Frankenstein o el moderno Prometeo: el comienzo del libro en inglés con traducción al español

You will rejoice to hear that no disaster has accompanied the commencement of an enterprise which you have regarded with such evil forebodings. I arrived here yesterday, and my first task is to assure my dear sister of my welfare and increasing confidence in the success of my undertaking.

Te alegrará saber que ninguna desgracia ha acompañado el comienzo de una empresa que contemplabas con tan funestos presentimientos. Ayer llegué aquí, y mi primera tarea es asegurar a mi querida hermana mi bienestar y mi creciente confianza en el éxito de mi cometido.

I am already far north of London, and as I walk in the streets of Petersburgh, I feel a cold northern breeze play upon my cheeks, which braces my nerves and fills me with delight. Do you understand this feeling? This breeze, which has travelled from the regions towards which I am advancing, gives me a foretaste of those icy climes. Inspirited by this wind of promise, my daydreams become more fervent and vivid. I try in vain to be persuaded that the pole is the seat of frost and desolation; it ever presents itself to my imagination as the region of beauty and delight. There, Margaret, the sun is for ever visible, its broad disk just skirting the horizon and diffusing a perpetual splendour. There—for with your leave, my sister, I will put some trust in preceding navigators—there snow and frost are banished; and, sailing over a calm sea, we may be wafted to a land surpassing in wonders and in beauty every region hitherto discovered on the habitable globe. Its productions and features may be without example, as the phenomena of the heavenly bodies undoubtedly are in those undiscovered solitudes. What may not be expected in a country of eternal light? I may there discover the wondrous power which attracts the needle and may regulate a thousand celestial observations that require only this voyage to render their seeming eccentricities consistent for ever. I shall satiate my ardent curiosity with the sight of a part of the world never before visited, and may tread a land never before imprinted by the foot of man. These are my enticements, and they are sufficient to conquer all fear of danger or death and to induce me to commence this laborious voyage with the joy a child feels when he embarks in a little boat, with his holiday mates, on an expedition of discovery up his native river. But supposing all these conjectures to be false, you cannot contest the inestimable benefit which I shall confer on all mankind, to the last generation, by discovering a passage near the pole to those countries, to reach which at present so many months are requisite; or by ascertaining the secret of the magnet, which, if at all possible, can only be effected by an undertaking such as mine.

Ya estoy muy al norte de Londres, y mientras camino por las calles de Petersburgo, siento una fría brisa del norte que acaricia mis mejillas, fortalece mis nervios y me llena de deleite. ¿Comprendes este sentimiento? Esta brisa, que ha viajado desde las regiones hacia las que me dirijo, me da un anticipo de aquellos climas helados. Animado por este viento de promesa, mis ensoñaciones se vuelven más fervientes y vívidas. En vano intento convencerme de que el polo es la sede del hielo y la desolación; siempre se presenta a mi imaginación como la región de la belleza y el deleite. Allí, Margaret, el sol es siempre visible, su amplio disco apenas roza el horizonte y difunde un esplendor perpetuo. Allí, con tu permiso, hermana mía, depositaré cierta confianza en los navegantes que me precedieron, allí la nieve y el hielo están desterrados; y, navegando sobre un mar en calma, podremos ser llevados a una tierra que supera en maravillas y en belleza a toda región hasta ahora descubierta en el globo habitable. Sus producciones y rasgos pueden no tener ejemplo, como sin duda lo son los fenómenos de los cuerpos celestes en aquellas soledades no descubiertas. ¿Qué no puede esperarse en un país de luz eterna? Allí podré descubrir el poder maravilloso que atrae la aguja y regular mil observaciones celestes que solo requieren este viaje para que sus aparentes excentricidades sean coherentes para siempre. Saciaré mi ardiente curiosidad con la vista de una parte del mundo nunca antes visitada, y podré pisar una tierra nunca antes marcada por el pie del hombre. Estos son mis incentivos, y son suficientes para vencer todo temor al peligro o a la muerte e inducirme a comenzar este laborioso viaje con la alegría que siente un niño cuando se embarca en un pequeño bote, con sus compañeros de vacaciones, en una expedición de descubrimiento por su río natal. Pero suponiendo que todas estas conjeturas sean falsas, no puedes negar el inestimable beneficio que conferiré a toda la humanidad, hasta la última generación, al descubrir un paso cerca del polo hacia aquellos países a los que actualmente se requiere tantos meses para llegar; o al averiguar el secreto del magnetismo, que, si es posible en absoluto, solo puede lograrse mediante una empresa como la mía.

These reflections have dispelled the agitation with which I began my letter, and I feel my heart glow with an enthusiasm which elevates me to heaven, for nothing contributes so much to tranquillise the mind as a steady purpose—a point on which the soul may fix its intellectual eye. This expedition has been the favourite dream of my early years. I have read with ardour the accounts of the various voyages which have been made in the prospect of arriving at the North Pacific Ocean through the seas which surround the pole. You may remember that a history of all the voyages made for purposes of discovery composed the whole of our good Uncle Thomas’ library. My education was neglected, yet I was passionately fond of reading. These volumes were my study day and night, and my familiarity with them increased that regret which I had felt, as a child, on learning that my father’s dying injunction had forbidden my uncle to allow me to embark in a seafaring life.

Estas reflexiones han disipado la agitación con la que comencé mi carta, y siento que mi corazón se enciende con un entusiasmo que me eleva al cielo, pues nada contribuye tanto a tranquilizar la mente como un propósito firme, un punto en el que el alma puede fijar su ojo intelectual. Esta expedición ha sido el sueño favorito de mis primeros años. He leído con ardor los relatos de los diversos viajes que se han hecho con la perspectiva de llegar al océano Pacífico Norte a través de los mares que rodean el polo. Recordarás que una historia de todos los viajes realizados con fines de descubrimiento componía toda la biblioteca de nuestro buen tío Thomas. Mi educación fue descuidada, pero era apasionadamente aficionado a la lectura. Estos volúmenes fueron mi estudio día y noche, y mi familiaridad con ellos aumentó el pesar que había sentido, de niño, al enterarme de que la orden moribunda de mi padre había prohibido a mi tío permitirme embarcarme en una vida marinera.