トーマス・ハーディの第二作は、父の死後に秘密の網に巻き込まれる若い女性サイシリア・グレイを描きます。彼女は謎めいたミス・アルドクリフの下で働き始め、その隠された過去がハンサムな建築家とつながります。物語には欺瞞、欲望、社会的野心が絡みます。ハーディの描写的な散文と緊迫した展開は、長編ヴィクトリア朝小説に挑戦したい学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
In the above-mentioned year, 1835, Ambrose Graye, a young architect who had just begun the practice of his profession in the midland town of Hocbridge, to the north of Christminster, went to London to spend the Christmas holidays with a friend who lived in Bloomsbury. They had gone up to Cambridge in the same year, and, after graduating together, Huntway, the friend, had taken orders.
先に述べた年、すなわち一八三五年、クリスタミンスターの北にあるミッドランドの町ホクブリッジで、ちょうど建築家としての仕事を始めたばかりの若きアンブローズ・グレイは、ブルームズベリーに住む友人とクリスマス休暇を過ごすため、ロンドンへ向かった。二人は同じ年にケンブリッジへ進み、ともに卒業した後、友人のハントウェイは聖職に就いた。
『絶望の救済』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数10,473語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『絶望の救済』は英語で無料で読めますか？
はい。『絶望の救済』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『絶望の救済』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『絶望の救済』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『絶望の救済』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
