『チェンジリング』の冒頭を英語で、日本語訳つきで読む

He might have been a hundred years away, he thought, as he sped along the road on the jaunting-car; he might have been a hundred years away instead of a meager dozen, so strange did everything appear to him. Every turn of the way, every stone, every smoking farm-house, every green field, was new. Even the sea to the right of him, beside which he had played for nineteen years, was dramatically unexpected. Faintly the whole landscape came back to him; hazily, as though he were seeing for the first time a scene that had been inadequately described in a book.

彼は、走る馬車の上で、自分は百年も遠くへ来てしまったのだと思った。ほんの十二年ではなく、百年も遠くへ来てしまったのだと。すべてがあまりにも奇妙に見えたからだ。道の曲がり角ごとに、石ごとに、煙を上げる農家ごとに、緑の野ごとに、目新しかった。十九年間遊び暮らした右手の海さえ、劇的に予想外だった。風景全体がかすかに思い出された。まるで、本で不十分に描写された場面を初めて見るかのように、ぼんやりと。

First, there was the road itself, broad, undulating, rising and falling, like an artist's fancy. Then, right and left, fields of delicate blue-green corn, soft as no carpet could be; and great meadows of hay, sprinkled with white and red clover; long stretches of potatoes with delicate pink and mauve flowers; and here and there a gnarled apple orchard. Huge chestnut trees lined the way, and mellow farm-houses showed cozily, with their dun thatched roofs. Cows grazed in the distance—shining, mottled Jerseys and stocky Kerrys, black as ink.

まず、道そのものがあった。広く、うねり、上がっては下がり、芸術家の空想のようだった。次に、左右に、柔らかな青緑のトウモロコシ畑があり、どんな絨毯よりも柔らかかった。白と赤のクローバーが散りばめられた広い干し草の牧草地もあった。繊細なピンクと薄紫の花をつけたジャガイモの長い畝もあった。そしてあちこちに、節くれだったリンゴ園があった。巨大なクリの木が道に並び、こはく色の茅葺き屋根の農家が居心地よさそうに見えていた。遠くでは牛が草を食んでいた。光沢のあるまだらのジャージー種と、墨のように黒いずんぐりしたケリー種だった。

In the background the purple Mourne Mountains loomed like strange giants; and beside him the sea plashed musically, with a sound reminiscent of the chiming of bells. It was all surprisingly mellow, surprisingly rich, like the land which the spies of Joshua reported to lie past the Jordan's banks. Grant's eyebrows raised in puzzlement.

背景には、紫のモーン山脈が奇妙な巨人のようにそびえていた。そして彼のそばでは、海が鐘の音を思わせる音を立てて音楽的に打ち寄せていた。すべては驚くほどまろやかで、驚くほど豊かだった。ヨシュアの斥候がヨルダン川の岸の向こうにあると報告した土地のように。グラントは困惑して眉を上げた。

The brick-faced driver looked at him with a horseman's shrewd eyes.

煉瓦色の顔をした御者は、馬に乗る者の鋭い目で彼を見た。

"I knew you the first time I put eyes on you," he said in his clipped Ulster accent. "You 're Thomas Grant's son—Willie John—that went away to America twelve years ago last March. And why should n't I know you? Many 's the time I drove you when you were that high." He gave the dapper little mare a flick of the whip. "I suppose you 'll be settling down and staying at home now?" he asked.

「初めて目にした時から分かっていましたよ」と彼は、切り詰めたアルスター訛りで言った。「あなたはトマス・グラントの息子さん、ウィリー・ジョン、十二年前の三月にアメリカへ行った。なぜ分からないはずがありましょうか？ あなたがこれくらいの背丈の時、何度も馬車に乗せてやったものです」彼は小さな粋な牝馬に鞭を軽く当てた。「これからは落ち着いて家にいるんでしょうね？」と彼は尋ねた。

"No; I don't think I will," Grant answered; and he smiled as he heard his voice slip into the musical singsong it had n't known for many years. "I 'll be going back in a month or so."

「いいえ、そうは思わない」とグラントは答えた。そして、自分の声が何年も知らなかった音楽的な節回しになっていくのを聞きながら、彼は微笑んだ。「一か月かそこらで戻りますよ」

They whipped along past the sea for another mile, the little mare's hoofs striking the white road as true and as staccato as drumsticks. A strip of salt-marsh spun toward them. Eastward, over the sea, a flock of birds hove. Their wings flapped wearily, and as they flew landward they uttered faint whimpering cries.

彼らは海のそばをさらに一マイル鞭で飛ばした。小さな牝馬の蹄は、白い道を太鼓のばちのように正確に、そして断続的に打った。一片の塩沼が彼らに向かって回転するように現れた。東の海の上へ、鳥の群れが現れた。彼らの翼は疲れたように羽ばたき、陸へ向かって飛びながら、かすかなすすり泣くような鳴き声を上げた。

"The wild geese." The driver pointed them out with his whip. "They're coming back to the marsh. They 're queer birds."

「野生のガンです」御者は鞭で彼らを指し示した。「沼へ帰ってくるんです。奇妙な鳥ですよ」

Grant watched them as they came. Their cries came sharp and complaining through the air, high-pitched, querulous, turbulent. And still there seemed to be something satisfied in them, like the sobbing of a child who has received what he wants but cannot stop for a moment.

グラントは彼らが来るのを見ていた。彼らの鳴き声は鋭く不平がましく空を通ってきた。甲高く、不機嫌で、騒がしかった。それでもなお、そこには何か満足したものがあった。欲しいものを与えられても、しばらく泣きやめない子どものすすり泣きのように。

"I often heard my grandfather say—and it's little he did n't know about birds," the driver went on "that there is n't a queerer bird in the world than the barnacle goose. The moment they can fly they 'll leave the country. My grandfather saw them in Egypt, and he saw them in France, traveling all the time; but they can never get the taste of the Irish marshes out of their mouths, and they come back. The young ones go and the old ones stay. Even a bird does n't get sense until it's taught."

「祖父がよく言っていました。鳥について知らないことはほとんどなかった人ですが」と御者は続けた。「世界で一番奇妙な鳥はカオジロガンだ。飛べるようになるとすぐに国を離れる。祖父はエジプトで彼らを見たし、フランスでも見た。いつも旅をしている。しかしアイルランドの沼の味を口から忘れることができず、戻ってくる。若い者は行き、年老いた者は残る。鳥でさえ、教えられなければ分別はつかないものだ」