Romance de los tres reinos
San kuo; or, Romance of the three kingdoms (volume 1 of 2)
Leer este libro gratisCada oración traducida, audio natural, diccionario con un toque
Esta primera parte de una extensa novela histórica narra el ocaso de la dinastía Han y el ascenso de tres señores de la guerra que se reparten China. Combina intrigas palaciegas, estrategia militar y héroes legendarios. La traducción inglesa emplea una prosa formal y algo arcaica que amplía el vocabulario de forma constante. Es larga, pero resulta muy gratificante para quien busca un desafío sostenido.
Muestra: inglés con traducción al español
Así se lee el libro en Booklern: el texto en inglés con su traducción al español al lado.
As a general description of the book, Wylie’s brief note leaves little to be desired; to amplify it would mean an analysis with which I would not weary the reader. I will add, however, that the San Kuo is widely read and very generally known, perhaps, however, better through stage performances than by actual reading.
Como descripción general del libro, la breve nota de Wylie deja poco que desear; ampliarla implicaría un análisis con el que no quisiera fatigar al lector. Añadiré, sin embargo, que el San Kuo es ampliamente leído y muy generalmente conocido, aunque quizá más a través de representaciones teatrales que por su lectura efectiva.
Aprende inglés con Romance de los tres reinos
- Adecuado para un nivel cercano a B1: lees el original, no una versión simplificada.
- Para quién es: un libro completo de nivel B1, para quien ya terminó un clásico corto y quiere una historia larga con la traducción como apoyo.
- 11,151 palabras distintas, y cada una a un toque de tu lista personal de vocabulario.
- Traducción al español alineada con cada frase, debajo del texto o en una columna al lado.
- Audio de cada capítulo con una voz natural, con la frase que se está leyendo resaltada.
- Lee en inglés, mira el español bajo cualquier oración que no tengas clara y escucha voces naturales que leen en voz alta para entrenar el oído.
Cómo funciona
- Abre el libro: sin instalar nada, se lee en el navegador desde cualquier dispositivo.
- Lee una oración en inglés. La traducción al español está justo debajo, así nunca pierdes el hilo.
- Toca una palabra para ver su significado y guardarla; escucha el capítulo leído en voz alta.
Crear una cuenta gratisLee libros completos, guarda tu progreso y tu vocabulario, sube tus propios libros.
Preguntas sobre este libro
¿Puedo leer Romance de los tres reinos en inglés gratis?
Sí. Los primeros capítulos de Romance de los tres reinos se abren sin cuenta, con la traducción al español, el audio y el diccionario incluidos. Una cuenta gratis desbloquea el resto del libro.
¿Cuánto inglés necesito?
El texto está estimado en el nivel B1. Como cada oración tiene su traducción debajo, también se puede seguir con niveles más bajos.
¿Tiene audio?
Sí. Cada capítulo se puede escuchar leído por una voz natural mientras se resalta la oración en curso.
¿Está Romance de los tres reinos en español?
Sí. En Booklern el texto en inglés de Romance de los tres reinos se muestra con su traducción al español debajo de cada oración: lees el original y consultas la traducción cuando lo necesitas.
¿Puedo descargar Romance de los tres reinos en PDF o EPUB?
No: el libro se lee en línea, directamente en el navegador. No hay nada que descargar ni instalar, y el punto donde te quedaste se guarda en tu cuenta.
