『眺めのいい部屋』の冒頭を英語で、日本語訳つきで読む

“The Signora had no business to do it,” said Miss Bartlett, “no business at all. She promised us south rooms with a view close together, instead of which here are north rooms, looking into a courtyard, and a long way apart. Oh, Lucy!”

「シニョーラがそんなことをする権利はありませんでした」とバートレット嬢は言った。「まったく権利なんてありませんでした。私たちに、近くて眺めのいい南向きの部屋を約束したのに、その代わりにここは北向きの部屋で、中庭に面していて、しかもずいぶん離れています。ああ、ルーシー！」

“And a Cockney, besides!” said Lucy, who had been further saddened by the Signora’s unexpected accent. “It might be London.” She looked at the two rows of English people who were sitting at the table; at the row of white bottles of water and red bottles of wine that ran between the English people; at the portraits of the late Queen and the late Poet Laureate that hung behind the English people, heavily framed; at the notice of the English church (Rev. Cuthbert Eager, M. A. Oxon.), that was the only other decoration of the wall. “Charlotte, don’t you feel, too, that we might be in London? I can hardly believe that all kinds of other things are just outside. I suppose it is one’s being so tired.”

「しかもロンドンっ子ですって！」とルーシーは言った。彼女はシニョーラの予想外の訛りに、さらに気を沈めていた。「ロンドンかもしれませんね」。彼女は食卓に座っている二列の英国人たちを見た。英国人たちの間を走る白い水の瓶と赤いワインの瓶の列を見た。英国人たちの後ろに掛かっている、重い額縁に入った先代の女王と先代の桂冠詩人の肖像画を見た。壁の唯一の他の装飾である英国国教会の案内（牧師カスバート・イーガー、オックスフォード大学文学修士）を見た。「シャーロット、あなたも、私たちがロンドンにいるかもしれないと感じない？ 他のあらゆるものがすぐ外にあるなんて、ほとんど信じられないわ。きっと、とても疲れているせいね」

“This meat has surely been used for soup,” said Miss Bartlett, laying down her fork.

「この肉はきっとスープに使われたものでしょう」とバートレット嬢はフォークを置いて言った。

“I want so to see the Arno. The rooms the Signora promised us in her letter would have looked over the Arno. The Signora had no business to do it at all. Oh, it is a shame!”

「私はどうしてもアルノ川を見たいの。シニョーラが手紙で約束した部屋なら、アルノ川を見渡せたはずなのに。シニョーラはそんなことをする権利なんてまったくなかったのよ。ああ、ひどいわ！」

“Any nook does for me,” Miss Bartlett continued; “but it does seem hard that you shouldn’t have a view.”

「私にはどんな片隅でも十分です」とバートレット嬢は続けた。「でも、あなたが眺めを持てないのはつらいことですね」

Lucy felt that she had been selfish. “Charlotte, you mustn’t spoil me: of course, you must look over the Arno, too. I meant that. The first vacant room in the front—” “You must have it,” said Miss Bartlett, part of whose travelling expenses were paid by Lucy’s mother—a piece of generosity to which she made many a tactful allusion.

ルーシーは自分が利己的だったと感じた。「シャーロット、私を甘やかしてはいけません。もちろん、あなたもアルノ川を見渡すべきよ。そういうつもりだったの。正面の最初の空き部屋を」「あなたがそれを持ちなさい」とバートレット嬢は言った。彼女の旅費の一部はルーシーの母が払っており、その寛大さについて彼女は何度も如才なく言及していた。

“No, no. You must have it.”

「いいえ、いいえ。あなたがそれを持ちなさい」

“I insist on it. Your mother would never forgive me, Lucy.”

「私が主張します。あなたのお母様は私を決して許さないでしょう、ルーシー」

“She would never forgive me.”

「母は私を決して許さないでしょう」

The ladies’ voices grew animated, and—if the sad truth be owned—a little peevish. They were tired, and under the guise of unselfishness they wrangled. Some of their neighbours interchanged glances, and one of them—one of the ill-bred people whom one does meet abroad—leant forward over the table and actually intruded into their argument. He said:

婦人たちの声は活気づき、そして、悲しい真実を認めるなら、少し不機嫌になった。彼女たちは疲れており、無私の仮面の下で言い争っていた。近くの何人かは視線を交わし、一人の男が、海外で出会う無作法な人々の一人が、テーブルの上に身を乗り出し、実際に彼女たちの議論に口を挟んだ。彼は言った。

“I have a view, I have a view.”

「私には眺めがあります、私には眺めがあります」

Miss Bartlett was startled. Generally at a pension people looked them over for a day or two before speaking, and often did not find out that they would “do” till they had gone. She knew that the intruder was ill-bred, even before she glanced at him. He was an old man, of heavy build, with a fair, shaven face and large eyes. There was something childish in those eyes, though it was not the childishness of senility. What exactly it was Miss Bartlett did not stop to consider, for her glance passed on to his clothes. These did not attract her. He was probably trying to become acquainted with them before they got into the swim. So she assumed a dazed expression when he spoke to her, and then said: “A view? Oh, a view! How delightful a view is!”

バートレット嬢は驚いた。一般に下宿では、人々は一、二日彼らを観察してから話しかけ、しばしば彼らが「まあまあ」だと分かるまでに去ってしまうこともあった。彼女は、その侵入者が無作法だと、彼を見る前から知っていた。彼は年老いた男で、体格はがっしりしており、色白の剃った顔と大きな目をしていた。その目には子供っぽさがあったが、それは老衰の子供っぽさではなかった。それが正確に何なのか、バートレット嬢は立ち止まって考えることはしなかった。彼女の視線は彼の服装へと移った。それは彼女を惹きつけなかった。彼はおそらく、彼らが社交界に入る前に知り合おうとしているのだろう。そこで彼が話しかけたとき、彼女はぼんやりした表情を装い、それから言った。「眺め？ ああ、眺め！ 眺めとはなんて素晴らしいのでしょう！」

“This is my son,” said the old man; “his name’s George. He has a view too.”

「これは私の息子です」と老人は言った。「名前はジョージ。彼にも眺めがあります」

“Ah,” said Miss Bartlett, repressing Lucy, who was about to speak.

「ああ」とバートレット嬢は、話そうとしていたルーシーを抑えて言った。

“What I mean,” he continued, “is that you can have our rooms, and we’ll have yours. We’ll change.”

「私が言いたいのは」と彼は続けた。「あなた方が私たちの部屋を使い、私たちがあなた方の部屋を使うということです。交換しましょう」

The better class of tourist was shocked at this, and sympathized with the new-comers. Miss Bartlett, in reply, opened her mouth as little as possible, and said “Thank you very much indeed; that is out of the question.”

より上等な階級の旅行者はこれに衝撃を受け、新参者たちに同情した。バートレット嬢は返事として、できるだけ口を小さく開き、言った。「本当にありがとうございます。それは問題外です」

“Why?” said the old man, with both fists on the table.

「なぜですか？」と老人は両拳をテーブルに置いて言った。

“Because it is quite out of the question, thank you.”

「問題外だからです、ありがとうございます」