Frankenstein o el moderno Prometeo: frases en inglés con traducción
Frankenstein; or, the modern prometheus
15 frases de «Frankenstein o el moderno Prometeo» (Mary Shelley) en el inglés original, con la traducción al español debajo de cada una. Cada frase está tomada tal cual del libro, que puedes leer entero gratis con traducción, audio y diccionario.
“Slave, I before reasoned with you, but you have proved yourself unworthy of my condescension. Remember that I have power; you believe yourself miserable, but I can make you so wretched that the light of day will be hateful to you. You are my creator, but I am your master; obey!”
Esclavo, antes razoné contigo, pero te has mostrado indigno de mi condescendencia. Recuerda que tengo poder; te crees miserable, pero puedo hacerte tan desdichado que la luz del día te resulte odiosa. Tú eres mi creador, pero yo soy tu amo. ¡Obedece!
“Devil,” I exclaimed, “do you dare approach me? And do not you fear the fierce vengeance of my arm wreaked on your miserable head? Begone, vile insect! Or rather, stay, that I may trample you to dust! And, oh! That I could, with the extinction of your miserable existence, restore those victims whom you have so diabolically murdered!”
¡Demonio! exclamé. ¿Te atreves a acercarte a mí? ¿Y no temes la fiera venganza de mi brazo descargada sobre tu miserable cabeza? ¡Apártate, vil insecto! O más bien, quédate, para que pueda pisotearlo hasta convertirlo en polvo. ¡Y oh, si pudiera, con la extinción de tu miserable existencia, devolver la vida a aquellas víctimas que tan diabólicamente has asesinado!
Oh! No mortal could support the horror of that countenance. A mummy again endued with animation could not be so hideous as that wretch. I had gazed on him while unfinished; he was ugly then, but when those muscles and joints were rendered capable of motion, it became a thing such as even Dante could not have conceived.
¡Oh! Ningún mortal podría soportar el horror de aquel rostro. Una momia animada de nuevo no podría ser tan horrible como aquel desdichado. Lo había contemplado cuando estaba sin terminar; entonces era feo, pero cuando aquellos músculos y articulaciones fueron capaces de moverse, se convirtió en algo que ni siquiera Dante habría podido concebir.
“I do refuse it,” I replied; “and no torture shall ever extort a consent from me. You may render me the most miserable of men, but you shall never make me base in my own eyes. Shall I create another like yourself, whose joint wickedness might desolate the world. Begone! I have answered you; you may torture me, but I will never consent.”
Me niego, respondí, y ningún tormento logrará arrancarme un consentimiento. Podrás hacerme el más miserable de los hombres, pero nunca me harás vil a mis propios ojos. ¿Habría de crear a otro como tú, cuya maldad conjunta pudiera asolar el mundo? ¡Apártate! Te he respondido; puedes torturarme, pero jamás consentiré.
“It is well. I go; but remember, I shall be with you on your wedding-night.”
Está bien. Me voy, pero recuerda que estaré contigo la noche de tu boda.
“Begone! I will not hear you. There can be no community between you and me; we are enemies. Begone, or let us try our strength in a fight, in which one must fall.”
¡Apártate! No quiero oírte. No puede haber comunidad entre tú y yo; somos enemigos. ¡Apártate, o probemos nuestras fuerzas en una lucha en la que uno debe caer!
“Abhorred monster! Fiend that thou art! The tortures of hell are too mild a vengeance for thy crimes. Wretched devil! You reproach me with your creation, come on, then, that I may extinguish the spark which I so negligently bestowed.”
¡Monstruo aborrecido! ¡Demonio que eres! Los tormentos del infierno son una venganza demasiado leve para tus crímenes. ¡Miserable diablo! Me reprochas tu creación; ven, entonces, para que pueda extinguir la chispa que tan negligentemente otorgué.
“That is also my victim!” he exclaimed. “In his murder my crimes are consummated; the miserable series of my being is wound to its close! Oh, Frankenstein! Generous and self-devoted being! What does it avail that I now ask thee to pardon me? I, who irretrievably destroyed thee by destroying all thou lovedst. Alas! He is cold, he cannot answer me.”
¡También es mi víctima! exclamó. En su asesinato se consuman mis crímenes; la miserable serie de mi existencia se enrolla hacia su fin. ¡Oh, Frankenstein! ¡Ser generoso y abnegado! ¿De qué sirve que ahora te pida perdón? Yo, que te destruí irremediablemente al destruir todo lo que amabas. ¡Ay! Está frío, no puede responderme.
We rest; a dream has power to poison sleep. We rise; one wand’ring thought pollutes the day. We feel, conceive, or reason; laugh or weep, Embrace fond woe, or cast our cares away; It is the same: for, be it joy or sorrow, The path of its departure still is free. Man’s yesterday may ne’er be like his morrow; Nought may endure but mutability!
Descansamos; un sueño tiene poder para envenenar el sueño. Nos levantamos; un pensamiento errante contamina el día. Sentimos, concebimos o razonamos; reímos o lloramos, abrazamos la querida aflicción o desechamos nuestras preocupaciones; es lo mismo: pues, sea alegría o tristeza, el camino de su partida sigue siendo libre. El ayer del hombre nunca podrá ser como su mañana; nada puede perdurar salvo la mutabilidad.
“I cannot describe to you the agony that these reflections inflicted upon me; I tried to dispel them, but sorrow only increased with knowledge. Oh, that I had for ever remained in my native wood, nor known nor felt beyond the sensations of hunger, thirst, and heat!
No puedo describirte la agonía que estas reflexiones me infligieron; intenté disiparlas, pero el dolor solo aumentaba con el conocimiento. ¡Oh, si hubiera permanecido para siempre en mi bosque natal, sin conocer ni sentir más allá de las sensaciones de hambre, sed y calor!
“You must create a female for me with whom I can live in the interchange of those sympathies necessary for my being. This you alone can do, and I demand it of you as a right which you must not refuse to concede.”
Debes crear una mujer para mí con quien pueda vivir en el intercambio de esas simpatías necesarias para mi ser. Solo tú puedes hacerlo, y te lo exijo como un derecho que no debes negarte a conceder.
But success shall crown my endeavours. Wherefore not? Thus far I have gone, tracing a secure way over the pathless seas, the very stars themselves being witnesses and testimonies of my triumph. Why not still proceed over the untamed yet obedient element? What can stop the determined heart and resolved will of man?
Pero el éxito coronará mis esfuerzos. ¿Por qué no? Hasta aquí he llegado, trazando un camino seguro sobre mares sin senderos, siendo las estrellas mismas testigos y testimonios de mi triunfo. ¿Por qué no seguir avanzando sobre el elemento indómito pero obediente? ¿Qué puede detener el corazón decidido y la voluntad resuelta del hombre?
Capítulo «Letter 3»
“I am not mad,” I cried energetically; “the sun and the heavens, who have viewed my operations, can bear witness of my truth. I am the assassin of those most innocent victims; they died by my machinations. A thousand times would I have shed my own blood, drop by drop, to have saved their lives; but I could not, my father, indeed I could not sacrifice the whole human race.”
No estoy loco, grité con energía; el sol y los cielos, que han visto mis operaciones, pueden dar testimonio de mi verdad. Soy el asesino de aquellas víctimas inocentes; murieron por mis maquinaciones. Mil veces habría derramado mi propia sangre, gota a gota, para salvar sus vidas; pero no pude, padre mío, de verdad no pude sacrificar a toda la humanidad.
“Man,” I cried, “how ignorant art thou in thy pride of wisdom! Cease; you know not what it is you say.”
Hombre, exclamé, ¡cuán ignorante eres en tu orgullo de sabiduría! Detente; no sabes lo que dices.
He sprang from the cabin-window as he said this, upon the ice raft which lay close to the vessel. He was soon borne away by the waves and lost in darkness and distance.
Saltó por la ventana de la cabina al decir esto, sobre la balsa de hielo que yacía cerca de la nave. Pronto fue arrastrado por las olas y se perdió en la oscuridad y la distancia.
Leer el libro gratisCada oración traducida, audio natural, diccionario con un toque