風変わりなアメリカの商人ティモシー・デクスターが、型破りな知恵をユーモラスな自伝で語ります。綴り間違い、奇妙な句読点、率直な意見が満載で、初期アメリカ生活の独特な一面を垣間見せます。単純でありながら風変わりな言葉は、笑いを求める英語学習者に意外と親しみやすいでしょう。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
It costs Eight hundred Dollars a year to support a watch in this town, and yer gentlemen's windows are broken, fences pulled down and Cellars broken open, and much other misdemeanors done at night. Are the watch asleep, or are they afraid to detect those who are guilty of such practises? Boast not of it if you call this Liberty and Equality.
この町で夜回りを維持するには年に八百ドルかかります。それなのに、皆さんの家の窓は割られ、垣根は倒され、地下室はこじ開けられ、夜にはほかにも多くの悪さが行われています。夜回りは眠っているのでしょうか、それとも、そうした所業の犯人を見つけるのが怖いのでしょうか。これを自由と平等と呼ぶのなら、決して自慢にはなりません。
『知者たちのための漬物』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 短いが難しいテキスト（C1）。B2以上の読者、または訳文を表示すればどのレベルでも。
- 異なり語数1,624語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『知者たちのための漬物』は英語で無料で読めますか？
はい。『知者たちのための漬物』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『知者たちのための漬物』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『知者たちのための漬物』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『知者たちのための漬物』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
