『イソップ寓話集』の冒頭を英語で、日本語訳つきで読む

A hungry Fox saw some fine bunches of Grapes hanging from a vine that was trained along a high trellis, and did his best to reach them by jumping as high as he could into the air. But it was all in vain, for they were just out of reach: so he gave up trying, and walked away with an air of dignity and unconcern, remarking, "I thought those Grapes were ripe, but I see now they are quite sour."

お腹をすかせた狐が、高い格子に沿わせた葡萄の木から、おいしそうな葡萄の房がいくつも下がっているのを見つけました。狐はできるだけ高く跳び上がって、何とか届こうとしましたが、まったく無駄でした。ほんの少し手が届かないのです。そこで狐は諦めて、尊大で無関心な様子で歩き去りながら、こう言いました。「あの葡萄は熟していると思ったが、今見ると、ずいぶんすっぱいようだ。」

THE GOOSE THAT LAID THE GOLDEN EGGS

金の卵を産む鵞鳥

A Man and his Wife had the good fortune to possess a Goose which laid a Golden Egg every day. Lucky though they were, they soon began to think they were not getting rich fast enough, and, imagining the bird must be made of gold inside, they decided to kill it in order to secure the whole store of precious metal at once. But when they cut it open they found it was just like any other goose. Thus, they neither got rich all at once, as they had hoped, nor enjoyed any longer the daily addition to their wealth.

ある男とその妻は、毎日金の卵を産む鵞鳥を飼う幸運に恵まれていました。しかし、幸運でありながらも、二人はまもなく、自分たちは十分に早く金持ちになっていないと思うようになりました。そして、その鳥の内側は金でできているに違いないと考え、貴金属を一度にすべて手に入れようと、鳥を殺すことにしました。ところが、切り開いてみると、どこにでもいる鵞鳥と変わらないものでした。こうして二人は、期待したように一度に金持ちになることもできず、また、毎日財産が増えていく楽しみも、もう味わえなくなりました。

Much wants more and loses all.

多くを望む者は、さらに多くを望み、すべてを失う。

THE CAT AND THE MICE

猫と鼠

There was once a house that was overrun with Mice. A Cat heard of this, and said to herself, "That's the place for me," and off she went and took up her quarters in the house, and caught the Mice one by one and ate them. At last the Mice could stand it no longer, and they determined to take to their holes and stay there. "That's awkward," said the Cat to herself: "the only thing to do is to coax them out by a trick." So she considered a while, and then climbed up the wall and let herself hang down by her hind legs from a peg, and pretended to be dead. By and by a Mouse peeped out and saw the Cat hanging there. "Aha!" it cried, "you're very clever, madam, no doubt: but you may turn yourself into a bag of meal hanging there, if you like, yet you won't catch us coming anywhere near you."

鼠がはびこっている家がありました。猫がその話を聞いて、心の中でこう言いました。「そこは私のいるべき場所だ。」そして出かけて行き、その家に住みつくと、鼠を一匹ずつ捕まえては食べました。とうとう鼠たちは我慢できなくなり、穴に逃げ込んでそこに留まることにしました。「これは困った。」と猫は心の中で言いました。「唯一の方法は、何か策略で鼠たちをおびき出すことだ。」そこでしばらく考えた後、壁を登り、後ろ足で釘にぶら下がって、死んだふりをしました。しばらくして、一匹の鼠がそっと外をのぞき、猫がそこにぶら下がっているのを見ました。「ああ！」と鼠は叫びました。「あなたがとても賢いのは、ごもっともです、奥様。でも、たとえあなたがそこにぶら下がっている麦の袋に変身したとしても、私たちがあなたの近くに行くことはありませんよ。」

If you are wise you won't be deceived by the innocent airs of those whom you have once found to be dangerous.

賢明な人なら、一度危険だと分かった者の無邪気なそぶりに、騙されたりはしません。

THE MISCHIEVOUS DOG

いたずら好きな犬

There was once a Dog who used to snap at people and bite them without any provocation, and who was a great nuisance to every one who came to his master's house. So his master fastened a bell round his neck to warn people of his presence. The Dog was very proud of the bell, and strutted about tinkling it with immense satisfaction. But an old dog came up to him and said, "The fewer airs you give yourself the better, my friend. You don't think, do you, that your bell was given you as a reward of merit? On the contrary, it is a badge of disgrace."

かつて、何の挑発もなく人に噛みついたり、かみついたりする犬がいて、主人の家に来るすべての人にとって大きな迷惑でした。そこで主人は、犬の存在を人々に知らせるために、首に鈴をつけました。犬はその鈴をとても誇りに思い、大きな満足感でそれを鳴らしながら、威張って歩き回りました。しかし、年老いた犬が近づいてきて、こう言いました。「威張らないほうがいいぞ、友よ。まさか、その鈴が功績の報酬として与えられたと思っているのか。それどころか、それは不名誉の印なのだ。」

Notoriety is often mistaken for fame.

悪名はしばしば名声と取り違えられる。

THE CHARCOAL-BURNER AND THE FULLER

炭焼きと洗布工

There was once a Charcoal-burner who lived and worked by himself. A Fuller, however, happened to come and settle in the same neighbourhood; and the Charcoal-burner, having made his acquaintance and finding he was an agreeable sort of fellow, asked him if he would come and share his house: "We shall get to know one another better that way," he said, "and, beside, our household expenses will be diminished." The Fuller thanked him, but replied, "I couldn't think of it, sir: why, everything I take such pains to whiten would be blackened in no time by your charcoal."

かつて、一人で暮らし、働いている炭焼きがいました。ところが、たまたま同じ近所に洗布工がやって来て住みつきました。炭焼きは彼と知り合いになり、感じのよい仲間だと思ったので、家を共有しないかと誘いました。「そうすれば、もっとよくお互いを知ることができるし、その上、家計費も減るだろう。」と彼は言いました。洗布工は礼を言いましたが、こう答えました。「とてもできません、旦那様。なぜなら、私が苦労して白くしたものすべてが、あなたの炭でたちまち黒くなってしまうでしょうから。」

THE MICE IN COUNCIL

鼠の会議