¡hechas, fíjese usted!, bajo ese cielo de ahí, todos los días. Viva el Diablo. Sigamos.»
Capítulo «CHAPTER V. The Wine-shop»
“It is a long time,” repeated his wife; “and when is it not a long time? Vengeance and retribution require a long time; it is the rule.”
«Es mucho tiempo», repitió su esposa; «¿y cuándo no es mucho tiempo? La venganza y el castigo requieren mucho tiempo; esa es la regla.»
Capítulo «CHAPTER XVI. Still Knitting»
“The wives and mothers we have been used to see, since we were as little as this child, and much less, have not been greatly considered? We have known their husbands and fathers laid in prison and kept from them, often enough? All our lives, we have seen our sister-women suffer, in themselves and in their children, poverty, nakedness, hunger, thirst, sickness, misery, oppression and neglect of all kinds?”
«¿Acaso no se ha tomado mucho en cuenta a las esposas y madres que estamos acostumbrados a ver desde que éramos tan pequeños como este niño, y mucho menos? ¿Acaso no hemos sabido, con bastante frecuencia, que sus maridos y sus padres han sido encerrados en prisión y apartados de ellas? ¿No hemos visto toda la vida a nuestras hermanas mujeres sufrir, en sí mismas y en sus hijos, pobreza, desnudez, hambre, sed, enfermedad, miseria, opresión y abandono de toda clase?»
Capítulo «CHAPTER III. The Shadow»
“If you could say, with truth, to your own solitary heart, to-night, ‘I have secured to myself the love and attachment, the gratitude or respect, of no human creature; I have won myself a tender place in no regard; I have done nothing good or serviceable to be remembered by!’ your seventy-eight years would be seventy-eight heavy curses; would they not?”
«Si usted pudiera decir, con verdad, a su propio corazón solitario, esta noche: “No me he asegurado el amor y el afecto, la gratitud o el respeto de ninguna criatura humana; no he conquistado un lugar tierno en la estima de nadie; no he hecho nada bueno ni útil para ser recordado”, sus setenta y ocho años serían setenta y ocho pesadas maldiciones, ¿no es así?»
Capítulo «CHAPTER IX. The Game Made»
“That’s well. I have known such energy as yours do great things before now—though never,” he added, with a smile and a sigh together, “such great things as this. But try! Of little worth as life is when we misuse it, it is worth that effort. It would cost nothing to lay down if it were not.”
«Eso está bien. He conocido energías como la suya que han hecho grandes cosas antes de ahora, aunque nunca», añadió, con una sonrisa y un suspiro a la vez, «cosas tan grandes como esta. Pero ¡inténtelo! Por poco que valga la vida cuando la malgastamos, vale la pena ese esfuerzo. No costaría nada entregarla si no fuera así.»
Capítulo «CHAPTER XI. Dusk»
“What I have been thinking as we came along, and what I am still thinking now, as I look into your kind strong face which gives me so much support, is this:—If the Republic really does good to the poor, and they come to be less hungry, and in all ways to suffer less, she may live a long time: she may even live to be old.”
«Lo que he estado pensando mientras veníamos, y lo que sigo pensando ahora, al mirar su rostro bondadoso y fuerte que tanto me sostiene, es esto: si la República realmente hace bien a los pobres, y ellos llegan a tener menos hambre y a sufrir menos en todos los sentidos, puede vivir mucho tiempo; puede incluso llegar a ser vieja.»
Capítulo «CHAPTER XV. The Footsteps Die Out For Ever»
She kisses his lips; he kisses hers; they solemnly bless each other. The spare hand does not tremble as he releases it; nothing worse than a sweet, bright constancy is in the patient face. She goes next before him—is gone; the knitting-women count Twenty-Two.
Ella le besa los labios; él le besa los suyos; se bendicen solemnemente. La mano libre no tiembla cuando él la suelta; nada peor que una dulce y luminosa constancia hay en aquel rostro paciente. Ella va delante de él, y se ha ido; las tejedoras cuentan Veintidós.
Capítulo «CHAPTER XV. The Footsteps Die Out For Ever»
There were a king with a large jaw and a queen with a plain face, on the throne of England; there were a king with a large jaw and a queen with a fair face, on the throne of France. In both countries it was clearer than crystal to the lords of the State preserves of loaves and fishes, that things in general were settled for ever.
Había un rey con una mandíbula grande y una reina con un rostro vulgar en el trono de Inglaterra; había un rey con una mandíbula grande y una reina con un rostro hermoso en el trono de Francia. En ambos países era más claro que el cristal, para los señores de los cotos del Estado, los panes y los peces, que las cosas en general estaban arregladas para siempre.
Capítulo «Book the First, Recalled to Life»
“There is a great crowd coming one day into our lives, if that be so,” Sydney Carton struck in, in his moody way.
«Si es así, algún día entrará en nuestras vidas una gran multitud», intervino Sydney Carton, con su aire taciturno.
Capítulo «CHAPTER VI. Hundreds of People»
A wonderful corner for echoes, it has been remarked, that corner where the Doctor lived. Ever busily winding the golden thread which bound her husband, and her father, and herself, and her old directress and companion, in a life of quiet bliss, Lucie sat in the still house in the tranquilly resounding corner, listening to the echoing footsteps of years.
Un rincón maravilloso para los ecos, se ha observado, aquel rincón donde vivía el doctor. Siempre afanosamente hilando el hilo de oro que ataba a su marido, a su padre, a ella misma y a su antigua directora y compañera en una vida de dicha tranquila, Lucie permanecía sentada en la casa silenciosa del rincón que resonaba con tranquilidad, escuchando los pasos resonantes de los años.
Capítulo «CHAPTER XXI. Echoing Footsteps»
“Ah! But it’s not my business. My work is my business. See my saw! I call it my Little Guillotine. La, la, la; La, la, la! And off his head comes!”
«¡Ah! Pero no es asunto mío. Mi trabajo es mi asunto. ¡Mire mi sierra! La llamo mi Pequeña Guillotina. ¡La, la, la; la, la, la! ¡Y fuera la cabeza!»
Capítulo «CHAPTER V. The Wood-Sawyer»
Before that unjust Tribunal, there was little or no order of procedure, ensuring to any accused person any reasonable hearing. There could have been no such Revolution, if all laws, forms, and ceremonies, had not first been so monstrously abused, that the suicidal vengeance of the Revolution was to scatter them all to the winds.
Ante aquel Tribunal injusto había poco o ningún orden de procedimiento que asegurara a cualquier acusado una audiencia razonable. No habría podido haber tal Revolución si antes no se hubieran abusado de todas las leyes, formas y ceremonias de manera tan monstruosa, que la venganza suicida de la Revolución había de dispersarlas todas a los vientos.
Capítulo «CHAPTER IX. The Game Made»
“She has a fine head for it,” croaked Jacques Three. “I have seen blue eyes and golden hair there, and they looked charming when Samson held them up.” Ogre that he was, he spoke like an epicure.
«Tiene una buena cabeza para esto», graznó Jacques Tres. «He visto allí ojos azules y cabellos dorados, y parecían encantadores cuando Sansón los alzaba.» Aunque era un ogro, hablaba como un epicúreo.
Capítulo «CHAPTER XIV. The Knitting Done»
Leer el libro gratisCada oración traducida, audio natural, diccionario con un toque