「自省録」の名言：英語原文と日本語訳
Meditations
マルクス・アウレリウス「自省録」から選んだ15の名言を、英語の原文とその下の日本語訳で紹介します。どれも本文からそのまま引用しています。本は全文を無料で、訳・音声・辞書つきで読めます。
Not as though thou hadst thousands of years to live. Death hangs over thee: whilst yet thou livest, whilst thou mayest, be good.
十四 汝には数千年の寿命があるかのように考えるな。死は汝の頭上に迫っている。まだ生きているうちに、まだできるうちに、善人となれ。
「THE FOURTH BOOK」より
That which is not good for the bee-hive, cannot be good for the bee.
四十九 蜂の巣にとって善くないものは、蜂にとっても善くなりえない。
「THE SIXTH BOOK」より
The best kind of revenge is, not to become like unto them. VI. Let this be thy only joy, and thy only comfort, from one sociable kind action without intermission to pass unto another, God being ever in thy mind.
五 最善の復讐とは、彼らと同じようにならないことである。六 これが汝の唯一の喜びであり、唯一の慰めであるようにせよ。絶え間なく、社交的な善行から次の善行へと移りゆき、常に神を心に留めておくのだ。
「THE SIXTH BOOK」より
All men are made one for another: either then teach them better, or bear with them.
五十六 すべての人間は互いのために造られている。ならば、彼らをより善く教えるか、さもなくば彼らを耐え忍ぶのだ。
「THE EIGHTH BOOK」より
Thou must be like a promontory of the sea, against which though the waves beat continually, yet it both itself stands, and about it are those swelling waves stilled and quieted.
四十 汝は海に突き出た岬のようでなければならない。波が絶えず打ち寄せても、岬自体は立ち続け、その周りの荒れ狂う波は静まり鎮まるのである。
「THE FOURTH BOOK」より
Let opinion be taken away, and no man will think himself wronged. If no man shall think himself wronged, then is there no more any such thing as wrong. That which makes not man himself the worse, cannot make his life the worse, neither can it hurt him either inwardly or outwardly. It was expedient in nature that it should be so, and therefore necessary.
七 意見を取り除いてしまえば、誰も自分が害されたとは思わない。誰も自分が害されたと思わなければ、もはや害などというものは存在しない。人間自身を悪くしないものは、その人の人生を悪くすることはできず、内にも外にもその人を傷つけることはできない。自然においてそうあることが適切であり、それゆえ必然なのである。
「THE FOURTH BOOK」より
Make it not any longer a matter of dispute or discourse, what are the signs and proprieties of a good man, but really and actually to be such.
十八 善人のしるしや特質とは何かについて、もはや議論したり語ったりするのをやめて、実際に本当に善人となりなさい。
「THE TENTH BOOK」より
Then hath a man attained to the estate of perfection in his life and conversation, when he so spends every day, as if it were his last day: never hot and vehement in his affections, nor yet so cold and stupid as one that had no sense; and free from all manner of dissimulation.
四十 人がその人生と行いにおいて完成の域に達するのは、毎日を自分の最後の日であるかのように過ごすときである。決して感情において熱く激しくなることなく、また感覚のない者のように冷たく鈍くなることもなく、あらゆる種類の偽りから自由である。
「THE SEVENTH BOOK」より
Death is a cessation from the impression of the senses, the tyranny of the passions, the errors of the mind, and the servitude of the body.
二十六 死とは、感覚の印象、情念の専制、心の誤り、身体の隷属からの解放である。
「THE SIXTH BOOK」より
Do, soul, do; abuse and contemn thyself; yet a while and the time for thee to respect thyself, will be at an end. Every man's happiness depends from himself, but behold thy life is almost at an end, whiles affording thyself no respect, thou dost make thy happiness to consist in the souls, and conceits of other men.
三 魂よ、行え、行え。自らを辱め、軽んじよ。しばらくすれば、汝が自らを尊重する時は終わるであろう。各人の幸福は自分自身にかかっている。しかし見よ、汝の人生はほとんど終わろうとしているのに、自らに敬意を払うことなく、汝は自分の幸福を他人の魂や思い込みの中に置いているのだ。
「THE SECOND BOOK」より
Many of those things that trouble and straiten thee, it is in thy power to cut off, as wholly depending from mere conceit and opinion; and then thou shalt have room enough.
三十 汝を悩ませ、狭めるものの多くは、単なる思い込みや意見に完全に依存しているのだから、汝の力で断ち切ることができる。そうすれば、汝には十分な余地ができるであろう。
「THE NINTH BOOK」より
If it be not fitting, do it not. If it be not true, speak it not. Ever maintain thine own purpose and resolution free from all compulsion and necessity.
十三 ふさわしくないなら、行うな。真実でないなら、語るな。常に自らの目的と決意を、あらゆる強制と必然から自由に保ちなさい。
「THE TWELFTH BOOK」より
Most justly have these things happened unto thee: why dost not thou amend? O but thou hadst rather become good to-morrow, than to be so to-day.
二十一 これらのことは、汝に最も当然に起こったのである。なぜ汝は改めないのか。ああ、しかし汝は今日善くなるよりも、明日善くなりたいのだろう。
「THE EIGHTH BOOK」より
Let death surprise me when it will, and where it will, I may be εὔμοιρος, or a happy man, nevertheless.
三十 死がいつ私を襲おうと、どこで私を襲おうと、それでも私は幸運な者であり、幸福な者でありうる。
「THE FIFTH BOOK」より
If anybody shall reprove me, and shall make it apparent unto me, that in any either opinion or action of mine I do err, I will most gladly retract. For it is the truth that I seek after, by which I am sure that never any man was hurt; and as sure, that he is hurt that continueth in any error, or ignorance whatsoever.
二十 もし誰かが私を非難し、私の意見や行動のいずれかにおいて私が誤っていることを明らかにしてくれるなら、私は喜んで撤回しよう。というのも、私が求めるのは真理であり、それによって誰も傷つけられたことがないと確信している。そして、何らかの誤りや無知にとどまる者は傷つけられるとも確信しているのである。
「THE SIXTH BOOK」より
無料で本を読むすべての文に訳、自然な音声、ワンタップ辞書