La Ilíada: el comienzo del libro en inglés con traducción al español

The quarrel between Agamemnon and Achilles—Achilles withdraws from the war, and sends his mother Thetis to ask Jove to help the Trojans—Scene between Jove and Juno on Olympus.

La disputa entre Agamenón y Aquiles. Aquiles se retira de la guerra y envía a su madre Tetis a pedirle a Júpiter que ayude a los troyanos. Escena entre Júpiter y Juno en el Olimpo.

Sing, O goddess, the anger of Achilles son of Peleus, that brought countless ills upon the Achaeans. Many a brave soul did it send hurrying down to Hades, and many a hero did it yield a prey to dogs and vultures, for so were the counsels of Jove fulfilled from the day on which the son of Atreus, king of men, and great Achilles, first fell out with one another.

Canta, oh diosa, la cólera de Aquiles, hijo de Peleo, que trajo incontables males a los aqueos. Muchas almas valientes envió precipitadamente al Hades, y a muchos héroes entregó como presa a los perros y a los buitres, pues así se cumplieron los designios de Júpiter desde el día en que el hijo de Atreo, rey de los hombres, y el gran Aquiles riñeron entre sí por primera vez.

And which of the gods was it that set them on to quarrel? It was the son of Jove and Leto; for he was angry with the king and sent a pestilence upon the host to plague the people, because the son of Atreus had dishonoured Chryses his priest. Now Chryses had come to the ships of the Achaeans to free his daughter, and had brought with him a great ransom: moreover he bore in his hand the sceptre of Apollo wreathed with a suppliant’s wreath, and he besought the Achaeans, but most of all the two sons of Atreus, who were their chiefs.

¿Y cuál de los dioses los incitó a disputar? El hijo de Júpiter y Leto, pues estaba enojado con el rey y envió una peste sobre el ejército para castigar al pueblo, porque el hijo de Atreo había deshonrado a Crises, su sacerdote. Crises había llegado a las naves de los aqueos para liberar a su hija, y traía consigo un gran rescate. Además, llevaba en la mano el cetro de Apolo ceñido con la corona del suplicante, y suplicó a los aqueos, pero sobre todo a los dos hijos de Atreo, que eran sus caudillos.

“Sons of Atreus,” he cried, “and all other Achaeans, may the gods who dwell in Olympus grant you to sack the city of Priam, and to reach your homes in safety; but free my daughter, and accept a ransom for her, in reverence to Apollo, son of Jove.”

Hijos de Atreo, exclamó, y todos los demás aqueos, que los dioses que moran en el Olimpo os concedan saquear la ciudad de Príamo y llegar a vuestros hogares sanos y salvos. Pero liberad a mi hija y aceptad un rescate por ella, por reverencia a Apolo, hijo de Júpiter.

On this the rest of the Achaeans with one voice were for respecting the priest and taking the ransom that he offered; but not so Agamemnon, who spoke fiercely to him and sent him roughly away. “Old man,” said he, “let me not find you tarrying about our ships, nor yet coming hereafter. Your sceptre of the god and your wreath shall profit you nothing. I will not free her. She shall grow old in my house at Argos far from her own home, busying herself with her loom and visiting my couch; so go, and do not provoke me or it shall be the worse for you.”

Ante esto, el resto de los aqueos, a una sola voz, se inclinó por respetar al sacerdote y aceptar el rescate que ofrecía. Pero no así Agamenón, quien le habló con fiereza y lo echó de mal modo. Viejo, dijo, que no te encuentre demorándote junto a nuestras naves, ni viniendo en lo sucesivo. Tu cetro del dios y tu corona de nada te servirán. No la liberaré. Envejecerá en mi casa, en Argos, lejos de su propio hogar, ocupada en su telar y visitando mi lecho. Así que vete y no me provoques, o te irá peor.

The old man feared him and obeyed. Not a word he spoke, but went by the shore of the sounding sea and prayed apart to King Apollo whom lovely Leto had borne. “Hear me,” he cried, “O god of the silver bow, that protectest Chryse and holy Cilla and rulest Tenedos with thy might, hear me oh thou of Sminthe. If I have ever decked your temple with garlands, or burned your thigh-bones in fat of bulls or goats, grant my prayer, and let your arrows avenge these my tears upon the Danaans.”

El anciano lo temió y obedeció. No pronunció palabra, sino que fue por la orilla del mar sonoro y oró en privado al rey Apolo, a quien la hermosa Leto había dado a luz. Escúchame, clamó, oh dios del arco de plata, que proteges Crisa y la sagrada Cila y gobiernas Ténedos con tu poder, escúchame, oh tú de Esminteo. Si alguna vez he adornado tu templo con guirnaldas, o he quemado en tu honor muslos de toros o cabras en su grasa, concede mi plegaria y que tus flechas venguen estas lágrimas mías sobre los dánaos.

Thus did he pray, and Apollo heard his prayer. He came down furious from the summits of Olympus, with his bow and his quiver upon his shoulder, and the arrows rattled on his back with the rage that trembled within him. He sat himself down away from the ships with a face as dark as night, and his silver bow rang death as he shot his arrow in the midst of them. First he smote their mules and their hounds, but presently he aimed his shafts at the people themselves, and all day long the pyres of the dead were burning.

Así oró, y Apolo escuchó su plegaria. Descendió furioso desde las cumbres del Olimpo, con su arco y su carcaj al hombro, y las flechas resonaban en su espalda con la ira que temblaba dentro de él. Se sentó apartado de las naves con el rostro oscuro como la noche, y su arco de plata anunció la muerte cuando disparó su flecha en medio de ellos. Primero hirió a sus mulas y a sus perros, pero luego apuntó sus saetas contra los hombres mismos, y todo el día ardieron las piras de los muertos.

For nine whole days he shot his arrows among the people, but upon the tenth day Achilles called them in assembly—moved thereto by Juno, who saw the Achaeans in their death-throes and had compassion upon them. Then, when they were got together, he rose and spoke among them.

Durante nueve días enteros disparó sus flechas entre el pueblo, pero al décimo día Aquiles los convocó a asamblea, movido a ello por Juno, que veía a los aqueos en su agonía y se compadeció de ellos. Entonces, cuando se reunieron, él se levantó y habló entre ellos.