La historia de Tom Jones, expósito
History of Tom Jones, a Foundling
Leer este libro gratisCada oración traducida, audio natural, diccionario con un toque
Tom Jones, un expósito criado por un bondadoso hacendado, se convierte en un joven generoso pero impulsivo. Tras enamorarse de Sophia Western, es desterrado y emprende una serie de aventuras por Inglaterra, donde conoce posaderos, soldados y bribones. El estilo cómico de Fielding y sus diálogos animados hacen que esta extensa novela sea entretenida para estudiantes de inglés que quieren ampliar su vocabulario con un clásico relato picaresco.
Muestra: inglés con traducción al español
Así se lee el libro en Booklern: el texto en inglés con su traducción al español al lado.
To you, Sir, it is owing that this history was ever begun. It was by your desire that I first thought of such a composition. So many years have since past, that you may have, perhaps, forgotten this circumstance: but your desires are to me in the nature of commands; and the impression of them is never to be erased from my memory.
A usted, señor, se debe que esta historia haya sido comenzada. Fue por su deseo que pensé por primera vez en tal composición. Han pasado tantos años desde entonces, que quizá haya olvidado esta circunstancia: pero sus deseos son para mí como órdenes, y la impresión de ellos jamás se borrará de mi memoria.
Aprende inglés con La historia de Tom Jones, expósito
- Adecuado para un nivel cercano a C1: lees el original, no una versión simplificada.
- Para quién es: un clásico largo y exigente (C1), para lectores seguros o para niveles B1 y B2 con la traducción activada.
- 13,255 palabras distintas, y cada una a un toque de tu lista personal de vocabulario.
- Traducción al español alineada con cada frase, debajo del texto o en una columna al lado.
- Audio de cada capítulo con una voz natural, con la frase que se está leyendo resaltada.
- Lee en inglés, mira el español bajo cualquier oración que no tengas clara y escucha voces naturales que leen en voz alta para entrenar el oído.
Cómo funciona
- Abre el libro: sin instalar nada, se lee en el navegador desde cualquier dispositivo.
- Lee una oración en inglés. La traducción al español está justo debajo, así nunca pierdes el hilo.
- Toca una palabra para ver su significado y guardarla; escucha el capítulo leído en voz alta.
Crear una cuenta gratisLee libros completos, guarda tu progreso y tu vocabulario, sube tus propios libros.
Preguntas sobre este libro
¿Puedo leer La historia de Tom Jones, expósito en inglés gratis?
Sí. Los primeros capítulos de La historia de Tom Jones, expósito se abren sin cuenta, con la traducción al español, el audio y el diccionario incluidos. Una cuenta gratis desbloquea el resto del libro.
¿Cuánto inglés necesito?
El texto está estimado en el nivel C1. Como cada oración tiene su traducción debajo, también se puede seguir con niveles más bajos.
¿Tiene audio?
Sí. Cada capítulo se puede escuchar leído por una voz natural mientras se resalta la oración en curso.
¿Está La historia de Tom Jones, expósito en español?
Sí. En Booklern el texto en inglés de La historia de Tom Jones, expósito se muestra con su traducción al español debajo de cada oración: lees el original y consultas la traducción cuando lo necesitas.
¿Puedo descargar La historia de Tom Jones, expósito en PDF o EPUB?
No: el libro se lee en línea, directamente en el navegador. No hay nada que descargar ni instalar, y el punto donde te quedaste se guarda en tu cuenta.
