La Odisea: frases en inglés con traducción
The Odyssey
15 frases de «La Odisea» (Homero) en el inglés original, con la traducción al español debajo de cada una. Cada frase está tomada tal cual del libro, que puedes leer entero gratis con traducción, audio y diccionario.
And Ulysses said, “I am no god, why should you take me for one? I am your father, on whose account you grieve and suffer so much at the hands of lawless men.”
Y Ulises dijo: «No soy un dios, ¿por qué habrías de tomarme por uno? Soy tu padre, por quien tanto te afliges y sufres a manos de hombres sin ley.»
“Dogs, did you think that I should not come back from Troy? You have wasted my substance,[167] have forced my women servants to lie with you, and have wooed my wife while I was still living. You have feared neither God nor man, and now you shall die.”
«Perros, ¿pensabais que no había de volver de Troya? Habéis derrochado mis bienes, habéis forzado a mis sirvientas a acostarse con vosotros, y habéis pretendido a mi esposa mientras yo aún vivía. No habéis temido ni a los dioses ni a los hombres, y ahora moriréis.»
“But I would not listen to them, and shouted out to him in my rage, ‘Cyclops, if any one asks you who it was that put your eye out and spoiled your beauty, say it was the valiant warrior Ulysses, son of Laertes, who lives in Ithaca.’
«Pero yo no les hice caso, y le grité enfurecido: “Cíclope, si alguien te pregunta quién fue el que te sacó el ojo y te afeeó la belleza, dile que fue el valiente guerrero Ulises, hijo de Laertes, que vive en Ítaca.”»
“Ill deeds do not prosper, and the weak confound the strong. See how limping Vulcan, lame as he is, has caught Mars who is the fleetest god in heaven; and now Mars will be cast in heavy damages.”
«Las malas acciones no prosperan, y los débiles confunden a los fuertes. Mirad cómo el cojo Vulcano, lisiado como está, ha atrapado a Marte, que es el dios más veloz del cielo; y ahora Marte tendrá que pagar una fuerte indemnización.»
“But Polyphemus shouted to them from inside the cave, ‘Noman is killing me by fraud; no man is killing me by force.’
«Pero Polifemo les gritó desde dentro de la cueva: “Nadie me mata con engaños; nadie me mata por la fuerza.”»
“My mother,” answered Telemachus, “tells me I am son to Ulysses, but it is a wise child that knows his own father. Would that I were son to one who had grown old upon his own estates, for, since you ask me, there is no more ill-starred man under heaven than he who they tell me is my father.”
«Mi madre», respondió Telémaco, «me dice que soy hijo de Ulises, pero es un niño sabio el que conoce a su propio padre. Ojalá fuera hijo de uno que hubiera envejecido en sus propias tierras, pues, ya que me lo preguntas, no hay bajo el cielo hombre más desdichado que aquel que me dicen que es mi padre.»
“Some things, Telemachus,” answered Minerva, “will be suggested to you by your own instinct, and heaven will prompt you further; for I am assured that the gods have been with you from the time of your birth until now.”
«Algunas cosas, Telémaco», respondió Minerva, «te las sugerirá tu propio instinto, y el cielo te inspirará más; pues estoy segura de que los dioses han estado contigo desde que naciste hasta ahora.»
“As he spoke he pulled the herb out of the ground and shewed me what it was like. The root was black, while the flower was as white as milk; the gods call it Moly, and mortal men cannot uproot it, but the gods can do whatever they like.
«Mientras hablaba, arrancó la hierba de la tierra y me mostró cómo era. La raíz era negra, mientras que la flor era blanca como la leche; los dioses la llaman Moly, y los mortales no pueden arrancarla, pero los dioses pueden hacer lo que quieran.»
“They sang these words most musically, and as I longed to hear them further I made signs by frowning to my men that they should set me free; but they quickened their stroke, and Eurylochus and Perimedes bound me with still stronger bonds till we had got out of hearing of the Sirens’ voices. Then my men took the wax from their ears and unbound me.
«Cantaban estas palabras con suma musicalidad, y como yo ansiaba oírlas más, hice señas frunciendo el ceño a mis hombres para que me soltaran; pero ellos redoblaron el remo, y Euríloco y Perimedes me ataron con lazos aún más fuertes hasta que nos alejamos del alcance de las voces de las Sirenas. Entonces mis hombres se quitaron la cera de los oídos y me desataron.»
To this you answered, O swineherd Eumaeus, “Eat, my good fellow, and enjoy your supper, such as it is. God grants this, and withholds that, just as he thinks right, for he can do whatever he chooses.”
A esto respondiste, oh porquero Eumeo: «Come, buen amigo, y disfruta de tu cena, tal como está. Dios concede esto y niega aquello, según le parece justo, pues puede hacer lo que quiera.»
“What an exquisitely delicious sleep I have been having,” said she, as she passed her hands over her face, “in spite of all my misery. I wish Diana would let me die so sweetly now at this very moment, that I might no longer waste in despair for the loss of my dear husband, who possessed every kind of good quality and was the most distinguished man among the Achaeans.”
«Qué sueño tan exquisitamente delicioso he tenido», dijo ella, pasándose las manos por el rostro, «a pesar de toda mi miseria. Ojalá Diana me dejara morir así de dulcemente ahora mismo, para que no siguiera consumiéndome en la desesperación por la pérdida de mi querido esposo, que poseía toda clase de buenas cualidades y era el hombre más distinguido entre los aqueos.»
Then Ulysses tore off his rags, and sprang on to the broad pavement with his bow and his quiver full of arrows. He shed the arrows on to the ground at his feet and said, “The mighty contest is at an end. I will now see whether Apollo will vouchsafe it to me to hit another mark which no man has yet hit.”
Entonces Ulises se arrancó los harapos y saltó al amplio pavimento con su arco y su carcaj lleno de flechas. Derramó las flechas en el suelo a sus pies y dijo: «El poderoso certamen ha terminado. Ahora veré si Apolo me concede acertar en otro blanco que ningún hombre ha acertado aún.»
Ulysses smiled at him and answered, “Fear not; Telemachus has saved your life, that you may know in future, and tell other people, how greatly better good deeds prosper than evil ones. Go, therefore, outside the cloisters into the outer court, and be out of the way of the slaughter—you and the bard—while I finish my work here inside.”
Ulises le sonrió y respondió: «No temas; Telémaco te ha salvado la vida, para que sepas en el futuro, y se lo cuentes a otras personas, cuánto mejor prosperan las buenas acciones que las malas. Vete, pues, fuera de los claustros al patio exterior, y apártate de la matanza, tú y el aedo, mientras yo termino mi trabajo aquí dentro.»
Laertes was delighted when he heard this. “Good heavens,” he exclaimed, “what a day I am enjoying: I do indeed rejoice at it. My son and grandson are vying with one another in the matter of valour.”
Laertes se llenó de alegría al oír esto. «Cielos», exclamó, «qué día estoy disfrutando: de verdad me regocijo. Mi hijo y mi nieto compiten entre sí en materia de valor.»
“Farewell, queen,” said he, “henceforward and for ever, till age and death, the common lot of mankind, lay their hands upon you. I now take my leave; be happy in this house with your children, your people, and with king Alcinous.”
«Adiós, reina», dijo él, «de ahora en adelante y para siempre, hasta que la vejez y la muerte, el destino común de la humanidad, pongan sus manos sobre ti. Ahora me despido; sé feliz en esta casa con tus hijos, tu pueblo y con el rey Alcínoo.»
Leer el libro gratisCada oración traducida, audio natural, diccionario con un toque