Los viajes de Gulliver: frases en inglés con traducción
Gulliver's Travels into Several Remote Regions of the World
15 frases de «Los viajes de Gulliver» (Jonathan Swift) en el inglés original, con la traducción al español debajo de cada una. Cada frase está tomada tal cual del libro, que puedes leer entero gratis con traducción, audio y diccionario.
Ingratitude is, among them, a capital crime, as we read it to have been in some other countries; for they reason thus, that whoever makes ill returns to his benefactor, must needs be a common enemy to the rest of mankind, from whom he hath received no obligation, and therefore such a man is not fit to live.
La ingratitud es, entre ellos, un crimen capital, como leemos que lo fue en algunos otros países; pues razonan así: quien devuelve mal por bien a su bienhechor, necesariamente ha de ser enemigo común del resto del género humano, de quien ninguna obligación ha recibido, y por lo tanto tal hombre no es apto para vivir.
In like manner, the disbelief of a Divine Providence renders a man incapable of holding any public station; for, since kings avow themselves to be the deputies of Providence, the Lilliputians think nothing can be more absurd than for a prince to employ such men as disown the authority under which he acts.
De igual modo, la incredulidad en una Providencia divina hace a un hombre incapaz de ocupar cualquier cargo público; pues, dado que los reyes se declaran diputados de la Providencia, los liliputienses piensan que nada puede ser más absurdo que un príncipe emplee a hombres que reniegan de la autoridad bajo la cual él actúa.
He was perfectly astonished with the historical account I gave him of our affairs during the last century, protesting it was only a heap of conspiracies, rebellions, murders, massacres, revolutions, banishments, the very worst effects that avarice, faction, hypocrisy, perfidiousness, cruelty, rage, madness, hatred, envy, lust, malice, and ambition, could produce.
Quedó perfectamente asombrado con el relato histórico que le hice de nuestros asuntos durante el siglo pasado, protestando que no era más que un montón de conspiraciones, rebeliones, asesinatos, matanzas, revoluciones, destierros, los peores efectos que la avaricia, la facción, la hipocresía, la perfidia, la crueldad, la rabia, la locura, el odio, la envidia, la lujuria, la malicia y la ambición podían producir.
I had been hitherto all my life a stranger to courts, for which I was unqualified by the meanness of my condition. I had indeed heard and read enough of the dispositions of great princes and ministers, but never expected to have found such terrible effects of them in so remote a country, governed, as I thought, by very different maxims from those in Europe.
Había sido hasta entonces, toda mi vida, un extraño a las cortes, para las cuales me incapacitaba la bajeza de mi condición. Ciertamente había oído y leído lo suficiente sobre las disposiciones de grandes príncipes y ministros, pero nunca esperé encontrar efectos tan terribles de ellas en un país tan remoto, gobernado, según pensaba, por máximas muy distintas de las de Europa.
Imagine with thyself, courteous reader, how often I then wished for the tongue of Demosthenes or Cicero, that might have enabled me to celebrate the praise of my own dear native country, in a style equal to its merits and felicity.
Imagina, cortés lector, cuántas veces deseé entonces la lengua de Demóstenes o de Cicerón, que me hubiera permitido celebrar las alabanzas de mi querida patria natal, en un estilo igual a sus méritos y felicidad.
As I was on the road, observing the littleness of the houses—the trees, the cattle, and the people, I began to think myself in Lilliput. I was afraid of trampling on every traveller I met, and often called aloud to have them stand out of the way, so that I had like to have gotten one or two broken heads for my impertinence.
Mientras iba por el camino, observando la pequeñez de las casas, los árboles, el ganado y las personas, empecé a creerme en Liliput. Temía pisar a cada viajero que encontraba, y a menudo les gritaba en voz alta que se apartaran del camino, de modo que por mi impertinencia estuve a punto de que me rompieran la cabeza una o dos veces.
Capítulo «NOTE.»
It is not easy to express the joy I was in, upon the unexpected hope of once more seeing my beloved country, and the dear pledges I left in it. The ship slackened her sails, and I came up with her, between five and six in the evening, September twenty-sixth; but my heart leaped within me to see her English colors.
No es fácil expresar la alegría que sentí ante la inesperada esperanza de volver a ver mi amada patria y las queridas prendas que en ella dejé. El barco aflojó las velas, y lo alcancé entre las cinco y las seis de la tarde del veintiséis de septiembre; pero el corazón me saltó dentro al ver sus colores ingleses.
Capítulo «THE END OF THE FIRST PART.»
The cottagers and laborers keep their children at home, their business being only to till and cultivate the earth, and therefore their education is of little consequence to the public; but the old and diseased among them are supported by hospitals; for begging is a trade unknown in this empire.
Los campesinos y jornaleros crían a sus hijos en casa, pues su ocupación es solo labrar y cultivar la tierra, y por eso su educación importa poco al público; pero los viejos y los enfermos entre ellos son sostenidos por hospitales, pues la mendicidad es un oficio desconocido en este imperio.
In a little time, I and my family and friends came to a right understanding: but my wife protested I should never go to sea any more; although my evil destiny so ordered, that she had not power to hinder me, as the reader may know hereafter. In the meantime I here conclude the second part of my unfortunate voyages.
En poco tiempo, yo y mi familia y amigos llegamos a un buen entendimiento; pero mi esposa protestó que nunca más debía ir al mar, aunque mi mal destino dispuso las cosas de modo que ella no tuvo poder para impedírmelo, como el lector sabrá más adelante. Entre tanto, aquí concluyo la segunda parte de mis desdichados viajes.
Capítulo «NOTE.»
I desired the secretary to present my humble duty to the emperor, and to let him know that I thought it would not become me, who was a foreigner, to interfere with parties; but I was ready, with the hazard of my life, to defend his person and state against all invaders.
Pedí al secretario que presentara mi humilde deber al emperador y le hiciera saber que pensaba que no me correspondía, siendo yo extranjero, intervenir en los partidos; pero estaba dispuesto, con riesgo de mi vida, a defender su persona y su Estado contra todos los invasores.
The queen, giving great allowance for my defectiveness in speaking, was, however, surprised at so much wit and good sense in so diminutive an animal.
La reina, concediendo gran indulgencia por mi defecto al hablar, se sorprendió, sin embargo, de tanto ingenio y buen sentido en un animal tan diminuto.
Lastly. That upon his solemn oath to observe all the above articles, the said man-mountain shall have a daily allowance of meat and drink sufficient for the support of 1724 of our subjects, with free access to our royal person, and other marks of our favor. Given at our palace at Belfaborac, the twelfth day of the ninety-first moon of our reign.
Por último. Que, bajo su solemne juramento de observar todos los artículos anteriores, el dicho hombre montaña tendrá una ración diaria de carne y bebida suficiente para el sustento de 1724 de nuestros súbditos, con libre acceso a nuestra real persona y otras muestras de nuestro favor. Dado en nuestro palacio de Belfaborac, el día doce de la nonagésima primera luna de nuestro reinado.
Fourth. As he walks the said roads, he shall take the utmost care not to trample upon the bodies of any of our loving subjects, their horses or carriages, nor take any of our subjects into his hands without their own consent.
Cuarto. Al caminar por dichos caminos, cuidará al máximo no pisotear los cuerpos de ninguno de nuestros amados súbditos, sus caballos o carruajes, ni tomará a ninguno de nuestros súbditos en sus manos sin su propio consentimiento.
Fifth. If an express requires extraordinary despatch, the man-mountain shall be obliged to carry in his pocket the messenger and horse a six-days' journey once in every moon, and return the said messenger back (if so required) safe to our imperial presence.
Quinto. Si un correo requiere extraordinaria prisa, el hombre montaña estará obligado a llevar en su bolsillo al mensajero y al caballo un viaje de seis días una vez cada luna, y devolver al dicho mensajero (si así se requiere) sano y salvo a nuestra imperial presencia.
For my own part, I swam as fortune directed me, and was pushed forward by wind and tide. I often let my legs drop, and could feel no bottom; but, when I was almost gone, and able to struggle no longer, I found myself within my depth; and, by this time, the storm was much abated.
Por mi parte, nadé como la fortuna me dirigió, y fui empujado hacia adelante por el viento y la marea. A menudo dejaba caer las piernas y no podía sentir fondo; pero, cuando ya casi estaba perdido y no podía luchar más, me encontré dentro de mi profundidad; y para entonces la tormenta había amainado mucho.
Capítulo «Gulliver’s Travels»
Leer el libro gratisCada oración traducida, audio natural, diccionario con un toque