ほとんど知らない男性と結婚した若い女性が、風変わりな夫の家族と自身の自立心の間で揺れ動きます。物語は結婚初期の年月と、二人を取り巻く社会的な圧力を描きます。メレディスの文章は濃密で機知に富み、入り組んだ文と鋭い会話が特徴です。上級の英語学習者にふさわしい、手ごたえのあるヴィクトリア朝風の文体です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Well, and so the tale of her swim across the Shannon river and back drove the young Earl of Cresset straight over to Ireland to propose for her, he saying; that she was the girl to suit his book; not allowing her time to think of how much he might be the man to suit hers. The marriage was what is called a good one: both full of frolic, and he wealthy and rather handsome, and she quite lovely and spirited.
さて、彼女がシャノン川を泳ぎ渡って戻ってきたという話が、若きクレセット伯爵をまっすぐアイルランドへ向かわせ、彼女に求婚させた。彼は、彼女こそ自分の好みにぴったりの娘だと言い、彼女がどれほど彼を自分の好みに合う男かと考える時間を与えなかった。この結婚はいわゆる良縁で、二人ともいたずら好きで、彼は裕福でかなりの美男子、彼女はとても美しく気立てがよかった。
『驚くべき結婚』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数14,115語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『驚くべき結婚』は英語で無料で読めますか？
はい。『驚くべき結婚』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『驚くべき結婚』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『驚くべき結婚』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『驚くべき結婚』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
