『トム・ソーヤーの冒険』の冒頭を英語で、日本語訳つきで読む

“What’s gone with that boy, I wonder? You TOM!”

あの子は一体どこへ行ってしまったんでしょうね。トムったら！

No answer.

返事はありません。

The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; then she put them up and looked out under them. She seldom or never looked through them for so small a thing as a boy; they were her state pair, the pride of her heart, and were built for “style,” not service—she could have seen through a pair of stove-lids just as well. She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear:

老婦人は眼鏡を鼻の下へずらして、その上から部屋の中を見回しました。それから眼鏡を元へ戻して、今度は下から外を眺めました。これほど小さなもの、つまり少年などを見るのに、眼鏡を通して見ることなど、めったにありませんでした。これは彼女の晴れの眼鏡で、心の誇りであり、実用のためではなく「見栄」のために作られたものでした。コンロの蓋でも通して見た方がましだったでしょう。彼女はしばらく当惑した様子でしたが、やがて激しくもなく、しかし家具にまで聞こえるほどの声で言いました。

“Well, I lay if I get hold of you I’ll—”

「よし、もしお前をつかまえたら、こんどこそ」

She did not finish, for by this time she was bending down and punching under the bed with the broom, and so she needed breath to punctuate the punches with. She resurrected nothing but the cat.

彼女は言い終わりませんでした。この時にはもう身をかがめて、箒でベッドの下を突いていたからです。ですから突くたびに息を継がなければなりませんでした。そして掘り出したものは猫だけでした。

“I never did see the beat of that boy!”

「あの子にはほんとに呆れかえるよ」

She went to the open door and stood in it and looked out among the tomato vines and “jimpson” weeds that constituted the garden. No Tom. So she lifted up her voice at an angle calculated for distance and shouted:

彼女は開いた戸口へ行き、そこに立って、庭を成しているトマトの蔓や「ジンプソン」草の間を眺めました。トムはいません。そこで彼女は遠くまで届くように声を張り上げて叫びました。

“Y-o-u-u TOM!”

「トーーム！」

There was a slight noise behind her and she turned just in time to seize a small boy by the slack of his roundabout and arrest his flight.

背後でかすかな物音がしたので、彼女は振り向き、ちょうど間に合って小さな少年の丸い上着のたるみをつかみ、逃げるのを止めました。

“There! I might ’a’ thought of that closet. What you been doing in there?”

「そこにいたのか。あの戸棚のことを思いつくべきだったね。そこで何をしていたんだい」

“Nothing.”

「何も」

“Nothing! Look at your hands. And look at your mouth. What is that truck?”

「何もだって。その手を見ておくれ。それにその口も。その汚れは何だい」

“I don’t know, aunt.”

「知らないよ、おばさん」

“Well, I know. It’s jam—that’s what it is. Forty times I’ve said if you didn’t let that jam alone I’d skin you. Hand me that switch.”

「そうかい、あたしは知ってるよ。ジャムだよ、ジャム。あのジャムに手を出すんじゃないよ、さもないと皮を剥ぐからね、と何度言ったことか。むちを取っておくれ」

The switch hovered in the air—the peril was desperate—

むちが宙に振り上げられました。危険は絶体絶命でした。

“My! Look behind you, aunt!”

「まあ、おばさん、後ろを見て！」

The old lady whirled round, and snatched her skirts out of danger. The lad fled on the instant, scrambled up the high board-fence, and disappeared over it.

老婦人はくるりと振り向き、危険を避けようとスカートをさっと引き寄せました。少年はその瞬間に逃げ出し、高い板塀によじ登って、その向こうへ消えました。

His aunt Polly stood surprised a moment, and then broke into a gentle laugh.

ポリーおばさんはしばらく驚いて立っていましたが、やがて穏やかに笑い出しました。

“Hang the boy, can’t I never learn anything? Ain’t he played me tricks enough like that for me to be looking out for him by this time? But old fools is the biggest fools there is. Can’t learn an old dog new tricks, as the saying is. But my goodness, he never plays them alike, two days, and how is a body to know what’s coming? He ’pears to know just how long he can torment me before I get my dander up, and he knows if he can make out to put me off for a minute or make me laugh, it’s all down again and I can’t hit him a lick. I ain’t doing my duty by that boy, and that’s the Lord’s truth, goodness knows. Spare the rod and spile the child, as the Good Book says. I’m a laying up sin and suffering for us both, I know. He’s full of the Old Scratch, but laws-a-me! he’s my own dead sister’s boy, poor thing, and I ain’t got the heart to lash him, somehow. Every time I let him off, my conscience does hurt me so, and every time I hit him my old heart most breaks. Well-a-well, man that is born of woman is of few days and full of trouble, as the Scripture says, and I reckon it’s so. He’ll play hookey this evening,[*] and I’ll just be obleeged to make him work, tomorrow, to punish him. It’s mighty hard to make him work Saturdays, when all the boys is having holiday, but he hates work more than he hates anything else, and I’ve got to do some of my duty by him, or I’ll be the ruination of the child.”

「あの子め、私はいつまでたっても何も学べないのかね。あんなふうに何度もだまされているのに、そろそろ気をつけてもよさそうなものなのに。でも年寄りの馬鹿ほど大きな馬鹿はいないものだ。年寄りの犬に新しい芸は覚えられない、ということわざ通りだよ。それにまあ、あの子は二日と同じいたずらは決してしないんだから、これから何が来るかなんて、どうして分かるものかね。私が腹を立てるまで、どれだけ私を苦しめられるか、ちゃんと分かっているようだし、それに一分でも私を引き延ばしたり笑わせたりできれば、それでおしまいで、私はあの子を一度も打てやしない。私はあの子に対して務めを果たしていないんだよ。神様もご存じの通り、これは本当のことだ。むちを惜しめば子供をだめにする、と聖書にもある。私は二人のために罪と苦しみを積み上げているんだね、分かっているよ。あの子は悪魔のようなやつだが、それでもまあ、亡くなった私の妹の子でね、かわいそうに、どうしてもむちを振るう気になれないんだよ。許してやるたびに、良心がとても痛むし、打つたびにこの年老いた心が張り裂けそうになる。まあまあ、女から生まれた人間は日が短く、悩みに満ちている、と聖書にある通りで、まったくその通りだと思うよ。あの子は今晩もずる休みをするだろうし、罰として明日は働かせるしかないね。土曜日に働かせるのは、みんなが休みの日に、とても酷なことだが、あの子は何よりも働くのが嫌いだから、少しは務めを果たさないと、この子をだめにしてしまうからね」

[*] Southwestern for “afternoon”

午後、南西部の言い方