El libro de la selva: frases en inglés con traducción
The Jungle Book
15 frases de «El libro de la selva» (Rudyard Kipling) en el inglés original, con la traducción al español debajo de cada una. Cada frase está tomada tal cual del libro, que puedes leer entero gratis con traducción, audio y diccionario.
“We be of one blood, ye and I,” said Mowgli, giving the words the Bear accent which all the Hunting People use.
«Somos de una misma sangre, tú y yo», dijo Mowgli, dando a las palabras el acento del Oso que usa todo el Pueblo Cazador.
Capítulo «Kaa’s Hunting»
“No, Little Brother. That is only tears such as men use,” said Bagheera. “Now I know thou art a man, and a man’s cub no longer. The jungle is shut indeed to thee henceforward. Let them fall, Mowgli. They are only tears.” So Mowgli sat and cried as though his heart would break; and he had never cried in all his life before.
«No, Hermanito. Eso son solo lágrimas como las que vierten los hombres», dijo Bagheera. «Ahora sé que eres un hombre, y ya no un cachorro de hombre. La selva te está cerrada en verdad de aquí en adelante. Déjalas caer, Mowgli. Son solo lágrimas». Así que Mowgli se sentó y lloró como si se le fuera a romper el corazón; y nunca en toda su vida había llorado antes.
Capítulo «Mowgli’s Brothers»
“Thou hast been with the Monkey People—the gray apes—the people without a law—the eaters of everything. That is great shame.”
«Has estado con el Pueblo Mono, los simios grises, el pueblo sin ley, los que todo lo comen. Eso es una gran vergüenza».
Capítulo «Kaa’s Hunting»
By Red Flower Bagheera meant fire, only no creature in the jungle will call fire by its proper name. Every beast lives in deadly fear of it, and invents a hundred ways of describing it.
Por Flor Roja Bagheera quería decir fuego, solo que ninguna criatura de la selva llama al fuego por su nombre propio. Toda bestia vive con un miedo mortal a él, e inventa cien maneras de describirlo.
Capítulo «Mowgli’s Brothers»
All this will show you how much Mowgli had to learn by heart, and he grew very tired of saying the same thing over a hundred times. But, as Baloo said to Bagheera, one day when Mowgli had been cuffed and run off in a temper, “A man’s cub is a man’s cub, and he must learn all the Law of the Jungle.”
Todo esto les mostrará cuánto tenía Mowgli que aprender de memoria, y se cansó mucho de decir lo mismo más de cien veces. Pero, como Baloo le dijo a Bagheera un día en que Mowgli había recibido un zarpazo y había huido enfadado: «Un cachorro de hombre es un cachorro de hombre, y debe aprender toda la Ley de la Selva».
Capítulo «Kaa’s Hunting»
Baloo did not wish to bring Mowgli into any more trouble, but he could not tamper with the Law, so he mumbled: “Sorrow never stays punishment. But remember, Bagheera, he is very little.”
Baloo no deseaba meter a Mowgli en más problemas, pero no podía alterar la Ley, así que murmuró: «La pena nunca anula el castigo. Pero recuerda, Bagheera, que es muy pequeño».
Capítulo «Kaa’s Hunting»
“Man-Pack and Wolf-Pack have cast me out,” said Mowgli. “Now I will hunt alone in the jungle.”
«La Manada de Hombres y la Manada de Lobos me han echado», dijo Mowgli. «Ahora cazaré solo en la selva».
Capítulo «“Tiger! Tiger!”»
“And that thou mayest be cast out of another pack. Men are only men, Little Brother, and their talk is like the talk of frogs in a pond. When I come down here again, I will wait for thee in the bamboos at the edge of the grazing-ground.”
«Y que puedas ser echado de otra manada. Los hombres son solo hombres, Hermanito, y su charla es como la charla de las ranas en un estanque. Cuando vuelva a bajar aquí, te esperaré en los bambúes al borde del pastizal».
Capítulo «“Tiger! Tiger!”»
“Come soon,” said Mother Wolf, “little naked son of mine. For, listen, child of man, I loved thee more than ever I loved my cubs.”
«Ven pronto», dijo Madre Loba, «mi pequeño hijo desnudo. Porque escucha, criatura de hombre, te quise más de lo que jamás quise a mis cachorros».
Capítulo «Mowgli’s Brothers»
“By whom?” said Mowgli. “Are we all jackals, to fawn on this cattle butcher? The leadership of the Pack is with the Pack alone.”
«¿Por quién?», dijo Mowgli. «¿Somos todos chacales, para adular a este carnicero de ganado? El liderazgo de la Manada es solo de la Manada».
Capítulo «Mowgli’s Brothers»
What of the hunting, hunter bold? Brother, the watch was long and cold. What of the quarry ye went to kill? Brother, he crops in the jungle still. Where is the power that made your pride? Brother, it ebbs from my flank and side. Where is the haste that ye hurry by? Brother, I go to my lair—to die.
¿Qué hay de la caza, cazador audaz? Hermano, la guardia fue larga y fría. ¿Qué hay de la presa que fuiste a matar? Hermano, aún pace en la selva. ¿Dónde está el poder que hizo tu orgullo? Hermano, se me escapa del flanco y del costado. ¿Dónde está la prisa que te hace correr? Hermano, voy a mi guarida, a morir.
Capítulo «“Tiger! Tiger!”»
“They obey, as the men do. Mule, horse, elephant, or bullock, he obeys his driver, and the driver his sergeant, and the sergeant his lieutenant, and the lieutenant his captain, and the captain his major, and the major his colonel, and the colonel his brigadier commanding three regiments, and the brigadier the general, who obeys the Viceroy, who is the servant of the Empress. Thus it is done.”
«Obedecen, como lo hacen los hombres. Mula, caballo, elefante o buey, obedece a su conductor, y el conductor a su sargento, y el sargento a su teniente, y el teniente a su capitán, y el capitán a su mayor, y el mayor a su coronel, y el coronel a su general de brigada que manda tres regimientos, y el general de brigada al general, que obedece al Virrey, que es el servidor de la Emperatriz. Así se hace».
Capítulo «Her Majesty’s Servants»
And Kotick curled up his mustache (it was a beauty) and said, “I am the only white seal that has ever been born on the beaches, and I am the only seal, black or white, who ever thought of looking for new islands.”
Y Kotick se rizó el bigote (era una belleza) y dijo: «Soy la única foca blanca que ha nacido en estas playas, y soy la única foca, negra o blanca, que jamás pensó en buscar nuevas islas».
Capítulo «The White Seal»
“There are more things to find out about in this house,” he said to himself, “than all my family could find out in all their lives. I shall certainly stay and find out.”
«Hay más cosas que descubrir en esta casa», se dijo a sí mismo, «de las que toda mi familia podría descubrir en todas sus vidas. Ciertamente me quedaré y lo averiguaré».
Capítulo «“Rikki-Tikki-Tavi”»
“It is very lucky for us that we haven’t all got to fight in the same way,” said the troop-horse.
«Es una gran suerte para nosotros que no todos tengamos que pelear de la misma manera», dijo el caballo de tropa.
Capítulo «Her Majesty’s Servants»
Leer el libro gratisCada oración traducida, audio natural, diccionario con un toque