「ガリヴァー旅行記」の名言：英語原文と日本語訳
Gulliver's Travels into Several Remote Regions of the World
ジョナサン・スウィフト「ガリヴァー旅行記」から選んだ15の名言を、英語の原文とその下の日本語訳で紹介します。どれも本文からそのまま引用しています。本は全文を無料で、訳・音声・辞書つきで読めます。
Ingratitude is, among them, a capital crime, as we read it to have been in some other countries; for they reason thus, that whoever makes ill returns to his benefactor, must needs be a common enemy to the rest of mankind, from whom he hath received no obligation, and therefore such a man is not fit to live.
恩知らずは彼らの間では死罪にあたります。他のいくつかの国でもそうであったと読んだことがあります。というのも、彼らはこう論じるのです。恩人に悪を返す者は、自分が何の恩も受けていない他の人類全体にとって共通の敵となるに違いない、したがってそのような者は生きるに値しない、と。
In like manner, the disbelief of a Divine Providence renders a man incapable of holding any public station; for, since kings avow themselves to be the deputies of Providence, the Lilliputians think nothing can be more absurd than for a prince to employ such men as disown the authority under which he acts.
同じように、神の摂理を信じないことは、人をいかなる公職にも就けないものにします。というのも、王たちは自らを摂理の代理人と公言しているのですから、リリパットの人々は、君主が自らの行為の根拠となる権威を否認するような者を雇うことほど不条理なことはないと考えています。
He was perfectly astonished with the historical account I gave him of our affairs during the last century, protesting it was only a heap of conspiracies, rebellions, murders, massacres, revolutions, banishments, the very worst effects that avarice, faction, hypocrisy, perfidiousness, cruelty, rage, madness, hatred, envy, lust, malice, and ambition, could produce.
彼は、私が前世紀の我々の事情について語った歴史的説明に、すっかり驚いてしまいました。それは貪欲、党派心、偽善、背信、残酷、激怒、狂気、憎悪、嫉妬、色欲、悪意、野心が生み出しうる最悪の結果の集まりにすぎないと断言したのです。
I had been hitherto all my life a stranger to courts, for which I was unqualified by the meanness of my condition. I had indeed heard and read enough of the dispositions of great princes and ministers, but never expected to have found such terrible effects of them in so remote a country, governed, as I thought, by very different maxims from those in Europe.
私はそれまで一生、宮廷とは無縁の者でした。私の身分の卑しさが、私を宮廷にふさわしくないものにしていたからです。偉大な君主や大臣たちの気質については、確かに十分に聞き、また読んでもいましたが、私が思うにヨーロッパとはまったく異なる格率によって統治されている、これほど遠い国で、その恐ろしい結果を見出すことになろうとは、予想もしていませんでした。
Imagine with thyself, courteous reader, how often I then wished for the tongue of Demosthenes or Cicero, that might have enabled me to celebrate the praise of my own dear native country, in a style equal to its merits and felicity.
親切な読者よ、そのとき私が、デモステネスやキケロの舌をどれほど頻繁に望んだか、想像してみてください。それは、私の愛する祖国の称賛を、その価値と幸福にふさわしい文体でたたえることを可能にしてくれたでしょうに。
As I was on the road, observing the littleness of the houses—the trees, the cattle, and the people, I began to think myself in Lilliput. I was afraid of trampling on every traveller I met, and often called aloud to have them stand out of the way, so that I had like to have gotten one or two broken heads for my impertinence.
道中、家々の小ささ、木々や家畜や人々の小ささを眺めながら、私は自分がリリパットにいるのだと思い始めました。出会う旅人を踏みつけてしまいはしないかと恐れ、道を空けるようにしばしば大声で呼びかけました。そのため、無礼のかどで一人か二人の頭を打ち割りそうになりました。
「NOTE.」より
It is not easy to express the joy I was in, upon the unexpected hope of once more seeing my beloved country, and the dear pledges I left in it. The ship slackened her sails, and I came up with her, between five and six in the evening, September twenty-sixth; but my heart leaped within me to see her English colors.
愛する祖国を、そしてそこに残してきた大切な者たちを、もう一度見られるかもしれないという思いがけない希望を得て、私がどれほどの喜びにあったかは、容易には言い表せません。船は帆を緩め、私は九月二十六日の夕方五時から六時の間に追いつきました。しかし、その船に英国の旗が見えたとき、私の心は胸の中で跳ねました。
「THE END OF THE FIRST PART.」より
The cottagers and laborers keep their children at home, their business being only to till and cultivate the earth, and therefore their education is of little consequence to the public; but the old and diseased among them are supported by hospitals; for begging is a trade unknown in this empire.
小屋住まいの者や労働者は子供を家に置いています。彼らの仕事はただ土地を耕し栽培することだけですから、彼らの教育は公共にとってほとんど重要ではないのです。しかし、彼らの中の年老いた者や病んだ者は病院で支えられています。というのも、この帝国では物乞いは知られていない商売なのです。
In a little time, I and my family and friends came to a right understanding: but my wife protested I should never go to sea any more; although my evil destiny so ordered, that she had not power to hinder me, as the reader may know hereafter. In the meantime I here conclude the second part of my unfortunate voyages.
しばらくして、私と家族や友人たちは正しく理解し合うようになりました。しかし妻は、私がもう二度と海に出てはならないと主張しました。もっとも、私の悪しき運命がそう定めていたため、彼女には私を妨げる力がなかったことは、読者は後にお知りになるでしょう。とりあえず、私はここで不運な航海の第二部を終えることにします。
「NOTE.」より
I desired the secretary to present my humble duty to the emperor, and to let him know that I thought it would not become me, who was a foreigner, to interfere with parties; but I was ready, with the hazard of my life, to defend his person and state against all invaders.
私は秘書官に、皇帝へ私の卑しい忠誠を伝え、私は外国人ですから党派に干渉するのはふさわしくないと思う旨を告げてほしいと願いました。しかし、すべての侵略者に対して、命を賭けて皇帝の身と国家を守る用意があることも伝えてほしいと述べました。
The queen, giving great allowance for my defectiveness in speaking, was, however, surprised at so much wit and good sense in so diminutive an animal.
王妃は、私の話し方の不十分さを大いに斟酌してくれましたが、それでもこれほど小さな動物にこれほどの機知と良識があることに驚いていました。
Lastly. That upon his solemn oath to observe all the above articles, the said man-mountain shall have a daily allowance of meat and drink sufficient for the support of 1724 of our subjects, with free access to our royal person, and other marks of our favor. Given at our palace at Belfaborac, the twelfth day of the ninety-first moon of our reign.
最後に。上記のすべての条項を守るという彼の厳粛な誓いの上で、前記の山男は、我が臣民千七百二十四名を養うに足る肉と飲み物の日々の割当てを受け、我が王の御身への自由な謁見、その他我が恩寵の印を与えられるものとする。我が治世第九十一の月の十二日、ベルファボラクの我が宮殿にて与えられる。
Fourth. As he walks the said roads, he shall take the utmost care not to trample upon the bodies of any of our loving subjects, their horses or carriages, nor take any of our subjects into his hands without their own consent.
第四。彼は前記の道を歩くとき、我が愛する臣民の身体、その馬または馬車を踏みつけないよう最大の注意を払い、また我が臣民の同意なしに彼らを手に取ってはならない。
Fifth. If an express requires extraordinary despatch, the man-mountain shall be obliged to carry in his pocket the messenger and horse a six-days' journey once in every moon, and return the said messenger back (if so required) safe to our imperial presence.
第五。急使が特別な速達を要する場合、山男は毎月一度、使者と馬をポケットに入れて六日間の旅程を運び、前記の使者を（もし求められれば）我が皇帝の御前に無事に連れ戻す義務を負うものとする。
For my own part, I swam as fortune directed me, and was pushed forward by wind and tide. I often let my legs drop, and could feel no bottom; but, when I was almost gone, and able to struggle no longer, I found myself within my depth; and, by this time, the storm was much abated.
私自身については、私は幸運の導くままに泳ぎ、風と潮に押し進められました。私はしばしば脚を下ろしましたが、底は感じられませんでした。しかし、もうほとんど駄目で、もはやもがくこともできないとき、私は自分の背が立つ深さの中にいるのに気づきました。そしてこのころには、嵐もかなり収まっていました。
「Gulliver’s Travels」より
無料で本を読むすべての文に訳、自然な音声、ワンタップ辞書