『ピーター・パン』の冒頭を英語で、日本語訳つきで読む

All children, except one, grow up. They soon know that they will grow up, and the way Wendy knew was this. One day when she was two years old she was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother. I suppose she must have looked rather delightful, for Mrs. Darling put her hand to her heart and cried, “Oh, why can’t you remain like this for ever!” This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up. You always know after you are two. Two is the beginning of the end.

すべての子どもは、ひとりをのぞいて、大人になります。子どもたちはやがて自分が大人になることを知りますが、ウェンディがそれを知ったのはこんなふうでした。二歳のある日、彼女が庭で遊んでいると、もう一輪花を摘み、それを持って母親のもとへ走っていきました。きっと彼女はとても愛らしく見えたのでしょう、ダーリング夫人は胸に手を当てて叫びました。「まあ、どうしてこのままでいつまでもいられないのかしら」。この件についてふたりの間で交わされたのはこれだけでしたが、それ以来ウェンディは自分が大人にならなければならないことを知っていました。人は二歳になれば必ずわかるのです。二歳は終わりの始まりです。

Of course they lived at 14, and until Wendy came her mother was the chief one. She was a lovely lady, with a romantic mind and such a sweet mocking mouth. Her romantic mind was like the tiny boxes, one within the other, that come from the puzzling East, however many you discover there is always one more; and her sweet mocking mouth had one kiss on it that Wendy could never get, though there it was, perfectly conspicuous in the right-hand corner.

もちろん一家は十四番地に住んでいて、ウェンディが生まれるまでは母親が主役でした。彼女は素敵な女性で、ロマンチックな心と、とても甘くからかうような口元を持っていました。そのロマンチックな心は、謎めいた東洋から来る入れ子の小さな箱のようなもので、いくつ見つけても必ずもうひとつあるのでした。そしてその甘くからかうような口元には、ウェンディが決して手に入れられないひとつのキスがありました。それがそこに、右の口元にはっきりと目立っているのにです。

The way Mr. Darling won her was this: the many gentlemen who had been boys when she was a girl discovered simultaneously that they loved her, and they all ran to her house to propose to her except Mr. Darling, who took a cab and nipped in first, and so he got her. He got all of her, except the innermost box and the kiss. He never knew about the box, and in time he gave up trying for the kiss. Wendy thought Napoleon could have got it, but I can picture him trying, and then going off in a passion, slamming the door.

ダーリング氏が彼女を射止めたのはこういう次第でした。彼女が少女だったころ少年だった多くの紳士たちが、同時に彼女を愛していると気づき、みな彼女の家に求婚に走りましたが、ダーリング氏だけはタクシーに乗って先に滑り込み、それで彼女を手に入れたのでした。彼は彼女のすべてを手に入れましたが、いちばん奥の箱とキスだけは別でした。彼はその箱のことを決して知らず、やがてキスを求めるのをあきらめました。ウェンディはナポレオンならそれを手に入れられたかもしれないと思いましたが、私には彼が試みて、それからかっとなって出て行き、ドアをばたんと閉める様子が目に浮かびます。

Mr. Darling used to boast to Wendy that her mother not only loved him but respected him. He was one of those deep ones who know about stocks and shares. Of course no one really knows, but he quite seemed to know, and he often said stocks were up and shares were down in a way that would have made any woman respect him.

ダーリング氏はウェンディに、母親は自分を愛しているだけでなく尊敬していると自慢していました。彼は株や証券に詳しい、あの深遠な人たちのひとりでした。もちろん本当に知っている人などいませんが、彼はかなり知っているように見えました。そして株が上がった、証券が下がったとよく言い、それにはどんな女性も彼を尊敬したことでしょう。

Mrs. Darling was married in white, and at first she kept the books perfectly, almost gleefully, as if it were a game, not so much as a Brussels sprout was missing; but by and by whole cauliflowers dropped out, and instead of them there were pictures of babies without faces. She drew them when she should have been totting up. They were Mrs. Darling’s guesses.

ダーリング夫人は白い衣装で結婚し、最初のうちは完璧に、ほとんど楽しげに、まるで遊びのように家計簿をつけていて、芽キャベツひとつ欠けませんでした。しかししだいにとうもろこしが丸ごと抜け落ち、その代わりに顔のない赤ちゃんの絵がありました。彼女は合計すべきときにそれを描いたのでした。それはダーリング夫人の推測でした。

Wendy came first, then John, then Michael.

ウェンディが最初に生まれ、次にジョン、そしてマイケルでした。

For a week or two after Wendy came it was doubtful whether they would be able to keep her, as she was another mouth to feed. Mr. Darling was frightfully proud of her, but he was very honourable, and he sat on the edge of Mrs. Darling’s bed, holding her hand and calculating expenses, while she looked at him imploringly. She wanted to risk it, come what might, but that was not his way; his way was with a pencil and a piece of paper, and if she confused him with suggestions he had to begin at the beginning again.

ウェンディが生まれてから一、二週間のあいだ、もうひとり食べさせる口が増えるので、彼女を育てていけるかどうかは疑わしいものでした。ダーリング氏は彼女をひどく誇りに思っていましたが、とても正直な人で、ダーリング夫人のベッドの端に座り、彼女の手を握って費用を計算し、夫人はすがるように彼を見つめていました。彼女は何があっても危険を冒したかったのですが、それが彼のやり方ではありませんでした。彼のやり方は鉛筆と紙で、もし彼女が提案で彼を混乱させれば、最初からやり直さなければなりませんでした。

“Now don’t interrupt,” he would beg of her.

「さあ、邪魔しないでください」と彼は彼女に頼むのでした。