「ジェーン・エア」の名言：英語原文と日本語訳
Jane Eyre: An Autobiography
シャーロット・ブロンテ「ジェーン・エア」から選んだ15の名言を、英語の原文とその下の日本語訳で紹介します。どれも本文からそのまま引用しています。本は全文を無料で、訳・音声・辞書つきで読めます。
“I ask you to pass through life at my side—to be my second self, and best earthly companion.”
「私のそばで人生を歩んでほしいのです。私の第二の自己となり、この世で最良の伴侶となってください。」
“Mr. Rochester, I will not be yours.”
「ロチェスターさん、私はあなたのものにはなりません。」
“I repeat I freely consent to go with you as your fellow-missionary, but not as your wife; I cannot marry you and become part of you.”
「繰り返しますが、私はあなたと共に宣教師として行くことに自由に同意します。しかし、妻としてではありません。あなたと結婚してあなたの一部になることはできません。」
“Mr. Rochester, if ever I did a good deed in my life—if ever I thought a good thought—if ever I prayed a sincere and blameless prayer—if ever I wished a righteous wish,—I am rewarded now. To be your wife is, for me, to be as happy as I can be on earth.”
「ロチェスターさん、もし私が人生で一度でも善い行いをしたことがあるなら、もし一度でも善い考えを抱いたことがあるなら、もし一度でも誠実で咎めのない祈りを捧げたことがあるなら、もし一度でも正しい願いを抱いたことがあるなら、私は今報われています。あなたの妻になることは、私にとってこの地上で可能な限り幸せであることなのです。」
“No, sir! I am an independent woman now.”
「いいえ、旦那様。私は今、自立した女性です。」
“Thank you, Mr. Rochester, for your great kindness. I am strangely glad to get back again to you: and wherever you are is my home—my only home.”
「ロチェスターさん、あなたの大きな親切に感謝します。あなたのもとに戻れて、不思議なほど嬉しいのです。そしてあなたがいる場所が私の家、私の唯一の家なのです。」
Gentle reader, may you never feel what I then felt! May your eyes never shed such stormy, scalding, heart-wrung tears as poured from mine. May you never appeal to Heaven in prayers so hopeless and so agonised as in that hour left my lips; for never may you, like me, dread to be the instrument of evil to what you wholly love.
優しい読者よ、あなたが私がその時感じたことを決して感じることがありませんように。あなたの目が、私の目から溢れ出たような、嵐のようで焼けつくような、心を絞る涙を決して流すことがありませんように。あなたが、その時に私の唇から漏れたような、絶望的で苦悩に満ちた祈りで天に訴えることが決してありませんように。なぜなら、あなたが私のように、心から愛するものにとって悪の道具となることを恐れることが決してありませんように。
Her grave is in Brocklebridge churchyard: for fifteen years after her death it was only covered by a grassy mound; but now a grey marble tablet marks the spot, inscribed with her name, and the word “Resurgam.”
彼女の墓はブロックルブリッジの教会墓地にあります。彼女の死後十五年もの間、それは草に覆われた塚でしかありませんでした。しかし今では灰色の大理石の板がその場所を示し、彼女の名と「レスルガム」という言葉が刻まれています。
“Unjust!—unjust!” said my reason, forced by the agonising stimulus into precocious though transitory power: and Resolve, equally wrought up, instigated some strange expedient to achieve escape from insupportable oppression—as running away, or, if that could not be effected, never eating or drinking more, and letting myself die.
「不公平だ。不公平だ」と私の理性は言いました。苦痛に満ちた刺激によって、早すぎるとはいえ一時的な力を強いられてのことでした。そして同じく激しく揺さぶられた決意が、耐え難い抑圧からの脱出を果たすための奇妙な手段を促しました。逃げ出すこと、あるいはそれができなければ、もう何も食べず飲まず、自分を死なせることでした。
“Wicked and cruel boy!” I said. “You are like a murderer—you are like a slave-driver—you are like the Roman emperors!”
「意地悪で残酷な子だ」と私は言いました。「あなたは人殺しのようだ。奴隷監督のようだ。ローマ皇帝のようだ。」
“That proves you have a wicked heart; and you must pray to God to change it: to give you a new and clean one: to take away your heart of stone and give you a heart of flesh.”
「それはあなたが邪悪な心を持っている証拠です。神に祈ってそれを変えていただきなさい。新しい清い心を与えていただきなさい。石の心を取り除き、肉の心を与えていただきなさい。」
“Read the New Testament, and observe what Christ says, and how He acts; make His word your rule, and His conduct your example.”
「新約聖書を読み、キリストが何を言い、どのように行動されるかをよく見なさい。その言葉をあなたの規則とし、その行いをあなたの手本としなさい。」
“Everybody, Jane? Why, there are only eighty people who have heard you called so, and the world contains hundreds of millions.”
「みんなが、ジェーン？ なぜ、あなたがそう呼ばれるのを聞いたのはたった八十人で、世界には何億人もの人がいるのですよ。」
“You have hitherto been my adopted brother—I, your adopted sister: let us continue as such: you and I had better not marry.”
「あなたはこれまで私の養子の兄でした。私はあなたの養子の妹でした。そのまま続けましょう。あなたと私は結婚しない方がよいのです。」
“As I exclaimed ‘Jane! Jane! Jane!’ a voice—I cannot tell whence the voice came, but I know whose voice it was—replied, ‘I am coming: wait for me;’ and a moment after, went whispering on the wind the words—‘Where are you?’
「私が『ジェーン！ ジェーン！ ジェーン！』と叫んだとき、声が、どこから来たのかはわかりませんが、誰の声かはわかっていますが、『行きます。待っていてください』と答えました。そしてすぐ後に、『どこにいますか』という言葉が風に囁かれていきました。」
無料で本を読むすべての文に訳、自然な音声、ワンタップ辞書