El retrato de Dorian Gray: frases en inglés con traducción
The Picture of Dorian Gray
15 frases de «El retrato de Dorian Gray» (Oscar Wilde) en el inglés original, con la traducción al español debajo de cada una. Cada frase está tomada tal cual del libro, que puedes leer entero gratis con traducción, audio y diccionario.
“Conscience and cowardice are really the same things, Basil. Conscience is the trade-name of the firm. That is all.”
La conciencia y la cobardía son en realidad la misma cosa, Basil. La conciencia es el nombre comercial de la firma. Eso es todo.
Lord Henry went out to the garden and found Dorian Gray burying his face in the great cool lilac-blossoms, feverishly drinking in their perfume as if it had been wine. He came close to him and put his hand upon his shoulder. “You are quite right to do that,” he murmured. “Nothing can cure the soul but the senses, just as nothing can cure the senses but the soul.”
Lord Henry salió al jardín y encontró a Dorian Gray hundiendo el rostro en los grandes y frescos racimos de lilas, bebiendo febrilmente su perfume como si fuera vino. Se acercó a él y le puso una mano sobre el hombro. Tienes mucha razón en hacer eso, murmuró. Nada puede curar el alma sino los sentidos, así como nada puede curar los sentidos sino el alma.
“Because you have the most marvellous youth, and youth is the one thing worth having.”
Porque tienes la juventud más maravillosa, y la juventud es lo único que vale la pena tener.
“Always! That is a dreadful word. It makes me shudder when I hear it. Women are so fond of using it. They spoil every romance by trying to make it last for ever. It is a meaningless word, too. The only difference between a caprice and a lifelong passion is that the caprice lasts a little longer.”
Siempre. Esa es una palabra terrible. Me hace estremecer cuando la oigo. Las mujeres son tan aficionadas a usarla. Echan a perder todo romance al tratar de hacerlo durar para siempre. También es una palabra sin sentido. La única diferencia entre un capricho y una pasión de toda la vida es que el capricho dura un poco más.
“Yes,” he continued, “that is one of the great secrets of life. Nowadays most people die of a sort of creeping common sense, and discover when it is too late that the only things one never regrets are one’s mistakes.”
Sí, continuó, ese es uno de los grandes secretos de la vida. Hoy en día la mayoría de la gente muere de una especie de sentido común que se va arrastrando, y descubre cuando ya es demasiado tarde que lo único de lo que uno nunca se arrepiente es de sus errores.
“My dear boy, no woman is a genius. Women are a decorative sex. They never have anything to say, but they say it charmingly. Women represent the triumph of matter over mind, just as men represent the triumph of mind over morals.”
Mi querido muchacho, ninguna mujer es un genio. Las mujeres son un sexo decorativo. Nunca tienen nada que decir, pero lo dicen encantadoramente. Las mujeres representan el triunfo de la materia sobre la mente, así como los hombres representan el triunfo de la mente sobre la moral.
“Pleasure is the only thing worth having a theory about,” he answered in his slow melodious voice. “But I am afraid I cannot claim my theory as my own. It belongs to Nature, not to me. Pleasure is Nature’s test, her sign of approval. When we are happy, we are always good, but when we are good, we are not always happy.”
El placer es lo único sobre lo que vale la pena tener una teoría, respondió con su voz lenta y melodiosa. Pero me temo que no puedo reclamar mi teoría como propia. Pertenece a la Naturaleza, no a mí. El placer es la prueba de la Naturaleza, su señal de aprobación. Cuando somos felices, siempre somos buenos, pero cuando somos buenos, no siempre somos felices.
“Yes, we are overcharged for everything nowadays. I should fancy that the real tragedy of the poor is that they can afford nothing but self-denial. Beautiful sins, like beautiful things, are the privilege of the rich.”
Sí, hoy en día nos cobran de más por todo. Me imagino que la verdadera tragedia de los pobres es que no pueden permitirse nada más que la abnegación. Los pecados hermosos, como las cosas hermosas, son privilegio de los ricos.
“Good resolutions are useless attempts to interfere with scientific laws. Their origin is pure vanity. Their result is absolutely nil. They give us, now and then, some of those luxurious sterile emotions that have a certain charm for the weak. That is all that can be said for them. They are simply cheques that men draw on a bank where they have no account.”
Los buenos propósitos son intentos inútiles de interferir con las leyes científicas. Su origen es pura vanidad. Su resultado es absolutamente nulo. Nos dan, de vez en cuando, algunas de esas emociones lujosas y estériles que tienen cierto encanto para los débiles. Eso es todo lo que se puede decir de ellos. Son simplemente cheques que los hombres giran contra un banco donde no tienen cuenta.
“What has the actual lapse of time got to do with it? It is only shallow people who require years to get rid of an emotion. A man who is master of himself can end a sorrow as easily as he can invent a pleasure. I don’t want to be at the mercy of my emotions. I want to use them, to enjoy them, and to dominate them.”
Qué tiene que ver el transcurso real del tiempo con eso. Solo las personas superficiales necesitan años para deshacerse de una emoción. Un hombre que es dueño de sí mismo puede poner fin a una pena con la misma facilidad con que puede inventar un placer. No quiero estar a merced de mis emociones. Quiero usarlas, disfrutarlas y dominarlas.
“I don’t wish to know anything about them. I love scandals about other people, but scandals about myself don’t interest me. They have not got the charm of novelty.”
No deseo saber nada de ellos. Me encantan los escándalos sobre otras personas, pero los escándalos sobre mí mismo no me interesan. No tienen el encanto de la novedad.
“Each of us has heaven and hell in him, Basil,” cried Dorian with a wild gesture of despair.
Cada uno de nosotros tiene el cielo y el infierno dentro de sí, Basil, exclamó Dorian con un gesto salvaje de desesperación.
Lord Henry looked serious for some moments. “It is perfectly monstrous,” he said, at last, “the way people go about nowadays saying things against one behind one’s back that are absolutely and entirely true.”
Lord Henry se puso serio por unos momentos. Es perfectamente monstruoso, dijo por fin, la manera en que hoy en día la gente anda diciendo a espaldas de uno cosas que son absoluta y enteramente ciertas.
“Pray don’t, Lady Ruxton,” said Lord Henry. “Moderation is a fatal thing. Enough is as bad as a meal. More than enough is as good as a feast.”
Por favor, no lo haga, lady Ruxton, dijo Lord Henry. La moderación es algo fatal. Lo suficiente es tan malo como una comida. Más de lo suficiente es tan bueno como un banquete.
“Like all good reputations, Gladys,” interrupted Lord Henry. “Every effect that one produces gives one an enemy. To be popular one must be a mediocrity.”
Como todas las buenas reputaciones, Gladys, interrumpió Lord Henry. Cada efecto que uno produce le da a uno un enemigo. Para ser popular hay que ser una mediocridad.
Leer el libro gratisCada oración traducida, audio natural, diccionario con un toque