Carmen: el comienzo del libro en inglés con traducción al español

I had always suspected the geographical authorities did not know what they were talking about when they located the battlefield of Munda in the county of the Bastuli-Poeni, close to the modern Monda, some two leagues north of Marbella.

Siempre había sospechado que las autoridades geográficas no sabían de qué hablaban cuando situaban el campo de batalla de Munda en el país de los bastulos poenos, cerca de la moderna Monda, a unas dos leguas al norte de Marbella.

According to my own surmise, founded on the text of the anonymous author of the Bellum Hispaniense, and on certain information culled from the excellent library owned by the Duke of Ossuna, I believed the site of the memorable struggle in which Caesar played double or quits, once and for all, with the champions of the Republic, should be sought in the neighbourhood of Montilla.

Según mi propia conjetura, fundada en el texto del autor anónimo del Bellum Hispaniense y en ciertos datos tomados de la excelente biblioteca del duque de Osuna, yo creía que el sitio de la memorable lucha en que César se jugó el todo por el todo, de una vez para siempre, con los campeones de la República, debía buscarse en los alrededores de Montilla.

Happening to be in Andalusia during the autumn of 1830, I made a somewhat lengthy excursion, with the object of clearing up certain doubts which still oppressed me. A paper which I shall shortly publish will, I trust, remove any hesitation that may still exist in the minds of all honest archaeologists. But before that dissertation of mine finally settles the geographical problem on the solution of which the whole of learned Europe hangs, I desire to relate a little tale. It will do no prejudice to the interesting question of the correct locality of Monda.

Encontrándome en Andalucía durante el otoño de 1830, hice una excursión algo prolongada con el objeto de disipar ciertas dudas que aún me oprimían. Un escrito que publicaré en breve, espero, eliminará cualquier vacilación que todavía pueda existir en la mente de todos los arqueólogos honrados. Pero antes de que mi disertación resuelva definitivamente el problema geográfico de cuya solución pende toda la Europa sabia, deseo relatar una pequeña historia. No perjudicará a la interesante cuestión de la ubicación correcta de Monda.

I had hired a guide and a couple of horses at Cordova, and had started on my way with no luggage save a few shirts, and Caesar’s Commentaries. As I wandered, one day, across the higher lands of the Cachena plain, worn with fatigue, parched with thirst, scorched by a burning sun, cursing Caesar and Pompey’s sons alike, most heartily, my eye lighted, at some distance from the path I was following, on a little stretch of green sward dotted with reeds and rushes. That betokened the neighbourhood of some spring, and, indeed, as I drew nearer I perceived that what had looked like sward was a marsh, into which a stream, which seemed to issue from a narrow gorge between two high spurs of the Sierra di Cabra, ran and disappeared.

Había contratado un guía y un par de caballos en Córdoba, y me había puesto en camino sin más equipaje que unas cuantas camisas y los Comentarios de César. Mientras vagaba un día por las tierras altas de la llanura de Cachena, agotado por la fatiga, abrasado por la sed, quemado por un sol ardiente, maldiciendo a César y a los hijos de Pompeyo por igual, con toda el alma, mi vista se posó, a cierta distancia del sendero que seguía, en un pequeño trecho de verde césped salpicado de juncos y cañas. Aquello anunciaba la cercanía de alguna fuente, y, en efecto, al acercarme percibí que lo que había parecido césped era un pantano, en el cual un arroyo, que parecía brotar de una garganta estrecha entre dos altos ramales de la Sierra de Cabra, corría y desaparecía.

If I rode up that stream, I argued, I was likely to find cooler water, fewer leeches and frogs, and mayhap a little shade among the rocks.

Si remontaba aquel arroyo, razoné, era probable que encontrara agua más fresca, menos sanguijuelas y ranas, y quizá un poco de sombra entre las rocas.

At the mouth of the gorge, my horse neighed, and another horse, invisible to me, neighed back. Before I had advanced a hundred paces, the gorge suddenly widened, and I beheld a sort of natural amphitheatre, thoroughly shaded by the steep cliffs that lay all around it. It was impossible to imagine any more delightful halting place for a traveller. At the foot of the precipitous rocks, the stream bubbled upward and fell into a little basin, lined with sand that was as white as snow. Five or six splendid evergreen oaks, sheltered from the wind, and cooled by the spring, grew beside the pool, and shaded it with their thick foliage. And round about it a close and glossy turf offered the wanderer a better bed than he could have found in any hostelry for ten leagues round.

A la entrada de la garganta, mi caballo relinchó, y otro caballo, invisible para mí, le respondió con otro relincho. Antes de haber avanzado cien pasos, la garganta se ensanchó de pronto, y contemplé una especie de anfiteatro natural, completamente sombreado por los escarpados acantilados que lo rodeaban por todas partes. Era imposible imaginar un lugar de descanso más delicioso para un viajero. Al pie de las rocas abruptas, el arroyo brotaba hacia arriba y caía en una pequeña poza, revestida de arena blanca como la nieve. Cinco o seis magníficas encinas, protegidas del viento y refrescadas por el manantial, crecían junto a la poza y la sombreaban con su follaje espeso. Y alrededor de ella un césped tupido y lustroso ofrecía al caminante un lecho mejor que el que habría encontrado en cualquier posada en diez leguas a la redonda.

The honour of discovering this fair spot did not belong to me. A man was resting there already—sleeping, no doubt—before I reached it. Roused by the neighing of the horses, he had risen to his feet and had moved over to his mount, which had been taking advantage of its master’s slumbers to make a hearty feed on the grass that grew around. He was an active young fellow, of middle height, but powerful in build, and proud and sullen-looking in expression. His complexion, which may once have been fine, had been tanned by the sun till it was darker than his hair. One of his hands grasped his horse’s halter. In the other he held a brass blunderbuss.

El honor de descubrir este hermoso paraje no me pertenecía. Un hombre descansaba ya allí, durmiendo sin duda, antes de que yo llegara. Despertado por los relinchos de los caballos, se había puesto de pie y se había acercado a su montura, que había aprovechado el sueño de su amo para darse un buen hartazgo de hierba. Era un joven activo, de estatura mediana, pero de complexión robusta, y de expresión altiva y hosca. Su tez, que quizá había sido fina, había sido curtida por el sol hasta quedar más oscura que su cabello. Una de sus manos sujetaba el cabestro de su caballo. En la otra sostenía un trabuco de bronce.