Pobres gentes
Poor Folk
Leer este libro gratisCada oración traducida, audio natural, diccionario con un toque
Dos parientes lejanos, un empleado tímido y una joven orgullosa, intercambian cartas que revelan su pobreza, su soledad y una ternura creciente. La novela está hecha casi por completo de correspondencia, así que el lector sigue voces íntimas más que una trama de acción. El lenguaje es emotivo pero las oraciones siguen siendo manejables. Conviene a quien ya puede leer textos largos con emoción y narración en primera persona.
Muestra: inglés con traducción al español
Así se lee el libro en Booklern: el texto en inglés con su traducción al español al lado.
MY DEAREST BARBARA ALEXIEVNA,—How happy I was last night—how immeasurably, how impossibly happy! That was because for once in your life you had relented so far as to obey my wishes. At about eight o’clock I awoke from sleep (you know, my beloved one, that I always like to sleep for a short hour after my work is done)—I awoke, I say, and, lighting a candle, prepared my paper to write, and trimmed my pen.
MI QUERIDÍSIMA BÁRBARA ALEXÉIEVNA: ¡Qué feliz fui anoche, qué inmensamente, qué imposiblemente feliz! Y lo fui porque, por una vez en tu vida, te habías ablandado hasta el punto de obedecer mis deseos. Hacia las ocho me desperté del sueño (ya sabes, amada mía, que siempre me gusta dormir una horita después de terminar mi trabajo), me desperté, digo, y, encendiendo una vela, preparé mi papel para escribir y le saqué punta a mi pluma.
Aprende inglés con Pobres gentes
- Adecuado para un nivel cercano a B2: lees el original, no una versión simplificada.
- Para quién es: un clásico largo y exigente (B2), para lectores seguros o para niveles B1 y B2 con la traducción activada.
- 5,506 palabras distintas, y cada una a un toque de tu lista personal de vocabulario.
- Traducción al español alineada con cada frase, debajo del texto o en una columna al lado.
- Audio de cada capítulo con una voz natural, con la frase que se está leyendo resaltada.
- Lee en inglés, mira el español bajo cualquier oración que no tengas clara y escucha voces naturales que leen en voz alta para entrenar el oído.
Cómo funciona
- Abre el libro: sin instalar nada, se lee en el navegador desde cualquier dispositivo.
- Lee una oración en inglés. La traducción al español está justo debajo, así nunca pierdes el hilo.
- Toca una palabra para ver su significado y guardarla; escucha el capítulo leído en voz alta.
Crear una cuenta gratisLee libros completos, guarda tu progreso y tu vocabulario, sube tus propios libros.
Preguntas sobre este libro
¿Puedo leer Pobres gentes en inglés gratis?
Sí. Los primeros capítulos de Pobres gentes se abren sin cuenta, con la traducción al español, el audio y el diccionario incluidos. Una cuenta gratis desbloquea el resto del libro.
¿Cuánto inglés necesito?
El texto está estimado en el nivel B2. Como cada oración tiene su traducción debajo, también se puede seguir con niveles más bajos.
¿Tiene audio?
Sí. Cada capítulo se puede escuchar leído por una voz natural mientras se resalta la oración en curso.
¿Está Pobres gentes en español?
Sí. En Booklern el texto en inglés de Pobres gentes se muestra con su traducción al español debajo de cada oración: lees el original y consultas la traducción cuando lo necesitas.
¿Puedo descargar Pobres gentes en PDF o EPUB?
No: el libro se lee en línea, directamente en el navegador. No hay nada que descargar ni instalar, y el punto donde te quedaste se guarda en tu cuenta.
