「二都物語」の名言：英語原文と日本語訳
A Tale of Two Cities
チャールズ・ディケンズ「二都物語」から選んだ15の名言を、英語の原文とその下の日本語訳で紹介します。どれも本文からそのまま引用しています。本は全文を無料で、訳・音声・辞書つきで読めます。
He opened it in the light of the coach-lamp on that side, and read—first to himself and then aloud: “‘Wait at Dover for Mam’selle.’ It’s not long, you see, guard. Jerry, say that my answer was, Recalled to life.”
彼はその側の駅灯の光でそれを開き、まず自分で、それから声に出して読んだ。「ドーヴァーでマムセルを待て。」長くはありません、ほら、車掌さん。ジェリー、私の返事は「生き返った」だったと言ってくれ。
「CHAPTER II. The Mail」より
The time was to come, when that wine too would be spilled on the street-stones, and when the stain of it would be red upon many there.
その葡萄酒もいつか街の石畳にこぼれ、そこにいる多くの者たちの上にその赤い染みがつく時が来るのであった。
「CHAPTER V. The Wine-shop」より
“Is it possible!” repeated Defarge, bitterly. “Yes. And a beautiful world we live in, when it is possible, and when many other such things are possible, and not only possible, but done—done, see you!—under that sky there, every day. Long live the Devil. Let us go on.”
「そんなことがあるものか」とデファルジュは苦々しく繰り返した。「ええ、あるのです。そして、そんなことが可能で、ほかにも多くの同じようなことが可能で、しかも可能なだけでなく、行われている、ほら、あの空の下で、毎日行われている、そんな世界に私たちは住んでいるのです。悪魔よ、永遠なれ。先へ進みましょう。」
「CHAPTER V. The Wine-shop」より
“It is a long time,” repeated his wife; “and when is it not a long time? Vengeance and retribution require a long time; it is the rule.”
「長いことです」と妻は繰り返した。「そして、いつが長いことではないというのでしょう。復讐と報復には長い時間が必要です。それが掟です。」
「CHAPTER XVI. Still Knitting」より
“The wives and mothers we have been used to see, since we were as little as this child, and much less, have not been greatly considered? We have known their husbands and fathers laid in prison and kept from them, often enough? All our lives, we have seen our sister-women suffer, in themselves and in their children, poverty, nakedness, hunger, thirst, sickness, misery, oppression and neglect of all kinds?”
「この子と同じくらい小さかった時から、いやそれよりもずっと小さかった時から私たちが見てきた妻たちや母たちは、たいして顧みられてきませんでした。私たちは、彼女たちの夫や父親が牢に入れられ、彼女たちから引き離されるのを、しばしば知ってきました。私たちは生涯、姉妹である女たちが、自分自身においてもその子どもたちにおいても、貧困、裸、飢え、渇き、病、悲惨、抑圧、そしてあらゆる種類の怠慢に苦しむのを見てきたのです。」
「CHAPTER III. The Shadow」より
“If you could say, with truth, to your own solitary heart, to-night, ‘I have secured to myself the love and attachment, the gratitude or respect, of no human creature; I have won myself a tender place in no regard; I have done nothing good or serviceable to be remembered by!’ your seventy-eight years would be seventy-eight heavy curses; would they not?”
「もし今夜、あなたが自分の孤独な心に真実をもってこう言えるなら、『私はいかなる人間の愛も情愛も、感謝も敬意も、自分に対して確保しなかった。私はいかなる関心においても優しい場所を得なかった。私は記憶に残るような善いことや役立つことを何も行わなかった』と。あなたの七十八年は七十八の重い呪いとなるでしょう。そうではありませんか。」
「CHAPTER IX. The Game Made」より
“That’s well. I have known such energy as yours do great things before now—though never,” he added, with a smile and a sigh together, “such great things as this. But try! Of little worth as life is when we misuse it, it is worth that effort. It would cost nothing to lay down if it were not.”
「それはよい。私はあなたのような精力が、これまでに偉大なことを成し遂げるのを知っています。ただし」と彼は微笑みとため息を同時に添えて言った。「これほどの偉大なことを成し遂げたことはありませんが。しかし、試してみなさい。人生が誤って使われる時にはどれほど価値が少なくとも、その努力には値します。そうでなければ、捨てるのに何の犠牲も要りませんから。」
「CHAPTER XI. Dusk」より
“What I have been thinking as we came along, and what I am still thinking now, as I look into your kind strong face which gives me so much support, is this:—If the Republic really does good to the poor, and they come to be less hungry, and in all ways to suffer less, she may live a long time: she may even live to be old.”
「私たちが来る途中で考えていたこと、そして今もあなたの親切で強い顔を見ながら考えていることは、これです。もし共和国が本当に貧しい人々の役に立ち、彼らが以前より飢えが少なくなり、あらゆる面で苦しみが少なくなるなら、共和国は長く生きるかもしれません。年老いるまで生きるかもしれません。」
「CHAPTER XV. The Footsteps Die Out For Ever」より
She kisses his lips; he kisses hers; they solemnly bless each other. The spare hand does not tremble as he releases it; nothing worse than a sweet, bright constancy is in the patient face. She goes next before him—is gone; the knitting-women count Twenty-Two.
彼女は彼の唇に口づけし、彼は彼女の唇に口づけする。二人は厳かに互いを祝福する。彼がその手を放すとき、その空いた手は震えない。その耐え忍ぶ顔には、甘く明るい変わらぬ心以外に何も悪いものはない。彼女は彼のすぐ前を行き、消える。編み物をする女たちが二十二と数える。
「CHAPTER XV. The Footsteps Die Out For Ever」より
There were a king with a large jaw and a queen with a plain face, on the throne of England; there were a king with a large jaw and a queen with a fair face, on the throne of France. In both countries it was clearer than crystal to the lords of the State preserves of loaves and fishes, that things in general were settled for ever.
イングランドの王座には、大きな顎をした王と、平凡な顔の王妃がいた。フランスの王座には、大きな顎をした王と、美しい顔の王妃がいた。どちらの国でも、国家のパンと魚の貯蔵庫を預かる領主たちには、すべてが永遠に定まったことだけは水晶よりも明らかであった。
「Book the First, Recalled to Life」より
“There is a great crowd coming one day into our lives, if that be so,” Sydney Carton struck in, in his moody way.
「もしそうなら、いつか私たちの生活に大勢の群衆がやって来ます」とシドニー・カートンは不機嫌な調子で口を挟んだ。
「CHAPTER VI. Hundreds of People」より
A wonderful corner for echoes, it has been remarked, that corner where the Doctor lived. Ever busily winding the golden thread which bound her husband, and her father, and herself, and her old directress and companion, in a life of quiet bliss, Lucie sat in the still house in the tranquilly resounding corner, listening to the echoing footsteps of years.
医師が住んでいたあの角は、こだまの素晴らしい場所だと人は言ってきた。夫と父と自分自身と、そして古い導き手であり伴侶である人を、静かな幸福の生活に結びつける金の糸をいつも忙しく巻きながら、ルーシーは静かに響くその角の静かな家に座り、年月のこだまする足音に耳を傾けていた。
「CHAPTER XXI. Echoing Footsteps」より
“Ah! But it’s not my business. My work is my business. See my saw! I call it my Little Guillotine. La, la, la; La, la, la! And off his head comes!”
「ああ、でもそれは私の仕事ではありません。私の仕事は私の仕事です。私の鋸を見てください。私はこれを小さなギロチンと呼んでいます。ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ。そして彼の頭が落ちるのです。」
「CHAPTER V. The Wood-Sawyer」より
Before that unjust Tribunal, there was little or no order of procedure, ensuring to any accused person any reasonable hearing. There could have been no such Revolution, if all laws, forms, and ceremonies, had not first been so monstrously abused, that the suicidal vengeance of the Revolution was to scatter them all to the winds.
あの不当な法廷では、手続きの秩序はほとんど、あるいはまったくなく、被告人にまともな審理を保証するものはなかった。もしすべての法律、形式、儀式がまずあれほど途方もなく濫用されていなかったなら、革命の自殺的な復讐がそれらすべてを風に散らすなどということは起こらなかったであろう。
「CHAPTER IX. The Game Made」より
“She has a fine head for it,” croaked Jacques Three. “I have seen blue eyes and golden hair there, and they looked charming when Samson held them up.” Ogre that he was, he spoke like an epicure.
「彼女はそれによく似合う頭をしている」とジャック・スリーがしわがれ声で言った。「私はそこで青い目と金の髪を見たことがあるが、サムソンがそれを持ち上げたとき、魅力的に見えたものだ。」人食い鬼ではあったが、彼は美食家のように語った。
「CHAPTER XIV. The Knitting Done」より
無料で本を読むすべての文に訳、自然な音声、ワンタップ辞書