El gran Gatsby: el comienzo del libro en inglés con traducción al español

In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.

En mis años más jóvenes y vulnerables, mi padre me dio un consejo que desde entonces no he dejado de dar vueltas en mi cabeza.

"Whenever you feel like criticizing any one," he told me, "just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had."

Cada vez que sientas ganas de criticar a alguien, me dijo, recuerda que no todas las personas en este mundo han tenido las ventajas que tú has tenido.

He didn't say any more but we've always been unusually communicative in a reserved way, and I understood that he meant a great deal more than that. In consequence I'm inclined to reserve all judgments, a habit that has opened up many curious natures to me and also made me the victim of not a few veteran bores. The abnormal mind is quick to detect and attach itself to this quality when it appears in a normal person, and so it came about that in college I was unjustly accused of being a politician, because I was privy to the secret griefs of wild, unknown men. Most of the confidences were unsought—frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon—for the intimate revelations of young men or at least the terms in which they express them are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions. Reserving judgments is a matter of infinite hope. I am still a little afraid of missing something if I forget that, as my father snobbishly suggested, and I snobbishly repeat, a sense of the fundamental decencies is parcelled out unequally at birth.

No dijo nada más, pero como siempre hemos sido inusualmente comunicativos de una manera reservada, entendí que quería decir mucho más que eso. En consecuencia, me inclino a reservarme todos los juicios, un hábito que me ha abierto muchas naturalezas curiosas y también me ha convertido en víctima de no pocos veteranos aburridos. La mente anormal detecta rápidamente y se adhiere a esta cualidad cuando aparece en una persona normal, y así fue como en la universidad me acusaron injustamente de ser un político, porque estaba al tanto de las penas secretas de hombres salvajes y desconocidos. La mayoría de las confidencias no las busqué. Con frecuencia he fingido dormir, estar preocupado o una hostil ligereza cuando me daba cuenta por alguna señal inequívoca de que una revelación íntima temblaba en el horizonte, pues las revelaciones íntimas de los jóvenes, o al menos los términos en que las expresan, suelen ser plagios y estar marcadas por supresiones evidentes. Reservarse los juicios es una cuestión de infinita esperanza. Todavía temo un poco perder algo si olvido que, como sugirió mi padre con esnobismo, y repito con esnobismo, el sentido de las decencias fundamentales se reparte de manera desigual al nacer.

And, after boasting this way of my tolerance, I come to the admission that it has a limit. Conduct may be founded on the hard rock or the wet marshes but after a certain point I don't care what it's founded on. When I came back from the East last autumn I felt that I wanted the world to be in uniform and at a sort of moral attention forever; I wanted no more riotous excursions with privileged glimpses into the human heart. Only Gatsby, the man who gives his name to this book, was exempt from my reaction—Gatsby who represented everything for which I have an unaffected scorn. If personality is an unbroken series of successful gestures, then there was something gorgeous about him, some heightened sensitivity to the promises of life, as if he were related to one of those intricate machines that register earthquakes ten thousand miles away. This responsiveness had nothing to do with that flabby impressionability which is dignified under the name of the "creative temperament"—it was an extraordinary gift for hope, a romantic readiness such as I have never found in any other person and which it is not likely I shall ever find again. No—Gatsby turned out all right at the end; it is what preyed on Gatsby, what foul dust floated in the wake of his dreams that temporarily closed out my interest in the abortive sorrows and short-winded elations of men.

Y después de jactarme de esta manera de mi tolerancia, llego a la admisión de que tiene un límite. La conducta puede fundarse en la roca dura o en los pantanos húmedos, pero después de cierto punto no me importa en qué se funde. Cuando regresé del Este el otoño pasado, sentí que quería que el mundo estuviera en uniforme y en una especie de atención moral para siempre. No quería más excursiones desenfrenadas con vislumbres privilegiados en el corazón humano. Solo Gatsby, el hombre que da su nombre a este libro, quedaba exento de mi reacción. Gatsby, que representaba todo aquello por lo que siento un desprecio sin afectación. Si la personalidad es una serie ininterrumpida de gestos exitosos, entonces había algo espléndido en él, una sensibilidad exaltada a las promesas de la vida, como si estuviera emparentado con una de esas máquinas intrincadas que registran terremotos a diez mil millas de distancia. Esta capacidad de respuesta no tenía nada que ver con esa impresionabilidad flácida que se dignifica bajo el nombre de temperamento creativo. Era un don extraordinario para la esperanza, una disposición romántica como nunca he encontrado en otra persona y que no es probable que vuelva a encontrar. No. Gatsby resultó estar bien al final. Lo que lo acechaba, el polvo inmundo que flotaba en la estela de sus sueños, fue lo que cerró temporalmente mi interés en las penas abortadas y las exaltaciones de corto aliento de los hombres.

My family have been prominent, well-to-do people in this middle-western city for three generations. The Carraways are something of a clan and we have a tradition that we're descended from the Dukes of Buccleuch, but the actual founder of my line was my grandfather's brother who came here in fifty-one, sent a substitute to the Civil War and started the wholesale hardware business that my father carries on today.

Mi familia ha sido gente prominente y acomodada en esta ciudad del medio oeste durante tres generaciones. Los Carraway son algo así como un clan y tenemos la tradición de que descendemos de los duques de Buccleuch, pero el verdadero fundador de mi linaje fue el hermano de mi abuelo, que llegó aquí en el cincuenta y uno, envió a un sustituto a la Guerra Civil y comenzó el negocio de ferretería al por mayor que mi padre continúa hoy.