『絶望の救済』の冒頭を英語で、日本語訳つきで読む

The following story, the first published by the author, was written nineteen years ago, at a time when he was feeling his way to a method. The principles observed in its composition are, no doubt, too exclusively those in which mystery, entanglement, surprise, and moral obliquity are depended on for exciting interest; but some of the scenes, and at least one of the characters, have been deemed not unworthy of a little longer preservation; and as they could hardly be reproduced in a fragmentary form the novel is reissued complete—the more readily that it has for some considerable time been reprinted and widely circulated in America. January 1889.

以下に掲げる物語は、著者が初めて出版した作品で、今から十九年前、まだ自らの手法を模索していた時期に書かれたものです。その構成において守られた原則は、疑念、葛藤、驚き、そして道徳的な逸脱によって読者の興味を煽ることに、疑いなくあまりに偏りすぎています。しかし、いくつかの場面、そして少なくとも一人の人物は、もう少し長く残しておく価値があると見なされてきました。そしてそれらを断片的な形で再現することはほとんど不可能ですので、この小説は完全な形で再刊されます。それも、かなりの期間にわたってアメリカで重版され広く流布してきたことを思えば、なおさらのことです。一八八九年一月。

To the foregoing note I have only to add that, in the present edition of ‘Desperate Remedies,’ some Wessex towns and other places that are common to the scenes of several of these stories have been called for the first time by the names under which they appear elsewhere, for the satisfaction of any reader who may care for consistency in such matters.

以上の覚書に付け加えることはただ一点、本版『絶望の救済』では、これらの物語のいくつかの舞台に共通するウェセックスの町やその他の場所が、そうした事柄の一貫性を気にかける読者の満足のために、他の作品に登場するのと同じ名で初めて呼ばれているということです。

This is the only material change; for, as it happened that certain characteristics which provoked most discussion in my latest story were present in this my first—published in 1871, when there was no French name for them it has seemed best to let them stand unaltered.

これが唯一の実質的な変更です。というのも、私の最新の物語で最も議論を呼んだある特徴が、私の最初の物語、すなわち一八七一年に出版された作品にも存在しており、当時はそれらを表すフランス語の名もなかったため、そのまま変更せずにおくのが最善と思われたからです。

T.H. February 1896.

T.H. 一八九六年二月。

I. THE EVENTS OF THIRTY YEARS

一 三十年前の出来事

1. DECEMBER AND JANUARY, 1835-36

1 一八三五年から三六年の十二月と一月

In the long and intricately inwrought chain of circumstance which renders worthy of record some experiences of Cytherea Graye, Edward Springrove, and others, the first event directly influencing the issue was a Christmas visit.

シテレア・グレイ、エドワード・スプリングロウ、その他の人々のある経験を記録に値するものとする、長く入り組んだ縁の連鎖の中で、直接に結末を左右した最初の出来事は、あるクリスマスの訪問でした。

In the above-mentioned year, 1835, Ambrose Graye, a young architect who had just begun the practice of his profession in the midland town of Hocbridge, to the north of Christminster, went to London to spend the Christmas holidays with a friend who lived in Bloomsbury. They had gone up to Cambridge in the same year, and, after graduating together, Huntway, the friend, had taken orders.

前述の年、一八三五年、クライストミンスターの北にある中部の町ホクブリッジでちょうど建築家としての仕事を始めたばかりの若き建築家、アンブローズ・グレイは、ブルームズベリーに住む友人とクリスマス休暇を過ごすためにロンドンへ行きました。彼らは同じ年にケンブリッジへ進み、一緒に卒業した後、友人のハントウェイは聖職に就きました。

Graye was handsome, frank, and gentle. He had a quality of thought which, exercised on homeliness, was humour; on nature, picturesqueness; on abstractions, poetry. Being, as a rule, broadcast, it was all three.

グレイはハンサムで、率直で、優しい人でした。彼には、日常的なものに働けばユーモアとなり、自然に働けば絵画的な美しさとなり、抽象的なものに働けば詩となる、そうした思考の資質がありました。それが普段は広く行き渡るため、そのすべてが同時に現れるのでした。

Of the wickedness of the world he was too forgetful. To discover evil in a new friend is to most people only an additional experience: to him it was ever a surprise.

世の中の悪について、彼はあまりに忘れっぽすぎました。新しい友人の中に悪を見出すことは、ほとんどの人にとってはただ一つの経験にすぎませんが、彼にとってはいつも驚きでした。

While in London he became acquainted with a retired officer in the Navy named Bradleigh, who, with his wife and their daughter, lived in a street not far from Russell Square. Though they were in no more than comfortable circumstances, the captain’s wife came of an ancient family whose genealogical tree was interlaced with some of the most illustrious and well-known in the kingdom.

ロンドンにいる間、彼はブラッドリーという海軍の退役将校と知り合いました。その人は妻と娘とともに、ラッセル・スクエアから遠くない通りに住んでいました。彼らはせいぜい余裕のある暮らし向きにすぎませんでしたが、大佐の妻は古い家柄の出で、その家系図は王国でも最も著名で名高い家々のいくつかと交わっていました。

The young lady, their daughter, seemed to Graye by far the most beautiful and queenly being he had ever beheld. She was about nineteen or twenty, and her name was Cytherea. In truth she was not so very unlike country girls of that type of beauty, except in one respect. She was perfect in her manner and bearing, and they were not. A mere distinguishing peculiarity, by catching the eye, is often read as the pervading characteristic, and she appeared to him no less than perfection throughout—transcending her rural rivals in very nature. Graye did a thing the blissfulness of which was only eclipsed by its hazardousness. He loved her at first sight.

その令嬢、すなわち彼らの娘は、グレイにとって、これまで見た中で最も美しく女王のような存在に思われました。彼女は十九か二十歳ほどで、名はシテレアといいました。実のところ、彼女はその美しさの型の田舎娘たちとそれほど大きく違っていたわけではありませんでした。ただ一点を除いては。彼女は物腰と立ち居振る舞いにおいて完璧で、彼女たちはそうではありませんでした。ほんの目立つ特徴が目を引くことで、しばしば全体を貫く特性として読まれてしまうもので、彼女は彼には全体的に完璧以外の何ものでもなく見え、まさにその本質において田舎の競争相手たちを凌駕していました。グレイは、その至福が危険さによってのみ覆われるようなことをしました。彼は一目で彼女を愛したのです。