『ガリヴァー旅行記』の冒頭を英語で、日本語訳つきで読む

Gulliver's Travels was published in 1726; and, although it was by no means intended for them, the book was soon appropriated by the children, who have ever since continued to regard it as one of the most delightful of their story books. They cannot comprehend the occasion which provoked the book nor appreciate the satire which underlies the narrative, but they delight in the wonderful adventures, and wander full of open-eyed astonishment into the new worlds through which the vivid and logically accurate imagination of the author so personally conducts them. And there is a meaning and a moral in the stories of the Voyages to Lilliput and Brobdingnag which is entirely apart from the political satire they are intended to convey, a meaning and a moral which the youngest child who can read it will not fail to seize, and upon which it is scarcely necessary for the teacher to comment.

ガリヴァー旅行記は1726年に出版されました。もっとも、子供向けに書かれたものでは決してありませんでしたが、この本はまもなく子供たちの手に渡り、それ以来ずっと、子供たちにとって最も楽しい物語本の一つであり続けています。子供たちはこの本が書かれるきっかけとなった出来事を理解できませんし、物語の底に流れる風刺を味わうこともできませんが、素晴らしい冒険を楽しみ、作者の生き生きとして論理的に正確な想像力が、あたかも直接導くかのように連れて行ってくれる新しい世界へ、目を大きく見開いて驚きながらさまよい出て行くのです。そしてリリパットとブロブディンナグへの航海の物語には、そこに込められた政治風刺とはまったく別の意味と教訓があります。それは、読めるようになった最も幼い子供でも必ずつかむことができる意味と教訓であり、教師が注釈を加える必要などほとんどないものです。

For young children the book combines in a measure the interest of Robinson Crusoe and that of the fairy tale; its style is objective, the narrative is simple, and the matter appeals strongly to the childish imagination. For more mature boys and girls and for adults the interest is found chiefly in the keen satire which underlies the narrative. It appeals, therefore, to a very wide range of intelligence and taste, and can be read with profit by the child of ten and by the young man or woman of mature years.

幼い子供たちにとって、この本はロビンソン・クルーソーとおとぎ話の面白さをある程度兼ね備えています。文体は客観的で、物語は単純であり、その内容は子供の想像力に強く訴えかけます。より成熟した少年少女や大人にとっては、関心は主に物語の底に流れる鋭い風刺にあります。したがって、この本は非常に幅広い知性と趣味に訴えかけ、十歳の子供にも、成熟した年齢の若い男性や女性にも、有益に読むことができます。

This edition is practically a reprint of the original (1726-27). The punctuation and capitalization have been modernized, some archaisms changed, and the paragraphs have been made more frequent. A few passages have been omitted which would offend modern ears and are unsuitable for children's reading, and some foot-notes have been added explaining obsolete words and obscure expressions.

この版は事実上、原典（1726年から27年）の復刻です。句読点と大文字の使用は現代風に改められ、いくつかの古語は変更され、段落はより頻繁に分けられました。現代の耳を不快にさせ、子供の読書に適さないと思われるいくつかの箇所は省略され、廃語や難解な表現を説明するいくつかの脚注が加えられました。

As a reading book in school which must be adapted to the average mind, these stories will be found suitable for classes from the fifth or sixth school year to the highest grade of the grammar school.

学校で平均的な知能に合わせなければならない読本として、これらの物語は五年生か六年生からグラマースクールの最高学年までのクラスに適していることがわかるでしょう。

THOMAS M. BALLIET.

トーマス・M・バリエット。

CONTENTS.

目次。

VOYAGE TO LILLIPUT.

リリパットへの航海。

CHAPTER I.

第一章。

The Author gives some account of himself and family—His first inducements to travel—He is shipwrecked, and swims for his life—Gets safe on shore in the country of Lilliput—Is made a prisoner, and carried up the country.

作者が自分と家族について少し語る。旅行への最初の誘因。難破し、命がけで泳ぐ。リリパットの国で無事に岸に上がる。捕虜にされ、国の中へ運ばれる。

CHAPTER II.

第二章。

The emperor of Lilliput, attended by several of the nobility, comes to see the Author in his confinement—The emperor's person and habits described—Learned men appointed to teach the Author their language—He gains favor by his mild disposition—His pockets are searched, and his sword and pistols taken from him.

リリパットの皇帝が、数名の貴族を伴って、監禁されている作者に会いに来る。皇帝の容姿と習慣が描写される。学者たちが作者に彼らの言語を教えるよう任命される。作者は温和な気質で好意を得る。ポケットが調べられ、剣とピストルを取り上げられる。

CHAPTER III.

第三章。

The Author diverts the emperor, and his nobility of both sexes, in a very uncommon manner—The diversions of the court of Lilliput described—The Author has his liberty granted him upon certain conditions.

作者が非常に珍しい方法で皇帝と男女両方の貴族たちを楽しませる。リリパットの宮廷の娯楽が描写される。作者は一定の条件で自由を認められる。

CHAPTER IV.

第四章。

Mildendo, the metropolis of Lilliput, described, together with the emperor's palace—A conversation between the Author and a principal secretary concerning the affairs of that empire—The Author's offers to serve the emperor in his wars.

リリパットの首都ミルデンドが、皇帝の宮殿とともに描写される。作者とある主席秘書官との間で、その帝国の事情についての会話。作者が戦争で皇帝に仕えたいと申し出る。

CHAPTER V.

第五章。

The Author, by an extraordinary stratagem, prevents an invasion—A high title of honor is conferred upon him—Ambassadors arrive from the emperor of Blefuscu, and sue for peace.

作者が並外れた策略によって侵略を防ぐ。高い名誉の称号を授けられる。ブレフスキューの皇帝から大使が到着し、和平を求める。

CHAPTER VI.

第六章。

Of the inhabitants of Lilliput; their learning, laws, and customs; the manner of educating their children—The Author's way of living in that country—His vindication of a great lady.

リリパットの住民について。彼らの学問、法律、習慣。子供たちの教育方法。その国での作者の暮らし方。ある高貴な女性に対する作者の弁護。

CHAPTER VII.

第七章。

The Author, being informed of a design to accuse him of high treason, makes his escape to Blefuscu—His reception there.

作者は、自分を大逆罪で告発する計画を知らされ、ブレフスキューへ逃れる。そこでの歓迎。

CHAPTER VIII.

第八章。

The Author, by a lucky accident, finds means to leave Blefuscu; and after some difficulties, returns safe to his native country.

作者は幸運な偶然により、ブレフスキューを去る手段を見つける。そしていくつかの困難の後、無事に母国へ帰る。

LIST OF FULL-PAGE ILLUSTRATIONS.

全ページ挿絵の一覧。

AND TWENTY THREE SMALLER ONES IN THE TEXT.

および本文中のより小さな挿絵二十三枚。

A VOYAGE TO BROBDINGNAG.

ブロブディンナグへの航海。

CHAPTER I.

第一章。