二都物語は、フランス革命前のロンドンとパリを舞台に始まります。マネット医師は長年のバスティーユ監獄から釈放され、娘のルーシーが彼の回復を助けます。政治的混乱が高まる中で彼らの生活が描かれます。劇的な筋と印象的な対話は英語学習者に適していますが、歴史的な語彙には注意が必要です。
B2レベルに向いている理由
ディケンズの豊かさが存分に出た一冊です。文が長いので、ほかの本のあとに読みましょう。 B2レベル（中上級）向けの英語の本 →
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
There were a king with a large jaw and a queen with a plain face, on the throne of England; there were a king with a large jaw and a queen with a fair face, on the throne of France. In both countries it was clearer than crystal to the lords of the State preserves of loaves and fishes, that things in general were settled for ever.
イングランドの王座には大きな顎をした王と平凡な顔立ちの王妃がおり、フランスの王座には大きな顎をした王と美しい顔立ちの王妃がおりました。両国において、パンと魚の国有地を預かる領主たちには、世のすべてが永遠に定まったものであることが、水晶よりも明らかでありました。
本の冒頭を日本語訳つきで読む →名言を英語と日本語訳で読む →読む前に覚えたい英単語 →インタラクティブなデモを試す →
『二都物語』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数10,031語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『二都物語』は英語で無料で読めますか？
はい。『二都物語』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『二都物語』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『二都物語』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『二都物語』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
