El sueño del tío; y El marido perpetuo
Uncle's Dream; and The Permanent Husband
Leer este libro gratisCada oración traducida, audio natural, diccionario con un toque
Este volumen reúne dos novelas cortas. En 'El sueño del tío', un funcionario de provincia difunde el rumor de que un príncipe anciano y moribundo se casará con su hija joven, con la esperanza de obtener dinero y prestigio. En 'El marido perpetuo', un esposo celoso enfrenta al hombre que cree que fue amante de su mujer. Ambas historias estudian la vanidad, el rencor y el autoengaño mediante conversaciones tensas y una aguda observación social. Su extensión y sus diálogos dramáticos las hacen adecuadas para estudiantes intermedios que buscan un Dostoievski más breve.
Muestra: inglés con traducción al español
Así se lee el libro en Booklern: el texto en inglés con su traducción al español al lado.
Maria Alexandrovna Moskaleva was the principal lady of Mordasoff—there was no doubt whatever on that point! She always bore herself as though she did not care a fig for anyone, but as though no one else could do without her. True, there were uncommonly few who loved her—in fact I may say that very many detested her; still, everyone was afraid of her, and that was what she liked!
María Aleksándrovna Moskálieva era la primera dama de Mordásov, y sobre ese punto no cabía la menor duda. Se comportaba siempre como si no le importara un bledo nadie, pero como si nadie pudiera prescindir de ella. Cierto es que muy pocos la querían, de hecho puedo decir que muchísimos la detestaban, pero todos le tenían miedo, y eso era precisamente lo que a ella le gustaba.
Aprende inglés con El sueño del tío; y El marido perpetuo
- Adecuado para un nivel cercano a B1: lees el original, no una versión simplificada.
- Para quién es: un libro completo de nivel B1, para quien ya terminó un clásico corto y quiere una historia larga con la traducción como apoyo.
- 7,247 palabras distintas, y cada una a un toque de tu lista personal de vocabulario.
- Traducción al español alineada con cada frase, debajo del texto o en una columna al lado.
- Audio de cada capítulo con una voz natural, con la frase que se está leyendo resaltada.
- Lee en inglés, mira el español bajo cualquier oración que no tengas clara y escucha voces naturales que leen en voz alta para entrenar el oído.
Cómo funciona
- Abre el libro: sin instalar nada, se lee en el navegador desde cualquier dispositivo.
- Lee una oración en inglés. La traducción al español está justo debajo, así nunca pierdes el hilo.
- Toca una palabra para ver su significado y guardarla; escucha el capítulo leído en voz alta.
Crear una cuenta gratisLee libros completos, guarda tu progreso y tu vocabulario, sube tus propios libros.
Preguntas sobre este libro
¿Puedo leer El sueño del tío; y El marido perpetuo en inglés gratis?
Sí. Los primeros capítulos de El sueño del tío; y El marido perpetuo se abren sin cuenta, con la traducción al español, el audio y el diccionario incluidos. Una cuenta gratis desbloquea el resto del libro.
¿Cuánto inglés necesito?
El texto está estimado en el nivel B1. Como cada oración tiene su traducción debajo, también se puede seguir con niveles más bajos.
¿Tiene audio?
Sí. Cada capítulo se puede escuchar leído por una voz natural mientras se resalta la oración en curso.
¿Está El sueño del tío; y El marido perpetuo en español?
Sí. En Booklern el texto en inglés de El sueño del tío; y El marido perpetuo se muestra con su traducción al español debajo de cada oración: lees el original y consultas la traducción cuando lo necesitas.
¿Puedo descargar El sueño del tío; y El marido perpetuo en PDF o EPUB?
No: el libro se lee en línea, directamente en el navegador. No hay nada que descargar ni instalar, y el punto donde te quedaste se guarda en tu cuenta.
