『知者たちのための漬物』の冒頭を英語で、日本語訳つきで読む

What is a presedent answer A king bonne partey the grate has as much power as A king and ort to have & it is a massey he has for the good of mankind he has as much power as Any king for grat ways back there must be A head sum whare or the peopel is Lost Lik wild gees when thay Lous the gander two Leged want A head if fore Leged both & 2 Leged fouls the Name of presedent is to pleas the peopel at Large the sound souts best Now in the south give way to the North the North give way to the south or by & by you will brake what falers be wise on keep the Links to gether and if you cant A gree Consoalated to A kingly power for you must keep together at the wost hear it Labers ye les see there is so many men wants be the all offesers & Now sogers poor king Every day wants A bone sum more then others the king cant Live without the feald wee have had our turne grat good father Addoms [9] turne & turne About Rest Easey you all will be pleased with the present king give time all did I say Now but the magor part fore fifths at least.

大統領とは何かと問うなら、答えはこうです。偉大なる王も、一人の王として、また一人の王にふさわしい権力を持っています。それは人類の幸福のために王が持つ慈悲なのです。王はどの王にも劣らぬ権力を持っています。はるか昔から、どこかに頭がなければならないのです。さもなければ民は迷子になります。雁の群れが雄雁を失ったときのように。二本足の者にも頭が必要です。四本足の獣にも、二本足の鳥にも。大統領という名は、広く民を喜ばせるためのものです。その響きが最もよく耳に届きます。さて、南部は北部に道を譲り、北部は南部に道を譲りなさい。そうしなければ、やがてあなた方は自らを壊してしまいます。賢明な者たちよ、鎖をしっかりと繋いでおきなさい。もし一致できなければ、王権のもとに慰めを見出しなさい。なぜなら、最悪の場合でも、あなた方は一緒にいなければならないのですから。ここで労働者たちの声が聞こえます。彼らを見てごらんなさい。あまりに多くの者が役人になりたがっています。そして今や兵士たち、哀れな王よ。毎日、誰かが他の者より多く骨を欲しがっています。王は民なくして生きられません。我々は順番を経験してきました。偉大なる善良な父アダムス[9]の番、そして順番に交代です。安らかに休みなさい。あなた方は皆、現在の王に満足するでしょう。時間を与えなさい、皆がそうしたのです。今かと言えば、少なくとも大多数の五分の四がそうなのです。

TIMOTHY DEXTER

ティモシー・デクスター

Frinds hear me 2 granadears goss up in 20 days fourder frinds I will tell the A tipe of man kind what is that 35 or 36 years gone A town caled Noubry all won the Younited states Noubry peopel kept to gether quiet till the Larned groed strong the farmers was 12 out of 20 thay wanted to have the offesers in the Contry the Eaned in the see port wanted to have them there geering A Rose groued warme fite thay wood in Law thay went the Jnrel Cort to be sot of finely thay go there Eands Answered the see port caled Newbury Port 600 Eakers of Land out of thirty thousand Eakers of good Land so much for mad peopel of Larning makes them mad if thay had kept to gether they wood have bin the sekent town in this stat A bout halfe of boston Now men mad to be in offess it hurts the peopel ot Large Like Carying the Innegent Lam to the slarter Now it would done to dewide the North from the south all won what I have Leade down but now keep to gether it is Like man and wife in troue Love Now guving death in the grander you will sous the glory I say keep to gether dont brak the Chane Renoue brotherle Love Never fade Like my box in my garding be one grat familey give way to one A Nother thous changes is the tide hie warter & Loue warte hie tids & Loue tids for my part I have Liked all the kings all three all our broken marchants cant have beaths of proffett gone and till the ground goue to work is all that has bin to Coleage goue with slipers and promis to pay and Never pay only with A Lye I gess 4 fifths is Coleage Lant or devel Lant or pretended to be onnest free masions but are to the Contrey for give me for gessing I hope it is Not so the Leaned is for Leovs & Littel fishes moses was but A man and Aaron thay had sum devel like my selfe man is the same give him power I say the Cloak Cukement maters the worst of cheats we hant got ony N Port wee are Noted to be the first in the North sabed Day is Not halfe A Nuf Night meatens it maks work for the Docters and Nuses Caaching Could but them Lives breed fast to mak up for them that dies poor creaters I pittey them so preast Riden it is wickard to leave poor sols in to the grave all our minesters are imported Very good men foull of Love of Crist I kep them A mit Amen at present.

友よ、私の声を聞きなさい。二人の擲弾兵が二十日で上がっていきます。さらに遠くの友よ、私は人類というものの型をあなた方に語りましょう。それは何か。三十五、六年前のこと、ニューベリーと呼ばれる町が合衆国を制しました。ニューベリーの人々は、学ある者たちが力をつけるまで、静かに結束を保っていました。農民は二十人中十二人でした。彼らは田舎に役人を置きたがりました。港にいる学ある者たちは、そこに役人を置きたがりました。歯車が噛み合わず、薔薇が熱く燃え、争いが起こりました。彼らは法廷に行き、ついに決着をつけました。彼らの目的は果たされ、港はニューベリーポートと呼ばれました。三万エーカーの良地のうち六百エーカーです。これが学問に狂った人々の姿です。学問は彼らを狂わせるのです。もし結束を保っていたなら、彼らはこの州で二番目の町、ボストンの半分ほどになっていたでしょう。今や人々は役職に就くことに狂い、それが広く民を傷つけています。無垢な子羊を屠殺場へ運ぶように。今、北部を南部から分かつことは、私が書き記してきたすべてに反します。しかし今は結束を保ちなさい。それは真実の愛にある夫婦のようなものです。今、擲弾兵に死を与えるなら、あなた方は栄光を刈り取るでしょう。私は言います、結束を保ちなさい、鎖を断ち切ってはいけません。兄弟愛を新たにしなさい。私の庭の箱のように決して色褪せません。一つの偉大な家族となりなさい。互いに道を譲り合いなさい。潮の満ち引きのように、それは変化します。高潮と低潮、高き潮と低き潮。私としては、私は三人の王すべてを愛してきました。我々の破産した商人たちは利益の息吹を得られず、去って土地を耕し、働きに出るしかありません。それが大学へ行くということのすべてでした。スリッパを履いて行き、支払うと約束し、決して支払わず、ただ嘘で支払うのです。私は思うに、五分の四は大学の土地、悪魔の土地、あるいは正直者、自由石工と装っているだけなのです。しかし国にとっては、推測して許してください。そうでないことを願います。学ある者たちは葉と小魚のために働きます。モーセもただの人であり、アロンもそうでした。彼らにも私のような悪魔がいました。人は同じです。権力を与えれば、私は言います、外套は文書を装いますが、最悪の詐欺師です。我々にはニューポートはありません。我々は北部で最初であると評判です。安息日は十分の半分にも足りません。夜の集まりが医者と看護婦の仕事を増やします。彼らが生きて繁殖し、死ぬ者の埋め合わせをしてくれたらよいのに。哀れな生き物たちよ、私は彼らを哀れみます。だから牧師が支配するのです。哀れな魂を墓に残すのは邪悪です。我々の牧師は皆、輸入された非常に良い人々で、キリストの愛に満ちています。私は彼らを保ちます。アーメン、今はこれまで。