『緋色の研究』の冒頭を英語で、日本語訳つきで読む

In the year 1878 I took my degree of Doctor of Medicine of the University of London, and proceeded to Netley to go through the course prescribed for surgeons in the army. Having completed my studies there, I was duly attached to the Fifth Northumberland Fusiliers as Assistant Surgeon. The regiment was stationed in India at the time, and before I could join it, the second Afghan war had broken out. On landing at Bombay, I learned that my corps had advanced through the passes, and was already deep in the enemy’s country. I followed, however, with many other officers who were in the same situation as myself, and succeeded in reaching Candahar in safety, where I found my regiment, and at once entered upon my new duties.

一八七八年、私はロンドン大学から医学博士の学位を取得し、陸軍軍医のための規定の課程を修めるためにネトリーへ赴きました。そこで学業を終えると、私は第五ノーサンバーランド・フュージリア連隊に軍医補として配属されました。当時、連隊はインドに駐屯しており、私が合流する前に第二次アフガン戦争が勃発していました。ボンベイに上陸した私は、自分の部隊が山道を抜けて進軍し、すでに敵地の奥深くまで入っていることを知りました。しかし私は、同じ境遇にある多くの将校たちとともに後を追い、無事にカンダハルに到達して自分の連隊を見つけ、ただちに新しい任務に就きました。

The campaign brought honours and promotion to many, but for me it had nothing but misfortune and disaster. I was removed from my brigade and attached to the Berkshires, with whom I served at the fatal battle of Maiwand. There I was struck on the shoulder by a Jezail bullet, which shattered the bone and grazed the subclavian artery. I should have fallen into the hands of the murderous Ghazis had it not been for the devotion and courage shown by Murray, my orderly, who threw me across a pack-horse, and succeeded in bringing me safely to the British lines.

この戦役は多くの者に名誉と昇進をもたらしましたが、私にとっては不運と災難しかありませんでした。私は自分の旅団から外され、バークシャー連隊に配属され、その連隊とともにメイワンドの悲惨な戦いに参加しました。そこで私は肩にジェザイル銃の弾を受け、骨を砕かれ、鎖骨下動脈をかすめました。私の従卒であるマレーが示した献身と勇気がなければ、私は殺戮を好むガージーたちの手に落ちていたでしょう。彼は私を荷馬の背に投げ載せ、無事にイギリス軍の陣地まで運びとどけてくれたのです。

Worn with pain, and weak from the prolonged hardships which I had undergone, I was removed, with a great train of wounded sufferers, to the base hospital at Peshawar. Here I rallied, and had already improved so far as to be able to walk about the wards, and even to bask a little upon the verandah, when I was struck down by enteric fever, that curse of our Indian possessions. For months my life was despaired of, and when at last I came to myself and became convalescent, I was so weak and emaciated that a medical board determined that not a day should be lost in sending me back to England. I was dispatched, accordingly, in the troopship “Orontes,” and landed a month later on Portsmouth jetty, with my health irretrievably ruined, but with permission from a paternal government to spend the next nine months in attempting to improve it.

痛みに疲れ果て、長引く苦難のために弱りきっていた私は、大勢の負傷者たちの長い行列とともにペシャワールの基地病院へ移送されました。ここで私は持ち直し、病棟を歩き回れるほどにまで回復し、ベランダで少し日なたぼっこまでしていましたが、そのときインド駐留軍の災いである腸チフスに倒れてしまいました。何か月ものあいだ私の命は危ぶまれ、ようやく我に返って回復期に入ったときには、あまりに弱り衰えていたため、軍医委員会は私を一日も早くイギリスへ送り返すべきだと判断しました。それゆえ私は輸送船オロンテス号で送られ、一か月後にポーツマスの桟橋に上陸しました。健康は取り返しのつかないほど損なわれていましたが、慈父のような政府から、次の九か月を健康回復の試みに費やす許可は得ていました。

I had neither kith nor kin in England, and was therefore as free as air—or as free as an income of eleven shillings and sixpence a day will permit a man to be. Under such circumstances, I naturally gravitated to London, that great cesspool into which all the loungers and idlers of the Empire are irresistibly drained. There I stayed for some time at a private hotel in the Strand, leading a comfortless, meaningless existence, and spending such money as I had, considerably more freely than I ought. So alarming did the state of my finances become, that I soon realized that I must either leave the metropolis and rusticate somewhere in the country, or that I must make a complete alteration in my style of living. Choosing the latter alternative, I began by making up my mind to leave the hotel, and to take up my quarters in some less pretentious and less expensive domicile.

イギリスには親類も縁者もいなかった私は、それゆえ空気のように自由でした。あるいは、一日十一シリング六ペンスの収入が人に許す程度には自由でした。そうした状況のもとで、私は自然とロンドンへ引き寄せられました。帝国中の怠け者やぶらぶらする者たちが抗いがたく流れ込む、あの大きな汚水溜めです。私はそこでしばらくストランド通りの私設ホテルに滞在し、慰めのない無意味な暮らしを送り、手持ちの金をあるべき以上にずっと気前よく使っていました。私の財政状態は恐ろしいほどになってきたので、私はまもなく、大都会を離れて田舎のどこかで隠遁生活を送るか、さもなければ生活様式を根本から変えるかのどちらかしかないと悟りました。私は後者を選び、まずホテルを出て、もっと気取らず安上がりな住まいに身を落ち着けることに決めました。