El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde: frases en inglés con traducción
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
15 frases de «El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde» (Robert Louis Stevenson) en el inglés original, con la traducción al español debajo de cada una. Cada frase está tomada tal cual del libro, que puedes leer entero gratis con traducción, audio y diccionario.
“If he be Mr. Hyde,” he had thought, “I shall be Mr. Seek.”
Si es el señor Hyde, pensó, yo seré el señor Seek.
Capítulo «SEARCH FOR MR. HYDE»
“Changed? Well, yes, I think so,” said the butler. “Have I been twenty years in this man’s house, to be deceived about his voice? No, sir; master’s made away with; he was made away with eight days ago, when we heard him cry out upon the name of God; and who’s in there instead of him, and why it stays there, is a thing that cries to Heaven, Mr. Utterson!”
¿Cambiado? Bueno, sí, creo que sí, dijo el mayordomo. ¿He estado veinte años en la casa de este hombre, para engañarme acerca de su voz? No, señor; el amo ha sido asesinado; fue asesinado hace ocho días, cuando lo oímos clamar el nombre de Dios; y quién está ahí en su lugar, y por qué se queda ahí, es cosa que clama al cielo, ¡señor Utterson!
Capítulo «THE LAST NIGHT»
“Quite so, sir,” returned Poole. “Well, when that masked thing like a monkey jumped from among the chemicals and whipped into the cabinet, it went down my spine like ice. O, I know it’s not evidence, Mr. Utterson; I’m book-learned enough for that; but a man has his feelings, and I give you my bible-word it was Mr. Hyde!”
Exactamente, señor, respondió Poole. Bueno, cuando esa cosa enmascarada como un mono saltó de entre los productos químicos y se metió en el gabinete, me recorrió la espalda como hielo. Oh, sé que no es prueba, señor Utterson; tengo suficiente instrucción para eso; pero un hombre tiene sus sentimientos, y le doy mi palabra de honor de que era el señor Hyde.
Capítulo «THE LAST NIGHT»
“I have had a shock,” he said, “and I shall never recover. It is a question of weeks. Well, life has been pleasant; I liked it; yes, sir, I used to like it. I sometimes think if we knew all, we should be more glad to get away.”
He recibido un shock, dijo, y nunca me recuperaré. Es cuestión de semanas. Bueno, la vida ha sido agradable; me gustaba; sí, señor, solía gustarme. A veces pienso que si supiéramos todo, estaríamos más contentos de irnos.
Capítulo «INCIDENT OF DR. LANYON»
“I have had what is far more to the purpose,” returned the doctor solemnly: “I have had a lesson—O God, Utterson, what a lesson I have had!” And he covered his face for a moment with his hands.
He recibido algo mucho más pertinente, respondió el doctor solemnemente: he recibido una lección. ¡Oh Dios, Utterson, qué lección he recibido! Y se cubrió el rostro por un momento con las manos.
Capítulo «INCIDENT OF THE LETTER»
“I thought it was madness,” he said, as he replaced the obnoxious paper in the safe, “and now I begin to fear it is disgrace.”
Pensé que era locura, dijo, mientras volvía a colocar el odioso papel en la caja fuerte, y ahora empiezo a temer que es desgracia.
Capítulo «SEARCH FOR MR. HYDE»
“It can make no change. You do not understand my position,” returned the doctor, with a certain incoherency of manner. “I am painfully situated, Utterson; my position is a very strange—a very strange one. It is one of those affairs that cannot be mended by talking.”
No puede cambiar nada. No comprende mi posición, respondió el doctor, con cierta incoherencia en su manera. Estoy en una situación penosa, Utterson; mi posición es muy extraña, muy extraña. Es uno de esos asuntos que no se pueden arreglar hablando.
Capítulo «DR. JEKYLL WAS QUITE AT EASE»
But Lanyon’s face changed, and he held up a trembling hand. “I wish to see or hear no more of Dr. Jekyll,” he said in a loud, unsteady voice. “I am quite done with that person; and I beg that you will spare me any allusion to one whom I regard as dead.”
Pero el rostro de Lanyon cambió, y levantó una mano temblorosa. No deseo ver ni oír más del doctor Jekyll, dijo con voz alta e inestable. He terminado por completo con esa persona; y le ruego que me ahorre cualquier alusión a quien considero muerto.
Capítulo «INCIDENT OF DR. LANYON»
“Weeping like a woman or a lost soul,” said the butler. “I came away with that upon my heart, that I could have wept too.”
Llorando como una mujer o un alma perdida, dijo el mayordomo. Me fui con eso en el corazón, que yo también podría haber llorado.
Capítulo «THE LAST NIGHT»
“It is well,” replied my visitor. “Lanyon, you remember your vows: what follows is under the seal of our profession. And now, you who have so long been bound to the most narrow and material views, you who have denied the virtue of transcendental medicine, you who have derided your superiors—behold!”
Está bien, respondió mi visitante. Lanyon, recuerda tus votos: lo que sigue está bajo el sello de nuestra profesión. Y ahora, tú, que por tanto tiempo has estado atado a las visiones más estrechas y materiales, tú, que has negado la virtud de la medicina trascendental, tú, que te has burlado de tus superiores, ¡contempla!
Capítulo «DR. LANYON’S NARRATIVE»
“O God!” I screamed, and “O God!” again and again; for there before my eyes—pale and shaken, and half fainting, and groping before him with his hands, like a man restored from death—there stood Henry Jekyll!
¡Oh Dios!, grité, y ¡oh Dios! una y otra vez; porque allí ante mis ojos, pálido y sacudido, y medio desmayado, y tanteando delante de él con las manos, como un hombre restaurado de la muerte, estaba Henry Jekyll.
Capítulo «DR. LANYON’S NARRATIVE»
“I don’t ask that,” pleaded Jekyll, laying his hand upon the other’s arm; “I only ask for justice; I only ask you to help him for my sake, when I am no longer here.”
No pido eso, suplicó Jekyll, poniendo su mano sobre el brazo del otro; solo pido justicia; solo te pido que lo ayudes por mí, cuando yo ya no esté aquí.
Capítulo «DR. JEKYLL WAS QUITE AT EASE»
“I knew it,” said Utterson. “He meant to murder you. You had a fine escape.”
Lo sabía, dijo Utterson. Pretendía asesinarte. Tuviste una buena escapada.
Capítulo «INCIDENT OF THE LETTER»
“Then you must know as well as the rest of us that there was something queer about that gentleman—something that gave a man a turn—I don’t know rightly how to say it, sir, beyond this: that you felt in your marrow kind of cold and thin.”
Entonces debe saber, como todos nosotros, que había algo extraño en ese caballero, algo que a un hombre le daba un vuelco. No sé cómo decirlo bien, señor, más allá de esto: que uno sentía en la médula una especie de frío y delgadez.
Capítulo «THE LAST NIGHT»
“Ay, ay,” said the lawyer. “My fears incline to the same point. Evil, I fear, founded—evil was sure to come—of that connection. Ay truly, I believe you; I believe poor Harry is killed; and I believe his murderer (for what purpose, God alone can tell) is still lurking in his victim’s room. Well, let our name be vengeance. Call Bradshaw.”
Sí, sí, dijo el abogado. Mis temores se inclinan hacia el mismo punto. El mal, me temo, fundado, el mal tenía que venir, de esa conexión. Sí, en verdad, le creo; creo que el pobre Harry ha sido asesinado; y creo que su asesino (para qué propósito, solo Dios lo sabe) sigue al acecho en la habitación de su víctima. Bueno, que nuestro nombre sea venganza. Llame a Bradshaw.
Capítulo «THE LAST NIGHT»
Leer el libro gratisCada oración traducida, audio natural, diccionario con un toque