ジョージ・フランシス・アトキンソンの『アメリカ菌類研究』は、食用、有毒、疑わしいキノコを扱う実用的な案内書です。どこに生えるか、どう見分けるか、危険な誤りをどう避けるかを説明します。内容は事実的で、専門用語は文脈の中で説明されます。科学や自然に関心のある学習者は、明快な記述と繰り返される構成を通して語彙を増やせます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
One is often asked the question: "How do you tell the mushrooms from the toadstools?" This implies that mushrooms are edible and that toadstools are poisonous, and this belief is very widespread in the public mind. The fact is that many of the toadstools are edible, the common belief that all of them are poisonous being due to unfamiliarity with the plants or their characteristics.
「毒キノコと食用キノコはどう見分けるのですか」とよく尋ねられます。これは、食用キノコは食べられ、毒キノコは有毒だという前提を含んでおり、そうした思い込みは世間に広く浸透しています。実際には、毒キノコと呼ばれるものの多くも食用になり、それらがすべて有毒だという一般的な信念は、植物やその特徴に不慣れなことから生じているのです。
『アメリカ菌類研究』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数6,172語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『アメリカ菌類研究』は英語で無料で読めますか？
はい。『アメリカ菌類研究』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『アメリカ菌類研究』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『アメリカ菌類研究』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『アメリカ菌類研究』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
