El gran Gatsby: frases en inglés con traducción
The Great Gatsby
15 frases de «El gran Gatsby» (F. Scott Fitzgerald) en el inglés original, con la traducción al español debajo de cada una. Cada frase está tomada tal cual del libro, que puedes leer entero gratis con traducción, audio y diccionario.
Every one suspects himself of at least one of the cardinal virtues, and this is mine: I am one of the few honest people that I have ever known.
Todos sospechan de sí mismos al menos una de las virtudes cardinales, y esta es la mía: soy una de las pocas personas honestas que he conocido.
"I wouldn't ask too much of her," I ventured. "You can't repeat the past."
No le pediría demasiado, me aventuré. No se puede repetir el pasado.
That was it. I'd never understood before. It was full of money—that was the inexhaustible charm that rose and fell in it, the jingle of it, the cymbals' song of it...High in a white palace the king's daughter, the golden girl...
Eso era. Nunca lo había entendido antes. Estaba lleno de dinero, ese era el encanto inagotable que subía y bajaba en él, su tintineo, el canto de sus címbalos... En lo alto de un palacio blanco, la hija del rey, la chica dorada...
I couldn't forgive him or like him but I saw that what he had done was, to him, entirely justified. It was all very careless and confused. They were careless people, Tom and Daisy—they smashed up things and creatures and then retreated back into their money or their vast carelessness or whatever it was that kept them together, and let other people clean up the mess they had made...
No podía perdonarlo ni quererlo, pero vi que lo que había hecho estaba, para él, enteramente justificado. Todo era muy descuidado y confuso. Eran gente descuidada, Tom y Daisy: destrozaban cosas y criaturas y luego se retiraban a su dinero o a su vasto descuido o a lo que fuera que los mantenía juntos, y dejaban que otros limpiaran el desastre que habían hecho...
"They're a rotten crowd," I shouted across the lawn. "You're worth the whole damn bunch put together."
Son una pandilla podrida, grité desde el otro lado del césped. Usted vale más que todo ese maldito montón junto.
"They're such beautiful shirts," she sobbed, her voice muffled in the thick folds. "It makes me sad because I've never seen such—such beautiful shirts before."
Son unas camisas tan hermosas, sollozó, con la voz amortiguada entre los pliegues gruesos. Me pone triste porque nunca había visto unas camisas tan... tan hermosas.
"Why candles?" objected Daisy, frowning. She snapped them out with her fingers. "In two weeks it'll be the longest day in the year." She looked at us all radiantly. "Do you always watch for the longest day of the year and then miss it? I always watch for the longest day in the year and then miss it."
¿Por qué velas? objetó Daisy, frunciendo el ceño. Las apagó con los dedos. En dos semanas será el día más largo del año. Nos miró a todos radiante. ¿Siempre esperan el día más largo del año y luego se lo pierden? Yo siempre espero el día más largo del año y luego me lo pierdo.
"She never loved you, do you hear?" he cried. "She only married you because I was poor and she was tired of waiting for me. It was a terrible mistake, but in her heart she never loved any one except me!"
Nunca te amó, ¿oyes? gritó. Solo se casó contigo porque yo era pobre y ella estaba cansada de esperarme. Fue un error terrible, pero en su corazón nunca amó a nadie excepto a mí.
"Even alone I can't say I never loved Tom," she admitted in a pitiful voice. "It wouldn't be true."
Ni sola puedo decir que nunca amé a Tom, admitió con una voz lastimera. No sería verdad.
He put his hands in his coat pockets and turned back eagerly to his scrutiny of the house, as though my presence marred the sacredness of the vigil. So I walked away and left him standing there in the moonlight—watching over nothing.
Se puso las manos en los bolsillos del abrigo y volvió ansiosamente a su escrutinio de la casa, como si mi presencia dañara la santidad de la vigilia. Así que me alejé y lo dejé allí de pie bajo la luz de la luna, velando por nada.
"I'm thirty," I said. "I'm five years too old to lie to myself and call it honor."
Tengo treinta años, dije. Soy cinco años demasiado viejo para mentirme a mí mismo y llamarlo honor.
"Let us learn to show our friendship for a man when he is alive and not after he is dead," he suggested. "After that my own rule is to let everything alone."
Aprendamos a mostrar nuestra amistad por un hombre cuando está vivo y no después de que muere, sugirió. Después de eso, mi propia regla es dejar todo en paz.
So we drove on toward death through the cooling twilight.
Así que seguimos conduciendo hacia la muerte a través del crepúsculo que se enfriaba.
Then it had not been merely the stars to which he had aspired on that June night. He came alive to me, delivered suddenly from the womb of his purposeless splendor.
Entonces no habían sido meramente las estrellas lo que él había anhelado en aquella noche de junio. Cobró vida para mí, liberado de repente del vientre de su esplendor sin propósito.
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.
En mis años más jóvenes y vulnerables, mi padre me dio un consejo que desde entonces no he dejado de dar vueltas en mi mente.
Leer el libro gratisCada oración traducida, audio natural, diccionario con un toque