Cosas cercanas y lejanas
Things near & far
Leer este libro gratisCada oración traducida, audio natural, diccionario con un toque
Libros en inglés para nivel C1 (avanzado) · Novela histórica en inglés con traducción al español
En estos ensayos y bocetos, Arthur Machen reflexiona sobre lugares, libros y experiencias extrañas que difuminan la frontera entre lo cotidiano y lo sobrenatural. Escribe sobre calles de Londres, paisajes remotos y momentos de asombro inesperado. La prosa es rica, pero las piezas son breves y autónomas. Los estudiantes pueden disfrutar de su atmósfera sin comprometerse con una narración larga.
Muestra: inglés con traducción al español
Así se lee el libro en Booklern: el texto en inglés con su traducción al español al lado.
But there, white in the sun of some summer afternoon of fifty years ago or so, Caerleon still stands for me shining, beautiful, a little white city in a dream, with the white road coming down the hill, from Newport, down out of St. Julian’s Wood, and so to the level river meadows, and so winding in a curve and coming to the town over the bridge.
Pero allí, blanca bajo el sol de alguna tarde de verano de hace unos cincuenta años, Caerleon sigue alzándose para mí resplandeciente, hermosa, una pequeña ciudad blanca en un sueño, con el camino blanco que baja la colina desde Newport, sale del bosque de San Julián y llega así a las llanuras del río, y luego serpentea en una curva y entra al pueblo por el puente.
Aprende inglés con Cosas cercanas y lejanas
- Adecuado para un nivel cercano a C1: lees el original, no una versión simplificada.
- Para quién es: un clásico largo y exigente (C1), para lectores seguros o para niveles B1 y B2 con la traducción activada.
- 6,734 palabras distintas, y cada una a un toque de tu lista personal de vocabulario.
- Traducción al español alineada con cada frase, debajo del texto o en una columna al lado.
- Audio de cada capítulo con una voz natural, con la frase que se está leyendo resaltada.
- Lee en inglés, mira el español bajo cualquier oración que no tengas clara y escucha voces naturales que leen en voz alta para entrenar el oído.
Cómo funciona
- Abre el libro: sin instalar nada, se lee en el navegador desde cualquier dispositivo.
- Lee una oración en inglés. La traducción al español está justo debajo, así nunca pierdes el hilo.
- Toca una palabra para ver su significado y guardarla; escucha el capítulo leído en voz alta.
Crear una cuenta gratisLee libros completos, guarda tu progreso y tu vocabulario, sube tus propios libros.
Preguntas sobre este libro
¿Puedo leer Cosas cercanas y lejanas en inglés gratis?
Sí. Los primeros capítulos de Cosas cercanas y lejanas se abren sin cuenta, con la traducción al español, el audio y el diccionario incluidos. Una cuenta gratis desbloquea el resto del libro.
¿Cuánto inglés necesito?
El texto está estimado en el nivel C1. Como cada oración tiene su traducción debajo, también se puede seguir con niveles más bajos.
¿Tiene audio?
Sí. Cada capítulo se puede escuchar leído por una voz natural mientras se resalta la oración en curso.
¿Está Cosas cercanas y lejanas en español?
Sí. En Booklern el texto en inglés de Cosas cercanas y lejanas se muestra con su traducción al español debajo de cada oración: lees el original y consultas la traducción cuando lo necesitas.
¿Puedo descargar Cosas cercanas y lejanas en PDF o EPUB?
No: el libro se lee en línea, directamente en el navegador. No hay nada que descargar ni instalar, y el punto donde te quedaste se guarda en tu cuenta.
