コールリッジの『文学伝記』は、自伝、文学批評、哲学を組み合わせています。彼はワーズワースとの友情、想像力の本質、空想と想像力の違いを論じます。本は密度が高く脱線も多く、複雑な文が含まれます。ロマン主義の批評理論と豊富な語彙に取り組みたい上級の英語学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
In the spring of 1796, when I had but little passed the verge of manhood, I published a small volume of juvenile poems. They were received with a degree of favour, which, young as I was, I well know was bestowed on them not so much for any positive merit, as because they were considered buds of hope, and promises of better works to come.
千七百九十六年の春、私がまだ成年の域をわずかに越えたばかりの頃、私は若書きの詩を集めた小さな一巻を公刊しました。それはいくらか好意的に迎えられましたが、若かった私にもよく分かっていたのは、その好意が作品そのものの積極的な価値によるものではなく、むしろ希望の芽、やがて来るべきより良い作品の約束と見なされたがゆえに注がれたものだということです。
『文学伝記』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数14,338語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『文学伝記』は英語で無料で読めますか？
はい。『文学伝記』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『文学伝記』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『文学伝記』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『文学伝記』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
