Remedios desesperados: el comienzo del libro en inglés con traducción al español

The following story, the first published by the author, was written nineteen years ago, at a time when he was feeling his way to a method. The principles observed in its composition are, no doubt, too exclusively those in which mystery, entanglement, surprise, and moral obliquity are depended on for exciting interest; but some of the scenes, and at least one of the characters, have been deemed not unworthy of a little longer preservation; and as they could hardly be reproduced in a fragmentary form the novel is reissued complete—the more readily that it has for some considerable time been reprinted and widely circulated in America. January 1889.

La siguiente historia, la primera publicada por el autor, fue escrita hace diecinueve años, en una época en que él estaba tanteando un método. Los principios observados en su composición son, sin duda, demasiado exclusivamente aquellos en que el misterio, el enredo, la sorpresa y la oblicuidad moral son la base para excitar el interés; pero algunas de las escenas, y al menos uno de los personajes, han sido considerados no indignos de una conservación un poco más prolongada; y como difícilmente podrían reproducirse en forma fragmentaria, la novela se reeditó completa, tanto más de buena gana cuanto que desde hacía ya bastante tiempo se venía reimprimiendo y circulando ampliamente en América. Enero de 1889.

To the foregoing note I have only to add that, in the present edition of ‘Desperate Remedies,’ some Wessex towns and other places that are common to the scenes of several of these stories have been called for the first time by the names under which they appear elsewhere, for the satisfaction of any reader who may care for consistency in such matters.

A la nota anterior solo tengo que añadir que, en la presente edición de «Desperate Remedies», algunos pueblos de Wessex y otros lugares comunes a las escenas de varias de estas historias han sido llamados por primera vez con los nombres bajo los cuales aparecen en otras partes, para satisfacción de cualquier lector que pueda apreciar la coherencia en tales asuntos.

This is the only material change; for, as it happened that certain characteristics which provoked most discussion in my latest story were present in this my first—published in 1871, when there was no French name for them it has seemed best to let them stand unaltered.

Este es el único cambio material; pues, como sucedió que ciertas características que provocaron la mayor discusión en mi última historia estaban presentes en esta, mi primera, publicada en 1871, cuando no había un nombre francés para ellas, ha parecido mejor dejarlas sin alteración.

T.H. February 1896.

T.H. Febrero de 1896.

I. THE EVENTS OF THIRTY YEARS

I. LOS ACONTECIMIENTOS DE TREINTA AÑOS

1. DECEMBER AND JANUARY, 1835-36

1. DICIEMBRE Y ENERO, 1835-36

In the long and intricately inwrought chain of circumstance which renders worthy of record some experiences of Cytherea Graye, Edward Springrove, and others, the first event directly influencing the issue was a Christmas visit.

En la larga e intrincada cadena de circunstancias que hace dignas de registro algunas experiencias de Cytherea Graye, Edward Springrove y otros, el primer acontecimiento que influyó directamente en el desenlace fue una visita de Navidad.

In the above-mentioned year, 1835, Ambrose Graye, a young architect who had just begun the practice of his profession in the midland town of Hocbridge, to the north of Christminster, went to London to spend the Christmas holidays with a friend who lived in Bloomsbury. They had gone up to Cambridge in the same year, and, after graduating together, Huntway, the friend, had taken orders.

En el año mencionado, 1835, Ambrose Graye, un joven arquitecto que acababa de iniciar el ejercicio de su profesión en la ciudad de Hocbridge, en el centro de Inglaterra, al norte de Christminster, fue a Londres para pasar las vacaciones de Navidad con un amigo que vivía en Bloomsbury. Habían ingresado juntos en Cambridge ese mismo año y, tras graduarse, Huntway, el amigo, había tomado las órdenes sagradas.

Graye was handsome, frank, and gentle. He had a quality of thought which, exercised on homeliness, was humour; on nature, picturesqueness; on abstractions, poetry. Being, as a rule, broadcast, it was all three.

Graye era apuesto, franco y gentil. Tenía una cualidad de pensamiento que, ejercida sobre lo hogareño, era humor; sobre la naturaleza, pintoresquismo; sobre las abstracciones, poesía. Siendo, por regla general, difusa, era las tres cosas a la vez.

Of the wickedness of the world he was too forgetful. To discover evil in a new friend is to most people only an additional experience: to him it was ever a surprise.

De la maldad del mundo era demasiado olvidadizo. Descubrir el mal en un nuevo amigo es para la mayoría solo una experiencia adicional: para él era siempre una sorpresa.

While in London he became acquainted with a retired officer in the Navy named Bradleigh, who, with his wife and their daughter, lived in a street not far from Russell Square. Though they were in no more than comfortable circumstances, the captain’s wife came of an ancient family whose genealogical tree was interlaced with some of the most illustrious and well-known in the kingdom.

Mientras estaba en Londres, trabó conocimiento con un oficial retirado de la Marina llamado Bradleigh, quien, con su esposa y su hija, vivía en una calle no lejos de Russell Square. Aunque no gozaban más que de una posición acomodada, la esposa del capitán provenía de una familia antigua cuyo árbol genealógico se entrelazaba con algunos de los más ilustres y conocidos del reino.

The young lady, their daughter, seemed to Graye by far the most beautiful and queenly being he had ever beheld. She was about nineteen or twenty, and her name was Cytherea. In truth she was not so very unlike country girls of that type of beauty, except in one respect. She was perfect in her manner and bearing, and they were not. A mere distinguishing peculiarity, by catching the eye, is often read as the pervading characteristic, and she appeared to him no less than perfection throughout—transcending her rural rivals in very nature. Graye did a thing the blissfulness of which was only eclipsed by its hazardousness. He loved her at first sight.

La señorita, hija de ellos, le pareció a Graye, con mucho, el ser más bello y más digno de una reina que jamás hubiera contemplado. Tendría unos diecinueve o veinte años, y su nombre era Cytherea. En verdad, no era tan distinta de las muchachas campesinas de ese tipo de belleza, excepto en un aspecto. Era perfecta en su manera de ser y en su porte, y ellas no lo eran. Una mera peculiaridad distintiva, al atraer la mirada, suele interpretarse como la característica dominante, y ella se le aparecía nada menos que como la perfección misma, superando a sus rivales rurales en su propia naturaleza. Graye hizo una cosa cuya dicha solo quedaba eclipsada por su riesgo. Se enamoró de ella a primera vista.