「ピーター・パン」の名言：英語原文と日本語訳
Peter Pan
ジェームズ・マシュー・バリー「ピーター・パン」から選んだ15の名言を、英語の原文とその下の日本語訳で紹介します。どれも本文からそのまま引用しています。本は全文を無料で、訳・音声・辞書つきで読めます。
“Second to the right,” said Peter, “and then straight on till morning.”
「右へ二つ目」とピーターは言いました。「それから朝までまっすぐに。」
「Chapter III. COME AWAY, COME AWAY!」より
“You see, Wendy, when the first baby laughed for the first time, its laugh broke into a thousand pieces, and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies.”
「いいかい、ウェンディ、最初の赤ちゃんが初めて笑ったとき、その笑い声は千の破片に砕けて、みんな跳ね回ったんだ。それが妖精の始まりさ。」
「Chapter III. COME AWAY, COME AWAY!」より
“No. You see children know such a lot now, they soon don’t believe in fairies, and every time a child says, ‘I don’t believe in fairies,’ there is a fairy somewhere that falls down dead.”
「いいえ。ごらんのとおり、子どもたちは今ではたくさんのことを知っているから、すぐに妖精を信じなくなります。そして子どもが『妖精なんて信じない』と言うたびに、どこかで一人の妖精が倒れて死ぬのです。」
「Chapter III. COME AWAY, COME AWAY!」より
“I’m youth, I’m joy,” Peter answered at a venture, “I’m a little bird that has broken out of the egg.”
「僕は若さ、僕は喜び」とピーターは当てずっぽうに答えました。「僕は卵から孵った小さな鳥さ。」
「Chapter XV. “HOOK OR ME THIS TIME”」より
“Because they are no longer gay and innocent and heartless. It is only the gay and innocent and heartless who can fly.”
「彼らはもう陽気で無邪気で無情ではないからです。陽気で無邪気で無情な者だけが飛べるのです。」
「Chapter XVII. WHEN WENDY GREW UP」より
“Long ago,” he said, “I thought like you that my mother would always keep the window open for me, so I stayed away for moons and moons and moons, and then flew back; but the window was barred, for mother had forgotten all about me, and there was another little boy sleeping in my bed.”
「ずっと昔」と彼は言いました。「僕も君と同じように、母さんはいつまでも窓を開けて待っていてくれると思っていた。だから何度も何度も何度も外にいて、それから飛んで帰った。でも窓には格子がはまっていた。母さんは僕のことをすっかり忘れてしまって、僕のベッドには別の小さな男の子が眠っていたんだ。」
「Chapter XI. WENDY’S STORY」より
“Don’t have a mother,” he said. Not only had he no mother, but he had not the slightest desire to have one. He thought them very over-rated persons. Wendy, however, felt at once that she was in the presence of a tragedy.
「母さんなんていない」と彼は言いました。母がいないだけでなく、母がほしいという気持ちも少しもありませんでした。彼は母というものを過大評価された存在だと思っていました。しかしウェンディはすぐに、自分が悲劇の場に立ち会っていると感じました。
「Chapter III. COME AWAY, COME AWAY!」より
“I don’t want to go to school and learn solemn things,” he told her passionately. “I don’t want to be a man. O Wendy’s mother, if I was to wake up and feel there was a beard!”
「学校へ行って厳粛なことを学びたくない」と彼は情熱的に彼女に言いました。「大人になりたくない。ああ、ウェンディのお母さん、もし目を覚ましてひげがあると感じたらどうしよう！」
「Chapter XVII. WHEN WENDY GREW UP」より
“O George, never ask me to do that. The window must always be left open for them, always, always.”
「ああ、ジョージ、そんなことは決して私に頼まないで。窓はいつも彼らのために開けておかなければなりません。いつも、いつも。」
「Chapter XVI. THE RETURN HOME」より
It is humiliating to have to confess that this conceit of Peter was one of his most fascinating qualities. To put it with brutal frankness, there never was a cockier boy.
ピーターのこのうぬぼれが、彼の最も魅力的な特質の一つだったと告白しなければならないのは、屈辱的です。残酷なまでに率直に言えば、これほど生意気な少年はこれまでいませんでした。
「Chapter III. COME AWAY, COME AWAY!」より
If he thought at all, but I don’t believe he ever thought, it was that he and his shadow, when brought near each other, would join like drops of water, and when they did not he was appalled. He tried to stick it on with soap from the bathroom, but that also failed. A shudder passed through Peter, and he sat on the floor and cried.
もし彼が少しでも考えたのなら、ですが彼が考えたことなど一度もないと思いますが、彼と彼の影が近づけば水のしずくのように一つになるはずだと思っていました。そしてそうならなかったとき、彼はぞっとしました。彼は浴室の石けんで影を貼り付けようとしましたが、それも失敗しました。ピーターは身震いし、床に座って泣きました。
「Chapter III. COME AWAY, COME AWAY!」より
“Second to the right, and straight on till morning.”
「右へ二つ目、それから朝までまっすぐに。」
「Chapter IV. THE FLIGHT」より
He swore this terrible oath: “Hook or me this time.”
彼はこの恐ろしい誓いを立てました。「今度こそフックか俺かだ。」
「Chapter XIII. DO YOU BELIEVE IN FAIRIES?」より
Peter spoke indignantly. “You don’t think I would kill him while he was sleeping! I would wake him first, and then kill him. That’s the way I always do.”
ピーターは憤慨して言いました。「眠っている間に彼を殺すと思うのかい！まず起こしてから殺すさ。いつもそうしているんだ。」
「Chapter IV. THE FLIGHT」より
“The last thing he ever said to me was, ‘Just always be waiting for me, and then some night you will hear me crowing.’”
「彼が最後に私に言ったのは、『いつも待っていておくれ、そうすればいつかの夜、私の鳴き声が聞こえるよ』ということでした。」
「Chapter XVII. WHEN WENDY GREW UP」より
無料で本を読むすべての文に訳、自然な音声、ワンタップ辞書