Según recuerdo
As I Remember
Leer este libro gratisCada oración traducida, audio natural, diccionario con un toque
Libros en inglés para nivel C1 (avanzado) · Biografías en inglés con traducción al español
Marian Gouverneur repasa su larga vida en el Nueva York y el Washington del siglo diecinueve, y recuerda a su familia, sus amistades y las figuras públicas que conoció. Sus memorias ofrecen anécdotas personales sobre política, sociedad y vida cotidiana en una época de cambios acelerados. El tono es conversacional y observador, con muchas escenas breves y retratos de personajes. El estilo directo y episódico, junto con su extensión moderada, lo vuelve una opción amable para estudiantes de inglés interesados en la historia y las memorias estadounidenses.
Muestra: inglés con traducción al español
Así se lee el libro en Booklern: el texto en inglés con su traducción al español al lado.
Malcolm Campbell, my paternal grandfather, left Scotland subsequently to our Revolution, accompanied by his wife and son James (my father), and after a passage of several weeks landed in New York. His wife was Miss Lucy McClellan. His father, Alexander Campbell, fought in the battle of Culloden, and I have heard my father say that his grandfather's regiment marched to the song of:
Malcolm Campbell, mi abuelo paterno, partió de Escocia después de nuestra Revolución, acompañado por su esposa y su hijo James (mi padre), y tras una travesía de varias semanas desembarcó en Nueva York. Su esposa era la señorita Lucy McClellan. Su padre, Alexander Campbell, combatió en la batalla de Culloden, y le oí decir a mi padre que el regimiento de su abuelo marchaba al son de:
Aprende inglés con Según recuerdo
- Adecuado para un nivel cercano a C1: lees el original, no una versión simplificada.
- Para quién es: un clásico largo y exigente (C1), para lectores seguros o para niveles B1 y B2 con la traducción activada.
- 11,250 palabras distintas, y cada una a un toque de tu lista personal de vocabulario.
- Traducción al español alineada con cada frase, debajo del texto o en una columna al lado.
- Audio de cada capítulo con una voz natural, con la frase que se está leyendo resaltada.
- Lee en inglés, mira el español bajo cualquier oración que no tengas clara y escucha voces naturales que leen en voz alta para entrenar el oído.
Cómo funciona
- Abre el libro: sin instalar nada, se lee en el navegador desde cualquier dispositivo.
- Lee una oración en inglés. La traducción al español está justo debajo, así nunca pierdes el hilo.
- Toca una palabra para ver su significado y guardarla; escucha el capítulo leído en voz alta.
Crear una cuenta gratisLee libros completos, guarda tu progreso y tu vocabulario, sube tus propios libros.
Preguntas sobre este libro
¿Puedo leer Según recuerdo en inglés gratis?
Sí. Los primeros capítulos de Según recuerdo se abren sin cuenta, con la traducción al español, el audio y el diccionario incluidos. Una cuenta gratis desbloquea el resto del libro.
¿Cuánto inglés necesito?
El texto está estimado en el nivel C1. Como cada oración tiene su traducción debajo, también se puede seguir con niveles más bajos.
¿Tiene audio?
Sí. Cada capítulo se puede escuchar leído por una voz natural mientras se resalta la oración en curso.
¿Está Según recuerdo en español?
Sí. En Booklern el texto en inglés de Según recuerdo se muestra con su traducción al español debajo de cada oración: lees el original y consultas la traducción cuando lo necesitas.
¿Puedo descargar Según recuerdo en PDF o EPUB?
No: el libro se lee en línea, directamente en el navegador. No hay nada que descargar ni instalar, y el punto donde te quedaste se guarda en tu cuenta.
