La Odisea: el comienzo del libro en inglés con traducción al español

Tell me, O Muse, of that ingenious hero who travelled far and wide after he had sacked the famous town of Troy. Many cities did he visit, and many were the nations with whose manners and customs he was acquainted; moreover he suffered much by sea while trying to save his own life and bring his men safely home; but do what he might he could not save his men, for they perished through their own sheer folly in eating the cattle of the Sun-god Hyperion; so the god prevented them from ever reaching home. Tell me, too, about all these things, oh daughter of Jove, from whatsoever source you may know them.

Cuéntame, oh Musa, de aquel héroe ingenioso que viajó errante por muchas tierras después de saquear la famosa ciudad de Troya. Muchas ciudades visitó y conoció las costumbres y usanzas de muchos pueblos; además, sufrió mucho en el mar mientras intentaba salvar su propia vida y llevar a sus hombres sanos y salvos a casa; pero por más que hizo no pudo salvar a sus hombres, pues perecieron por su propia necedad al comer el ganado del dios Sol Hiperión; así el dios les impidió llegar jamás a casa. Cuéntame también todas estas cosas, oh hija de Júpiter, desde cualquier fuente que las conozcas.

So now all who escaped death in battle or by shipwreck had got safely home except Ulysses, and he, though he was longing to return to his wife and country, was detained by the goddess Calypso, who had got him into a large cave and wanted to marry him. But as years went by, there came a time when the gods settled that he should go back to Ithaca; even then, however, when he was among his own people, his troubles were not yet over; nevertheless all the gods had now begun to pity him except Neptune, who still persecuted him without ceasing and would not let him get home.

Así pues, todos los que escaparon de la muerte en la batalla o en el naufragio habían llegado ya sanos y salvos a casa, excepto Ulises, y él, aunque ansiaba volver con su esposa y su patria, era retenido por la diosa Calipso, que lo había metido en una gran cueva y quería casarse con él. Pero al pasar los años llegó un momento en que los dioses decidieron que debía regresar a Ítaca; sin embargo, aun entonces, cuando ya estaba entre los suyos, sus penas no habían terminado; no obstante, todos los dioses habían empezado ya a compadecerlo, excepto Neptuno, que aún lo perseguía sin cesar y no lo dejaba llegar a casa.

Now Neptune had gone off to the Ethiopians, who are at the world’s end, and lie in two halves, the one looking West and the other East.[1] He had gone there to accept a hecatomb of sheep and oxen, and was enjoying himself at his festival; but the other gods met in the house of Olympian Jove, and the sire of gods and men spoke first. At that moment he was thinking of Aegisthus, who had been killed by Agamemnon’s son Orestes; so he said to the other gods:

Neptuno había ido a ver a los etíopes, que están en el fin del mundo y se dividen en dos mitades, una mirando al Oeste y la otra al Este. Había ido allí para aceptar una hecatombe de ovejas y bueyes, y disfrutaba de su festín; pero los demás dioses se reunieron en la casa de Júpiter Olímpico, y el padre de dioses y hombres habló primero. En aquel momento pensaba en Egisto, que había sido muerto por Orestes, el hijo de Agamenón; así que dijo a los otros dioses:

“See now, how men lay blame upon us gods for what is after all nothing but their own folly. Look at Aegisthus; he must needs make love to Agamemnon’s wife unrighteously and then kill Agamemnon, though he knew it would be the death of him; for I sent Mercury to warn him not to do either of these things, inasmuch as Orestes would be sure to take his revenge when he grew up and wanted to return home. Mercury told him this in all good will but he would not listen, and now he has paid for everything in full.”

«Ved ahora cómo los hombres nos echan la culpa a nosotros, los dioses, por lo que después de todo no es más que su propia necedad. Mirad a Egisto; tuvo que enamorar injustamente a la esposa de Agamenón y luego matar a Agamenón, aunque sabía que aquello sería su muerte; pues envié a Mercurio para advertirle que no hiciera ninguna de esas dos cosas, ya que Orestes con seguridad tomaría venganza cuando creciera y quisiera volver a casa. Mercurio se lo dijo de buena voluntad, pero él no quiso escuchar, y ahora lo ha pagado todo por completo.»

Then Minerva said, “Father, son of Saturn, King of kings, it served Aegisthus right, and so it would any one else who does as he did; but Aegisthus is neither here nor there; it is for Ulysses that my heart bleeds, when I think of his sufferings in that lonely sea-girt island, far away, poor man, from all his friends. It is an island covered with forest, in the very middle of the sea, and a goddess lives there, daughter of the magician Atlas, who looks after the bottom of the ocean, and carries the great columns that keep heaven and earth asunder. This daughter of Atlas has got hold of poor unhappy Ulysses, and keeps trying by every kind of blandishment to make him forget his home, so that he is tired of life, and thinks of nothing but how he may once more see the smoke of his own chimneys. You, sir, take no heed of this, and yet when Ulysses was before Troy did he not propitiate you with many a burnt sacrifice? Why then should you keep on being so angry with him?”

Entonces Minerva dijo: «Padre, hijo de Saturno, Rey de reyes, Egisto bien se lo merecía, y también lo merecería cualquiera que hiciera lo que él hizo; pero Egisto no viene al caso; es por Ulises que mi corazón sangra, cuando pienso en sus sufrimientos en aquella isla solitaria rodeada de mar, lejos, pobre hombre, de todos sus amigos. Es una isla cubierta de bosque, en pleno centro del mar, y allí vive una diosa, hija del mago Atlas, que cuida del fondo del océano y sostiene las grandes columnas que mantienen separados el cielo y la tierra. Esta hija de Atlas se ha apoderado del pobre e infortunado Ulises, y trata por todos los medios de hacerle olvidar su hogar, de modo que está cansado de la vida y no piensa más que en cómo volver a ver el humo de sus propias chimeneas. Vos, señor, no hacéis caso de esto, y sin embargo, cuando Ulises estaba ante Troya, ¿no os propició con muchos sacrificios quemados? ¿Por qué entonces seguís tan enojado con él?»