「フランケンシュタイン」の名言：英語原文と日本語訳
Frankenstein; or, the modern prometheus
メアリー・ウォルストンクラフト・シェリー「フランケンシュタイン」から選んだ15の名言を、英語の原文とその下の日本語訳で紹介します。どれも本文からそのまま引用しています。本は全文を無料で、訳・音声・辞書つきで読めます。
“Slave, I before reasoned with you, but you have proved yourself unworthy of my condescension. Remember that I have power; you believe yourself miserable, but I can make you so wretched that the light of day will be hateful to you. You are my creator, but I am your master; obey!”
「奴隷よ、私は以前お前と道理を説いたが、お前は私の寛容を受けるに値しないことを証明した。私には力があることを忘れるな。お前は自分を惨めだと思っているが、私はお前を、昼の光さえ憎むほど惨めにすることができる。お前は私の創造主だが、私はお前の主人だ。従え！」
“Devil,” I exclaimed, “do you dare approach me? And do not you fear the fierce vengeance of my arm wreaked on your miserable head? Begone, vile insect! Or rather, stay, that I may trample you to dust! And, oh! That I could, with the extinction of your miserable existence, restore those victims whom you have so diabolically murdered!”
「悪魔め」と私は叫んだ。「よくも私の前に現れたな。お前の惨めな頭に私の腕の激しい復讐が下るのを恐れぬのか。失せろ、卑しい虫けらめ。いや、むしろ留まれ、私がお前を塵に踏み潰せるように。ああ、お前の惨めな存在を消し去ることで、お前が悪魔のように殺したあの犠牲者たちを蘇らせることができたなら！」
Oh! No mortal could support the horror of that countenance. A mummy again endued with animation could not be so hideous as that wretch. I had gazed on him while unfinished; he was ugly then, but when those muscles and joints were rendered capable of motion, it became a thing such as even Dante could not have conceived.
ああ、あの顔の恐ろしさに耐えられる人間などいないでしょう。再び命を吹き込まれたミイラでさえ、あの哀れな男ほど醜くはなかったでしょう。未完成のまま彼を見つめたことがありました。その時も醜かったのですが、あの筋肉や関節が動くようになったとき、それはダンテでさえ想像できなかったようなものになりました。
“I do refuse it,” I replied; “and no torture shall ever extort a consent from me. You may render me the most miserable of men, but you shall never make me base in my own eyes. Shall I create another like yourself, whose joint wickedness might desolate the world. Begone! I have answered you; you may torture me, but I will never consent.”
「私は断ります」と私は答えた。「どんな拷問も私から同意を引き出すことはできません。あなたは私を最も惨めな人間にすることはできても、私自身の目に卑劣な者にすることは決してできません。あなたのようなもう一体を創り、その共同の悪が世界を荒廃させろと？失せろ！私は答えた。あなたは私を拷問してもよいが、私は決して同意しません。」
“It is well. I go; but remember, I shall be with you on your wedding-night.”
「よかろう。私は行く。だが覚えておけ、私はお前の結婚の夜にお前のもとにいるだろう。」
“Begone! I will not hear you. There can be no community between you and me; we are enemies. Begone, or let us try our strength in a fight, in which one must fall.”
「失せろ！私はお前の声を聞かぬ。お前と私の間に共同体はありえない。我々は敵だ。失せろ、さもなくば力試しをしよう、どちらかが倒れる戦いで。」
“Abhorred monster! Fiend that thou art! The tortures of hell are too mild a vengeance for thy crimes. Wretched devil! You reproach me with your creation, come on, then, that I may extinguish the spark which I so negligently bestowed.”
「忌まわしい怪物め！お前は悪魔だ！地獄の拷問もお前の罪への復讐としては甘すぎる。惨めな悪魔め！お前は自分の創造を私に責めるが、では来い、私が不注意にも与えたあの火花を消してやろう。」
“That is also my victim!” he exclaimed. “In his murder my crimes are consummated; the miserable series of my being is wound to its close! Oh, Frankenstein! Generous and self-devoted being! What does it avail that I now ask thee to pardon me? I, who irretrievably destroyed thee by destroying all thou lovedst. Alas! He is cold, he cannot answer me.”
「あれも私の犠牲者だ！」と彼は叫んだ。「彼の殺害によって私の罪は完成した。私の存在の惨めな連鎖は終わりを迎えた！ああ、フランケンシュタイン！寛大で自己犠牲的な人よ！今私がお前に許しを請うても何になろうか？私はお前の愛するすべてを破壊することで、お前を不可逆的に滅ぼしたのだ。ああ！彼は冷たい、私に答えることはできない。」
We rest; a dream has power to poison sleep. We rise; one wand’ring thought pollutes the day. We feel, conceive, or reason; laugh or weep, Embrace fond woe, or cast our cares away; It is the same: for, be it joy or sorrow, The path of its departure still is free. Man’s yesterday may ne’er be like his morrow; Nought may endure but mutability!
我々は休む。夢は眠りを毒する力を持つ。我々は起きる。一つのさまよう思いが一日を汚す。我々は感じ、考え、または推論し、笑いまたは泣き、愛しい悲しみを抱きしめ、または悩みを捨て去る。それは同じことだ。喜びであれ悲しみであれ、その去り行く道は常に自由である。人の昨日は明日と同じでありえない。変転のみが永続する！
“I cannot describe to you the agony that these reflections inflicted upon me; I tried to dispel them, but sorrow only increased with knowledge. Oh, that I had for ever remained in my native wood, nor known nor felt beyond the sensations of hunger, thirst, and heat!
「これらの反省が私に与えた苦悶をあなたに説明することはできません。私はそれらを追い払おうとしましたが、悲しみは知識とともに増すばかりでした。ああ、私は永遠に生まれ故郷の森にとどまり、飢え、渇き、暑さの感覚以外を知ることも感じることもなかったなら！」
“You must create a female for me with whom I can live in the interchange of those sympathies necessary for my being. This you alone can do, and I demand it of you as a right which you must not refuse to concede.”
「私のために女性を創ってください。私の存在に必要なあの共感を交わしながら共に生きられる女性を。これができるのはあなただけであり、私はそれをあなたが拒んではならない権利として要求します。」
But success shall crown my endeavours. Wherefore not? Thus far I have gone, tracing a secure way over the pathless seas, the very stars themselves being witnesses and testimonies of my triumph. Why not still proceed over the untamed yet obedient element? What can stop the determined heart and resolved will of man?
しかし成功が私の努力を報いるでしょう。なぜそうならないのか？これまで私は、道なき海の上に確かな道をたどってきました。星々そのものが私の勝利の証人であり証言者です。なぜまだ、馴致されていないが従順な要素の上を進み続けないのか？人の決意した心と固い意志を何が止められるでしょうか？
「Letter 3」より
“I am not mad,” I cried energetically; “the sun and the heavens, who have viewed my operations, can bear witness of my truth. I am the assassin of those most innocent victims; they died by my machinations. A thousand times would I have shed my own blood, drop by drop, to have saved their lives; but I could not, my father, indeed I could not sacrifice the whole human race.”
「私は狂っていない」と私は力強く叫んだ。「私の行動を見てきた太陽と天は、私の真実を証言できる。私はあの最も無実の犠牲者たちの殺害者だ。彼らは私の陰謀によって死んだ。彼らの命を救うためなら、千回でも自分の血を一滴ずつ流しただろう。しかし私はできなかった、父よ、本当に私は全人類を犠牲にすることはできなかったのです。」
“Man,” I cried, “how ignorant art thou in thy pride of wisdom! Cease; you know not what it is you say.”
「人間よ」と私は叫んだ。「知恵の誇りの中でお前はなんと無知なことか！やめよ。お前は自分が何を言っているのか知らないのだ。」
He sprang from the cabin-window as he said this, upon the ice raft which lay close to the vessel. He was soon borne away by the waves and lost in darkness and distance.
彼はこう言いながら船室の窓から、船のすぐそばに浮かぶ氷の筏の上に飛び降りた。彼はまもなく波に運ばれ、闇と遠くへ消えていった。
無料で本を読むすべての文に訳、自然な音声、ワンタップ辞書