『ポアロの事件簿』の冒頭を英語で、日本語訳つきで読む

I was standing at the window of Poirot’s rooms looking out idly on the street below.

私はポアロの部屋の窓辺に立ち、下の通りを何気なく見下ろしていた。

“That’s queer,” I ejaculated suddenly beneath my breath.

「妙だな」と私は突然、小声でつぶやいた。

“What is, mon ami?” asked Poirot placidly, from the depths of his comfortable chair.

「何がですかな、モナミ」とポアロは、心地よい椅子の奥から穏やかに尋ねた。

“Deduce, Poirot, from the following facts! Here is a young lady, richly dressed—fashionable hat, magnificent furs. She is coming along slowly, looking up at the houses as she goes. Unknown to her, she is being shadowed by three men and a middle-aged woman. They have just been joined by an errand boy who points after the girl, gesticulating as he does so. What drama is this being played? Is the girl a crook, and are the shadowers detectives preparing to arrest her? Or are they the scoundrels, and are they plotting to attack an innocent victim? What does the great detective say?”

「ポアロ、次の事実から推理してみてください！　ここに若い女性がいます。豪華な装いで、流行の帽子に素晴らしい毛皮。彼女はゆっくりと歩いてきて、歩きながら家々を見上げています。彼女は知りませんが、三人の男と中年の女性に尾行されています。そこへ使い走りの少年が加わり、少女を指さして身振りを交えています。これはどんなドラマでしょうか？　少女は詐欺師で、尾行者は彼女を逮捕しようとしている探偵なのでしょうか？　それとも彼らが悪党で、無実の犠牲者を襲おうと企んでいるのでしょうか？　偉大な探偵は何とおっしゃいますか？」

“The great detective, mon ami, chooses, as ever, the simplest course. He rises to see for himself.” And my friend joined me at the window.

「偉大な探偵は、モナミ、いつものように最も単純な道を選びます。自ら見るために立ち上がるのです」と言って、友人は窓辺の私のそばに来た。

In a minute he gave vent to an amused chuckle.

一分後、彼は面白がってくすくすと笑った。

“As usual, your facts are tinged with your incurable romanticism. That is Miss Mary Marvell, the film star. She is being followed by a bevy of admirers who have recognized her. And, en passant, my dear Hastings, she is quite aware of the fact!”

「いつものように、君の事実には治らないロマン主義が染みついている。あれは映画スターのメアリ・マーヴェル嬢だ。彼女は自分に気づいた崇拝者の群れに追われている。そして、ついでに言えば、ヘイスティングズ、彼女はその事実をよく承知しているよ！」

I laughed.

私は笑った。

“So all is explained! But you get no marks for that, Poirot. It was a mere matter of recognition.”

「ではすべて説明がつきました！　しかしそれでは点数はあげられませんよ、ポアロ。ただの見覚えの問題でしたから」

“En vérité! And how many times have you seen Mary Marvell on the screen, mon cher?”

「アン・ヴェリテ！　君はメアリ・マーヴェルをスクリーンで何度見たことがあるかね、モナミ？」

I thought.

私は考えた。

“About a dozen times perhaps.”

「十二回ほどでしょうか」

“And I—once! Yet I recognize her, and you do not.”

「私は一度だ！　それなのに私には分かり、君には分からない」

“She looks so different,” I replied rather feebly.

「彼女はずいぶん違って見えるんです」と私はやや弱々しく答えた。

“Ah! Sacré!” cried Poirot. “Is it that you expect her to promenade herself in the streets of London in a cowboy hat, or with bare feet, and a bunch of curls, as an Irish colleen? Always with you it is the non-essentials! Remember the case of the dancer, Valerie Saintclair.”

「ああ！　サクレ！」とポアロは叫んだ。「君は彼女がロンドンの街をカウボーイハットをかぶり、裸足で、アイルランドの娘のように巻き毛を垂らして散歩すると思っているのかね？　君はいつも本質でないものにこだわる！　ダンサーのヴァレリー・サンクレールの事件を思い出したまえ」

I shrugged my shoulders, slightly annoyed.

私は少し腹を立てて肩をすくめた。

“But console yourself, mon ami,” said Poirot, calming down. “All cannot be as Hercule Poirot! I know it well.”

「しかし、モナミ、自分を慰めたまえ」とポアロは落ち着いて言った。「誰もがエルキュール・ポアロのようにはなれない！　それはよく分かっている」

“You really have the best opinion of yourself of anyone I ever knew!” I cried, divided between amusement and annoyance.

「本当に、私が知る誰よりも自分を高く評価しているんですね！」と私は、面白さと腹立たしさの入り混じった気持ちで叫んだ。

“What will you? When one is unique, one knows it! And others share that opinion—even, if I mistake not, Miss Mary Marvell.”

「どうしようかね？　唯一無二の存在なら、自分でそれが分かる！　そして他の人々も同じ意見だ。私が間違っていなければ、メアリ・マーヴェル嬢もね」

“What?”

「何ですって？」

“Without doubt. She is coming here.”

「間違いなく。彼女はここへ来ます」

“How do you make that out?”

「どうしてそれが分かるんです？」

“Very simply. This street, it is not aristocratic, mon ami! In it there is no fashionable doctor, no fashionable dentist—still less is there a fashionable milliner! But there is a fashionable detective. Oui, my friend, it is true—I am become the mode, the dernier cri! One says to another: ‘Comment? You have lost your gold pencil-case? You must go to the little Belgian. He is too marvellous! Every one goes! Courez!’ And they arrive! In flocks, mon ami! With problems of the most foolish!” A bell rang below. “What did I tell you? That is Miss Marvell.”

「とても簡単だ。この通りは、モナミ、貴族的ではない！　ここには流行の医者も、流行の歯医者もいない。まして流行の帽子屋などいるはずがない！　しかし流行の探偵ならいる。ウイ、友よ、本当だ。私は流行になったのだ、デルニエ・クリ！　人は言う。『コマン？　金のペンシルケースをなくした？　あの小さなベルギー人のところへ行かねばならない。彼は驚くべきだ！　みんな行く！　クーレ！』そして彼らはやって来る！　群れをなして、モナミ！　最も愚かな問題を抱えて！」下でベルが鳴った。「何と言ったかね？　あれがマーヴェル嬢だ」

As usual, Poirot was right. After a short interval, the American film star was ushered in, and we rose to our feet.

いつものように、ポアロは正しかった。しばらくして、アメリカの映画スターが案内され、私たちは立ち上がった。